中国下水首艘国产航母并呼吁美国停止美韩军演，英国每日邮报读者评

China launches its first ever self-built aircraft carrier and calls for US to cease military exercises with South Korea as Trump sends USS Carl Vinson and missile defence system to Korean Peninsula

中国下水首艘国产航母并呼吁美国停止美韩军演

China has launched its first domestically designed and built aircraft carrier and has called for the US to cease military exercises with South Korea as Trump's USS Vinson continues to steam towards the Korean Peninsula.

中国下水了首艘自主设计和建造的航母，并呼吁美国停止美韩军演，此时川普的卡尔文森号航母正驶向朝鲜半岛。

The 50,000-ton carrier, based on the Soviet Kuznetsov class design, was towed from its dockyard just after 9am following a ceremony in the northern port city of Dalian.

这艘5万吨航母以苏联的库兹涅佐夫级航空母舰为模板，上午九点仪式后被拖出大连造船厂的船坞。

英国每日邮报读者的评论

DailyBS
Its funny how comments here suggest that chinese technology does not out do american technology (war related). But what they failed to address was the fact that the USA + Allied can't even defeat The taliban + ISIS who have non of the above technologies but here people think that USA can defeat a real army??? LMAO

有意思的是评论里总是说中国技术无法匹敌美国技术（战争相关）。但是他们没有提及的是美国和联军甚至都无法击败塔利班和ISIS，这些组织可都没有以上这些技术吖，而你们这些人却认为美国可以击败一支真正的军队？？？笑死了。

mike1231
If their carrier is anything like 99% of the items that come out of China, it'll break within a week.

如果他们的航母也像99%的中国制造，一周之内就会坏掉。

divergentone -> mike1231
That'll also be 99% of the stuff in your house then.

你房间里99%的产品也是中国制造的。

coastman
There seems to be a slope on the deck.

甲板上好像有个斜坡。

Sy Gunson
The latest US Nimitz class nuclear carriers cost $15 billion. China's first carrier cost $320m. The second carrier cost $1.5 billion. The fourth one will be nuclear powered and bigger than the American carriers

最新的美国尼米兹核动力航母耗资150亿美元。中国首艘航母耗资3.2亿美元。第二艘耗资15亿美元。第四艘将是核动力而且将比美国航母大。

thoughtcrimes -> Sy Gunson
US making too much noise in chinese waters. nothing to do with NK, article is mostly rubbish

美国在中国海域太闹腾了。这和朝鲜没半毛钱关系，垃圾文章。

bob -> Sy Gunson
NO it wont.

不会比美国的大的。

Daveed Cameroon
There won't be a war, this is just tabloid crape, remember when the world was going to end in 2012 then 2016

不会有战争的，这不过是小报的胡编乱造，还记得2012年和2016年的末日言论吗。

General K
Designed and built in China eh? Well it'll last at least 3 months before it breaks down.

中国设计和制造？可能最快3个月之内就会坏掉。

mepal1 -> General K
Funny that because its the Americans that have been having massive problems with their latest aircraft carrier.........and regarding breaking down its been the new warship
classes i.e the Zumwalt and the LCS, that have failed after leaving the builders yards. Your comment would be true if you had said that of the Russian carrier though.......:)

搞笑的是有问题的是美国的最新航母，而容易坏的也是美国的新战舰，即朱姆沃尔特号和濒海战斗舰，离开船坞后就坏了。如果你说的是俄罗斯航母那倒是真的。

thoughtcrimes -> General K
we get cheap low quality chinese goods because of high import prices due to EU tariffs. a lot of american goods made in china are top quality

我们之所以有廉价的低质量中国产品，那是因为欧盟高关税导致进口价格抬高。在美国，很多中国制造的产品质量都非常好。

thomas20111
They don't seem to have too many helicopters something I thought would be needed in large numbers today.

他们貌似没有很多直升机，我觉得如今直升机的需求量还是很高的。

Sy Gunson -> thomas20111
Liaoning has 45 days endurance @ 32 knots. The Shandong is faster and has more endurance

辽宁号可以续航45天，速度32节。山东号更快，续航更久。

Englishjames0007
I wonder who's intellectual property was pinched this time.

我在想这次又是谁的知识产权被窃取了。

orvos
And who is going to collect all the confetti of the water !!!!!

现在由谁去清理水面上的那些五彩纸屑！！！

Andrew Phillips
Looks substantial but half hour later you need another one.

看起来很屌，但是半小时后就得换一艘了。

Mind Burner
Only another 17 more to build China. And maybe up rhe number of planes. Us main carriers have up to 90.

中国只需再建17艘。或许可以增加飞机数量。美国主要航母最多可以搭载90架飞机。

thoughtcrimes -> Mind Burner
that cosr 50 x more. 320m to 15b......

那成本将是50倍。3.2亿美元比150亿美元。。。

Mike
20% of the world's population, best stay friends with them. That's some army on tap.

占世界人口的20%，最好是还和他们交朋友吧。那可是一支现成的军队吖。

uk supreme -> Arthur Fraynberg
Self built with stolen Western technology

在窃取来的西方技术的支持下自主建造而成。

angry from Derby -> Arthur Fraynberg
Stolen western technology? It is based on a Russian class carrier.

窃取来的西方技术？以俄罗斯航母为模板啦。

bolter
With the EU not prepared to spend on defence, The Us going it alone. Nato dormant. 1984 has now revealed itself as having relevance. The East prepared, the West broke.

欧盟不打算在国防上花销，美国只能单干。北约休眠中。看来1984还是有一定的相关性的。东方准备好了，西方废了。

Joker
Britain, Germany Japan 1930s China,Russia,US ............2020s Here we go again,nothing learnt

1930年代的英国德国日本，今天的中国俄罗斯美国，历史在重蹈覆辙。

Sy Gunson -> Joker
Difference this time is after punching a few buttons half of the human race will be dead and in 24 hours it will all be over

不同的是这次只要按几个按钮，就会有一半人口消失，24小时后全人类灭绝。

Topkek.
congrats China, good achievement

祝贺中国，可喜的成就。

Insurgent57 -> Topkek.
The entire economy is based on theft. They are a nation of thieves.

他们的整个经济都依赖于窃取。小偷国家。

Englishjames0007 -> Topkek.
What's more, in what universe is a regime like China building up a bigger military, a good idea.

像中国这样的政权建立一支更强大的军队哪里好了？

（译者：怪咖啦）

（来源：http://www.ltaaa.com/wtfy/21964.html）