让数百万人为之感动的照片，英国网友感叹真男人

The picture that moved the hearts of millions: Porter carries a 220lbs sack with one hand so he could use the other hand to help his toddler son go down the stairs

让数百万人为之感动的照片：搬运工一只手托着220磅重的袋子，另一只手牵着孩子下楼梯

A father's love is like a mountain, as the Chinese saying goes. This man is willing to carry a whole mountain on his back just to provide a safe and happy life for his son.

中国有句话说，父爱如山。

为了给儿子带来安全快乐的生活，这个男人愿意在背上扛一座大山。

Ran Guanghui, a market porter in south-west China, has melt the hearts of millions after a picture of him and his toddler son was shared on social media.

In the picture, the labourer was carrying a large bag of goods with one hand, so that he could free his other hand to hold his toddler son, who was going down the stairs.

冉光辉是中国一位搬运工。他牵着孩子的照片在社交媒体被分享后，感到了数百万人。

从照片上可以看到，冉光辉一只手托着大袋子，另一只手牵着儿子下楼梯

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017062502.html
外文地址：http://www.dailymail.co.uk

JustAnotherVoice, New York, United States, 35 minutes ago

A real man does what he has to do to provide for his family.
0
8

一位真正的男人为了养家糊口而卖命

 

Elizabeth_R, Dallas, United States, 2 hours ago

Some people work so hard for the love of their children. Bless him and his cute boy.
1
24

有些人为了孩子而努力打工。祝福他和他可爱的孩子

 

Salta, New York, United States, 3 hours ago

Moved me to tears. A real dad.
2
30

看得泪流满面。真正的父亲

Not that again, Huntington Park, United States, 3 hours ago

What the hell is so moving from a dad doing his job?!

父亲尽自己的责任，有什么好感动的？！

 

DM_is_biased, Not_yur_business, United States, 3 hours ago

Life is very hard in China. Good on him for doing what he needs to do in order for his family to live. His son is cute too

中国人的生活是非常艰苦的

他也是为了养家糊口

儿子也挺可爱

 

Tully Applebottom, Neptune, United States, 4 hours ago

And smoking a cigarette at the same time. Super dad - Way to go dude!!!

还一边抽烟？

超级父亲，加油老兄！

 

JGP10, Paradise Valley, United States, 7 hours ago

No dad bod here! He has the body of a 20 something year old.

他拥有20来岁男人的体格！

 

Steve, Dallas, United States, 8 hours ago

I hope that kid appreciates what a good man his father is.

希望孩子能认识到自己的父亲是好男人！

bomber69, Los Angeles, United States, 8 hours ago

And who really cares

谁会在意！

adiamant13, Farmington Hills, United States, 8 hours ago

I do because it reminds be that the world isnt all losers like you.

我会在意啊。这提醒了我，即这个世界并非都是你这样的失败者

Live in Peace, ex-pat in Florida, United States, 8 hours ago

@ adiament13 - Love it! perfect answer.

喜欢，回答得很完美

 

Texas7, Rio Grande Valley, United States, 9 hours ago

Now that is one hard working father and husband. His love for his family surpasses the difficulty of any job he will ever be given. God Bless him and his family.

这是一位吃苦的父亲，一位吃苦的丈夫

他对家人的热爱，超过了任何岗位的艰辛。

愿上帝保佑他和家人

 

LINDSAY HUNT, LONDON, 9 hours ago

I'll admit it, this story brought a tear to my eye. I wish him and his family all the luck in the world, he deserves it. Wish there were more Mr Rams in the world

我承认这个故事让我眼睛湿润了

祝他和家人好运

希望世界上的冉先生越来越多

Steven Wilson, Hmmm, United States, 10 hours ago

American men and women should look at him as an example of how we should be!

美国男人和女人应将其当做榜样

 

Ginygirl, Gaithersburg, United States, 14 hours ago

He looks like Christoper Walken!
6
28

他看起来像克里斯托夫·沃肯

Texas7, Rio Grande Valley, United States, 13 hours ago

That's what I thought!

我也是这么认为的

 

momus_, Northeast, United States, 15 hours ago

They don't have hand trucks over there?

他们那里没有手推车吗？

Paranoid Android, Bosworth, United Kingdom, 13 hours ago

I once asked a man from Shanghai why they used 20 men in his warehouse to stack bags of rice from floor to roof instead of using a fork lift. He said "Simple. A forklift has no family to look after."

我曾经问过一个上海人，说他们仓库为什么雇佣20人把大米从地板堆满到屋顶，为什么不用叉车？

他说，“简单。叉车不用养家啊”

Ms.Maxine, North America, Bahamas, 3 hours ago

Labor is cheaper.
0
0

人工便宜啊

bkong, Odenton, United States, 2 hours ago

City Chongqing is hilly and lots of stairway.

重庆是山城，到处是楼梯

 

Squishy_27, somewhereintheSouth, United Kingdom, 15 hours ago

A father's love!

父爱

 

Squidly, London, United Kingdom, 15 hours ago

I like that he can carry that weight with one hand, help a toddler down the stairs and still have a cigarette at the same time

我喜欢，他一只手托着那么重的东西，一只手牵着孩子下楼梯，还一边抽烟

 

tonkafiffy76, hong kong, Hong Kong, 16 hours ago

A respectable man who work hard to support his family.....

令人尊敬的男子，为了养家而努力工作。

 

Sweet ETHEL, Fluffycloud, United Kingdom, 16 hours ago

SMOKING INFRONT OF A CHILD. DIGHUSTING

在孩子面前抽烟，恶心