俄罗斯拒绝加入“禁止核武器条约” [俄罗斯媒体]

Россия отказалась присоединяться к Договору о запрете ядерного оружия‍

俄罗斯拒绝加入“禁止核武器条约”



МОСКВА, 19 янв — РИА Новости. Россия не станет присоединяться к Договору о запрете ядерного оружия (ДЗЯО), заявил министр иностранных дел Сергей Лавров на заседании Совбеза ООН.

俄罗斯外交部长拉夫罗夫在联合国安理会会议上说，俄罗斯不会加入“禁止核武器条约”。

По его словам, которые приводятся на сайте МИД, "полная ликвидация ядерного оружия возможна только в контексте всеобщего и полного разоружения".

据外交部网站援引他的话说，“只有在全面彻底裁军的情况下才能彻底消除核武器。”

При этом, добавил глава ведомства, должна быть обеспечена безопасность всех государств, в том числе обладающих ядерным оружием, как предусматривает Договор о нераспространении ядерного оружия.

与此同时，该部长又说，“不扩散核武器条约”规定，应确保所有国家，包括拥有核武器的国家的安全。

Лавров добавил, что ДЗЯО "далек от этих принципов" и "провоцирует глубокие разногласия между членами международного сообщества".

拉夫罗夫补充说，“禁止核武器条约”远离了这些原则，引起了社会成员之间深刻的分歧。

Министр подчеркнул, что Россия выступает за построение безъядерного мира, однако добиваться этой цели следует не такими односторонними методами. 

部长强调，俄罗斯主张建立一个无核世界，但是这个目标不应该用这种单方面的方法去追求。

Ранее о возможных негативных последствиях ДЗЯО говорил российский посол в Вашингтоне Анатолий Антонов. Он указывал, что договор не сможет способствовать ядерному разоружению, поскольку не учитывает интересы в области безопасности ядерных государств.

此前，俄罗斯驻华盛顿大使安纳托利-安托诺夫谈到了“禁止条约”可能产生的消极后果。他指出，条约不能为核裁军作出贡献，因为它没有考虑到核国家的安全利益。

Договор о запрете ядерного оружия подписали в штаб-квартире ООН 7 июля 2017 года представители 53 стран. Гайана, Таиланд и Ватикан уже ратифицировали его. Россия, США, Китай и другие ядерные державы не стали подписывать документ.

2017年7月7日，，联合国总部由53个国家的代表签署了“禁止核武器条约”。圭亚那，泰国和梵蒂冈已经批准了。俄罗斯，美国，中国等核大国都没有签署该文件。


Товарищ Кац
не в коем случае)))
мы еще засадим яблонями поверхность Луны !

不管在任何情况下，我们仍然会将苹果种植到月球表面！

Mich75
Это увы невозможно в принципе. Нету никаких гарантий, что те же США не "потеряют" его в стране  Откуда в Сирии химическое оружие, от которого штаты так и не избавились?

原来，这是不可能的。不能保证不会“失去”它。在叙利亚，哪里没有化学武器？

Fmal
До тех пор, пока в мире существует ядерное оружие, цена на нефть будет высокой.

世界上只有有核武器，石油的价格就会很高。

Когда закончится нефть, танки и ракеты будет нечем заправлять и угроза ядерной войны быстро сойдет на нет.

当石油耗尽，坦克和导弹将无济于事，核战争的威胁将很快消失。

Ivan Sergeev
В лесу составили договор о запрете хищников. Заяц, Белка и Мышь и Лось уже подписали договор, Волк, Куница и Лиса почему-то отказались. Бобр и Медведь пока думают.

在森林里，就禁止食肉动物达成协议。野兔，松鼠，老鼠和l洛斯已经签署里合同。狼，和福克斯由于某种原因拒绝里。海狸和熊仍然还不想同意。

irinaburova2016
Ядерная держава типа Ватикана может ратифицировать или не ратифицировать все, что Бог на душу положит. А мы уж как-нибудь обойдемся.

像梵蒂冈这样的核大国可以批准或不批准，而我们会以某种方式和他们相处的

aleksandr.tarasov.tr
Президент России должен наложить мораторий об ядерном разоружение, снятие моратория возможно только при общенародном референдуме!

俄罗斯总统必须暂停核裁军，只有公民公决才能解除暂停。

Василий Пупкин
Мне вот интересно, а Китай тоже подписал?

我很好奇，中国也签订了吗？

Анатолий Викторович
Откажемся от ЯО, как только обзаведёмся чем-нибудь помощнее.

一旦我们获得了更强大的东西，我们将会放弃核武器

Андрей П...
России уже давно пора понять одну вещь: с США никогда не договориться о равенстве в сфере не распространения какого либо оружия. США ведет политику доминирования во всем Мире и вторгается в дела других государств. Россия, как и Китай никогда не подпишет такой договор, т.к. именно США и НАТО угрожает России.

俄罗斯早就有一件事要明白了：美国在不散步任何武器的问题上从不同意平等。美国奉行全球统治政策，侵略别国事务。俄罗斯和中国一样，绝不会签署这样的协议，因为威胁俄罗斯的是美国和北约。

Валерий Малышкин
Если бы к примеру КНДР отказалась от ядерного оружия, там бы уже хозяйничали "миротворцы" из штатов. Прецедентов много.

例如，如果朝鲜放弃了核武器，那它就已经由各国的“维和人员”来管理了。有很多这样的先例。

pinochetru
На северную Корею, Иран давим: не разрабатывайте ядерное оружие.. а сами строгаем... напоминает игру "царь горы"

在朝鲜方面，伊朗受到压力：不发展核武器，我们自己计划，类似于游戏的“山之王”

Моисей Гольдберг
Россия еще не созрела к полному уничтожению ЯО.Надо чтобы санкции довели её руководство к мысли , что содержание ЯО убыточно.

俄罗斯还没有全面销毁核武器的时机，制裁必须使领导人认识到核武器的内容是无利可图的。

duce54
К сожалению, договор о запрете ядерного оружия, не достижимая мечта.

很可惜，禁止核武器不是一个可以实现的梦想。

newtec
Боятся ядерной дубинкой в ответку на агрессию получить, вот и придумывают всякие договоры. Пусть США подпишет и реализует этот договор, покажет пример.

他们害怕被一枚核弹侵略，所以拿出各种各样的协议。让美国签署和执行这个条约，给大家做个榜样。

Денис Шталтовный
Ну хоть Ватикан не будет угрожать ядерной бомбой. 

那么，至少梵蒂冈不会收到核弹的威胁。

Красноярец 124
Как только перестанет существовать ЯО, в ту же минуту начнется война всех на всех. Ничего уже не будет сдерживать.

一旦核武器不复存在，同时所有的战争都将开始，没有什么可以阻挡了

fmvl
Ядерное оружие понадобится России, когда закончится нефть

等石油没有的时候，俄罗斯就需要核武器了。

Olejeron
Такую глупую бумагу,как этот договор,представить-то сложно. Какой дебил откажется от мощнейшего оружия всех времён???!!! Ответ очевиден...

这个条约是多么愚蠢的一纸合约啊，真的很难想象。什么白痴会放弃世界上最强大的武器？答案很明显

Darik.vmf
Присоединимся, когда скинем все на головы НАТО...

让我们一起，把一切都放在北约的头上