中国正在研发机载超音速导弹，可以4000英里时速攻击目标，英国网友怎么评论

-------------译者：bauer-

In a major step towards developing hypersonic missiles for jet fighters China has claimed that it has successfully tested new ramjet engine technology.

作为为战斗机开发高超音速导弹的重要一步，中国声称已经成功测试了新的冲压发动机技术。

China reported that two flight tests with the solid-fuel variable flow ramjet engine were completed last month.

中国报道称，这种固体燃料可变流量冲压发动机在上个月完成了两次飞行实验。

The successful test has been described as 'a milestone in the field of engine research' and could lead to Chinese hypersonic missiles that can strike their targets at more than 4000mph.

这次成功测试被描述为发动机研究领域的里程碑。该技术将使中国的高超音速导弹能够以超过4000英里的时速击中目标。

researchers from the China Aerospace Science and Technology Corporation revealed that the team had successfully conducted the flight tests.

来自中国航空科学和技术集团的科研人员透露他们的团队已经成功完成了飞行实验。

-------------译者：bauer-

Solid-fuel ramjet engines burn oxygen directly from the atmosphere rather than needing to carry their own supply making them a low-cost high-power option. Pictured is the basic structure of a ramjet
Pictured is the basic structure of a ramjet。

上图是冲压发动机的基本结构。

Solid-fuel ramjet engines burn oxygen directly from the atmosphere rather than needing to carry their own supply making them a low-cost high-power option.

固体燃料冲压发动机燃烧的氧气直接取自大气，而不需要自带氧气供给，使得这种发动机成为一种低成本高功率的选项。

While such an engine is extremely difficult to make it could dramatically increase the firing range and mobility of air-to-air missiles according to Song Zhongping a military expert speaking to the Global Times.

军事专家宋中平对环球时报说，尽管这种发动机非常难以制造，但它可以大幅提高空对空导弹的射程和机动性。

The engine could enable J-20 fighters to fire from three times the range of existing missiles.

这种发动机可以使J-20战斗机从现有导弹射程的三倍以外（就可以）发射（导弹）。

And the fighter could hit targets nearly 200 miles away.

而且战斗机可以（借此）击中200英里以外的目标。

英国每日邮报读者评论

-------------译者：bauer-

Jasper Jones Anon United States 14 hours ago
Underscores the lunacy of transferring our wealth to China over the years.

凸显了我们这些年把财富转移到中国的疯狂。

Scotty Mac Hong Kong Hong Kong 3 hours ago
Jasper Jones. Very strange comment when China has transferred its wealth to the US by being the second biggest holder of US Treasuries after Japan that have help support the 17 TRILLION Dollars of debt you have created. I do know where is Anon is but there must be something in the water.

Jasper Jones（楼上那个人），你的评论比较无厘头，事实上是中国通过成为美国国债的第二大的持有国将财富转移到了美国，美国国债达到了17万亿。我知道Anon（楼上的地址）在哪儿，但那里水下一定有啥东西。//此处可能存在非字面含义。

Lancelot Jones Washington D.C. United States 16 hours ago
China is going to over take the USA in Selling Arms to third rate despot Dictators

中国在向三流暴君独裁者卖武器方面要超过美国了。

Scotty Mac Hong Kong Hong Kong 3 hours ago
No you need to check your facts. It is the UK USA France that are the biggest suppliers to despots and anyone else that has money. China does not interfere in the internal affairs of other countries unlike the US. Pretty rich comment coming from a person in Washington?

不，你应该检查一下你说的事实。英国、美国、法国才是暴君以及其他任何有钱人的最大武器供货商。中国不像美国那样干涉别国内政。对于你这个来自华盛顿的人来说你的评论也太荒唐了吧？

-------------译者：bauer-

M D Johnson Springfield United States 15 hours ago
There is one big difference in our programs though in America the companies milk these developments for as long and as much as possible for funding while in China I'm betting results are everything or your in big trouble is the thought process!

但是与我们的项目相比（中国的项目）有一点很大的不同。在美国，承包公司会想尽办法从开发过程中捞钱，而在中国，我打赌结果就是一切，否则你就会有大麻烦。

NO Name California United States 14 hours ago
More like China waits until the West develops it and then they steal the tech and schematics and declare it their own.

更像是中国等西方开发好了，然后偷走技术和设计图并声称是他们自己的。

Scotty Mac Hong Kong Hong Kong 3 hours ago
NO Name. When China developed the Nuclear Bomb they had 10000 Scientist working on the program. I don't think they need your ideas. China companies are the second biggest filers of Patents after the US in the technology arena. Home grown technology with the Russians.

NO Name，当中国开发核弹的时候他们有10000名科学家参与那个项目。我不认为他们需要你的点子。中国公司在科技领域是仅次于美国的世界第二大专利申请人。和俄国人一起搞的原创技术。

-------------译者：bauer-

RD TERRE HAUTE United States 14 hours ago
Maybe it will work better than their escalators elevators and car doors. They seem to have a little trouble in those areas.

也须会比他们的电梯扶梯和汽车车门质量好点儿吧。他们在那些领域看起来有点儿问题。

Scotty Mac Hong Kong Hong Kong 3 hours ago
RD. You mean the OTIS company in China that has the worst product for quality and service compared to Hitachi Krupp and Mitsubishi. I agree with you.

RD，你指的是在中国的OTIS吧。与日立、克虏伯和三菱相比，OTIS的产品和服务是最烂的。（如果是那样），我同意你的观点。

billy middlesbrough United Kingdom 16 hours ago
Copied off the americans like everything else the chinise make.

抄袭美国人，就像所有中国人造的东西一样。

jhvance Circleville_TX United States 11 hours ago
The comparable US fighter is the F22.

与之可比的美国战斗机是F22。

MetalGary Manchester United Kingdom 8 hours ago
Not completely true... They also copy what they purchase from the Russians.

不完全正确...他们也抄袭他们从俄罗斯买来的东西。

-------------译者：bauer-

Col.Ripper London United Kingdom 15 hours ago
Ram jets have been around for ages to get "hypersonic you need SCRAM jets and they are a different kettle of fish however the USA has working SCAM jets be sure

冲压发动机已经存在很久很久了。为了实现超音速，你需要超燃冲压发动机。它们是不同的东西。可以肯定的是美国已经有了可行的超燃冲压发动机了。

Mavrick Boston MA 13 hours ago
Stolen technology no doubt just like copies of everything else they have

偷来的技术无疑。就像他们拷贝他们所有的一切。

gomerb Manchester United Kingdom 8 hours ago
Not stolen but old technology from the 40's

不是偷，而是40年代的陈旧技术。

Marmite Chatteris United Kingdom 12 hours ago
Everything I buy from China lasts about one week so I have given up thinking they can make anything that works.

我从中国买的一切都撑不过一星期。我已经不抱幻想他们能造出什么可用的东西了。

Daisy duke Oldham 14 hours ago
Only if they steal the technology. That's all they know.

只能是他们偷来的技术。他们就知道偷。

-------------译者：ygytnt1001-

Bigmouth29 Sheerness United Kingdom 14 hours ago
Oh dear another idiot who hasn't a clue about China go back under your stone and stay there

又一个对中国一点也不了解的傻孩子，回到你的井里继续观天吧。

gomerb Manchester United Kingdom 8 hours ago
It's 40's

40年代的技术。

OPTIMISTIC CYNIC Quebec was a cover up United States 16 hours ago
USA has been working on those for some 50 years(since the development of the SR-71) don't think China will be rolling them out next month.

美国研发这个已经50年了（从SR-71开始），我不认为中国下个月就能赶超。

bathams brum United Kingdom 12 hours ago
who did they copy ?

又抄的谁？

ChilledBeans Oxford United Kingdom 14 hours ago
we could have made one of these if we followed the plans on Hillary's server.

如果我们按照希拉里服务器上的计划办，应该也能做出一个来了。

jhvance Circleville_TX United States 11 hours ago
Another fart eh?

中国又放了个P？

Benj . Nairobi Kenya 15 hours ago
At this rate need to learn speaking some Mandarin because China seems to be the future .

按这个节奏我要学一些普通话了呀，因为中国代表着未来。

（来源：http://www.ltaaa.com/wtfy/22256.html）