中国共享雨伞初创企业损失30万把雨伞，英国网友：取决于人们是否老实

When it rains, it pours: China's umbrella-sharing start-up loses nearly all of its 300,000 brollies just weeks after it launched

一雨倾盆：共享雨伞初创企业损失30万把雨伞

An umbrella-sharing start-up has lost nearly all of its 300,000 brollies just weeks after it launched in China.

Sharing E Umbrella hoped to tap into the growing rental market joining e-bikes however many of its umbrellas have not been returned.

The scheme asks for a 19 yuan (£2.16) deposit with the user charged 0.5 yuan (6p) for every half an hour.

今年4月推出的“共享e伞”(Sharing E Umbrella)在不幸地遭遇严重暴风雨天气后几乎有近30万把共享雨伞消失。

共享e伞希望开发不断发展的租赁市场，然而许多雨伞并未归还。

用户支付约2.16英镑(约合人民币19元)定金，之后每使用共享伞半小时用户需额外支付人民币0.5元。

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017071204.html
外文地址：http://www.dailymail.co.uk

Johnny_WTF, Anytown, United States, about 14 hours ago

And somebody was actually surprised? LOL
0
5

有人吃惊了？哈哈

 

Mr. Iyer, Chicago, United States, about 15 hours ago

Now you know why people are fleeing their country..
0
6

你们现在知道为什么人们逃离那个国家了

 

RaWrZz, ALASKA, United States, about 16 hours ago

So the umbrella costs 60 yuan (£6.84) and the deposit is only 19 yuan (£2.16), and they truly didn't see this coming?
0
8

雨伞的价格为60元，而定金只有19元。

难道他们没预料到雨伞会不被归还吗？

 

Hash Tripper, New Delhi, India, about 17 hours ago

Gone with the wind.
0
2

随风而逝

 

whitecloverturkey, san diego, United States, about 19 hours ago

china, jesus you live right next door to japan. you can leave a suitcase of somthing valueable on the street and no one will touch it. meanwhile in china you guys are drilling a whole in the ozone layer again
1
12

中国，你们就在日本边上。

你可以试着把一个昂贵的手提箱放在日本街上，没有人会去拿的

 

Military Mom, San Antonio, United States, about 21 hours ago

He can still make it work. Just ask for a refundable deposit that's double the cost of the umbrella, and if it's stolen, then he's made a nice profit.
0
28

其实行得通的。

只要让用户充的定金是雨伞价格的两倍就可以。

如果被偷了，公司还有得赚呢

 

electraglide, Californistan, United States, about 22 hours ago

his business model depends on people being honest. now he knows they are not.
0
35

他的商业模式取决于人们是否老实

现在他知道人们其实不老实了

 

Rigil, Kent, about 22 hours ago

An open and shut case.
0
13

一目了然

 

paevo, USA, United States, about 23 hours ago

Communism fails yet again...
7
23

共产主义再次失败

 

H0llowPoint, Minnesota, United States, about 23 hours ago

Was hard enough to begin with, now they all have same looking umbrellas.........

万事开头难

现在他们有了一些看着不错的雨伞