火力裙开！中国新娘为拍完美婚纱照将自己的婚纱点燃，英国网友评

Girl on fire! Moment bride sets her gown ablaze for the perfect wedding picture…only to be dramatically doused down as the flames take hold

火力裙开！新娘为拍完美婚纱照将自己的婚纱点燃

A woman posed for a dramatic set of wedding photos in which she torched her wedding dress.

一妇女为了拍摄完美婚纱照，将自己的结婚礼服点燃。

A photographer set fire to the bride-to-be's wedding dress in China's Fujian province and let it burn up to create an artistic effect.

在中国福建省，一名摄影师点燃了这名准新娘的婚纱，从而产生一种艺术效果。

'Behind the scenes' footage was posted online on May 16 with many people on Chinese social media sharing their concerns.

5月16号网上出现了“幕后”视频，中国网民表达了自己的担忧。

In the footage uploaded to People's Daily on May 16, a woman can be seen standing at the lakeside in Fuzhou as one assistant sets the dress on fire.

在5月16号上传到人民网的这段视频中，可以看到这个妇女站在福州一湖边，一名助手将婚纱点燃。

As the fire turns the dress into a haze of bright orange, Mr Zheng, the photographer, captures the moment with his camera.

在生出亮橙色的火焰后，摄影师用相机捕捉住了这个瞬间。

The fire continues to burn and reaches the woman's back.

火继续燃烧到了这名妇女的背部。

Zheng told Pear that a fire extinguisher was on hand to put out the fire at any time.

摄影师对梨视频说准备了灭火器随时准备灭火。

英国网友评论翻译

Mowdiwarp, Huddersfield, United Kingdom, 16 hours ago
Dumb just got a lot dumber.

蠢。

Youcantbeserious, Melbourne, Australia, 16 hours ago
They haven't heard of just photoshopping it?

难道他们不知道用PS吗？

Johnny Tank, Knightsbridge, United Kingdom, 15 hours ago
Besides the stupidity of the idea - in my opinion, adding flames to a wedding dress isn't cool, nor does it make the photos any better.

除了这个想法很愚蠢外，我也觉得婚纱着火不是好事，也不会让照片看起来更好看。

Agamemon, Albany, United States, 16 hours ago
idiot

白痴。

papercut2008uk, Birmingham, United Kingdom, 15 hours ago
These 'Trends' are getting stup ider all the time, or is it just the people who keep doing then that are the stu pid ones? (i think it's the latter) .

这些所谓的“潮流趋势”真是越来越蠢了，还是说只有蠢人才干这种事情？我觉得是后者。

Gladiator, Arena, United Kingdom, 15 hours ago
Would have suggested they consider photo shopping

直接PS不就好了。

Luca Brasi, DAHLONEGA, United States, 15 hours ago
Humans are the dumbest people on earth.

人类是地球上最蠢的居民。

AT, Down South, 15 hours ago
Just why??

为什么这么做？

Cordelia242, Newcastle, United Kingdom, 16 hours ago
Imbecile.

低能。

crispy, london, United Kingdom, 14 hours ago
erm........ why springs to mind

想不通。

TheU, ny, United States, 15 hours ago
women really take getting attention way too far. social media has just brought out more than ever how women need so much non stop attention.

女人真的太想获得关注了，社交媒体更凸显出女人多么需要这种无休止的关注。

green tree, somewhere, United States, 13 hours ago
Why would any sane woman want to trash her wedding dress? As the ridiculous cost of weddings rise, will it next be something like drowning the wedding guests? Set fire to the church?

任何理性的女人都不会这样糟蹋自己的婚纱。随着婚礼成本的上升，接下来是不是流行淹死宾客或者烧掉教堂？

GFC64, Glen Rose, United States, 12 hours ago
Another idiot. Are these people born stupid or is it something they've acquired? What is wrong with people.

又一个白痴。这些人天生愚蠢还是后天形成的？人们是怎么了。

Azurbelle, Mile High, United States, 14 hours ago
Tacky

俗气。

HollowPoint, Minnesota, United States, 15 hours ago
Well, it is China........

好吧，中国特色。。。。

firstonehere, CA, United States, 15 hours ago
Stupidity doesn't see countries... it exists at another level.

愚蠢无国界。。。那是另一维度的事物。

（译者：回复奖励）

（来源：http://www.ltaaa.com/wtfy/22260.html）