上海环球港商场推出“老公休息舱”，外国网友认为不错

Chinese mall brings in 'husband storage pods' where wives can leave their men to play video games while they go shopping

中国购物中心推出“老公休息舱”，妻子把丈夫留在休息舱里玩游戏，自己去逛街购物

Research showed that men get bored after just 26 minutes of shopping, and one Chinese shopping mall has come up with a clever way to keep them happy while going out with their wives.

The Global Harbour in Shanghai has launched a number of 'husband storage pods' so that female shoppers could leave their bored spouses to enjoy themselves.

Each of these transparent self-service pods is equipped with a TV screen, a keyboard and game consoles.

研究显示，男人 购物26分钟就会厌倦。

对此，中国一家购物中心想出了让男人高高兴兴与妻子一起购物的好方法。

上海环球港商场推出“老公休息舱”，方便女性购物者让逛累的丈夫休息享乐。

每个休息舱配有电视、键盘和游戏控制器。

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017071903.html
外文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-4702814/Chinese-mall-brings-husband-storage-pods-wives.html

reluctant.rodent, Yes, Antarctica, 21 hours ago

Like the ones that started appearing all over Tokyo about 15 years back.

类似15年前东京各地出现的那种

 

MikeeP, Scarborough, United Kingdom, 21 hours ago

When do we get them in UK, I usually sit in the car doing sudoku

英国什么时候会有老公休息舱

碰到这种情况我一般坐在车里玩游戏

Kim Rong Un, Pyongyang, Spain, 21 hours ago

Theyre already here, its called the pub.

已经有了啊，叫做酒吧

 

eggyteapot, stevenage, United Kingdom, 22 hours ago

my guy would love something similar when we shop at ikea lol

我们逛宜家时，我家那位会喜欢这种休息舱的

 

soreron, Mordor, Åland Islands, 23 hours ago

Should be a law that all shops over a certain size should have a seating area

法律应规定，达到一定面积的商店必须设立休息区

 

Destine, Shreveport, 1 day ago

Why not just leave the husband at home if he isn't going to have any interest in the shopping?

既然丈夫不喜欢购物，为什么不让他呆在家里啊？

 

Dee TN, Chattanooga, United States, 1 day ago

How dumb. How about you just stay home while she goes shopping. My mom and I used to joke about the men who sat holding the wives' purses while the wives shopped and the hubbies looked miserable.

太蠢了

还不如呆在家里，让她自己逛街购物去

我和妈妈以前就取笑那些看起来痛苦地拿着妻子手提包，而妻子在购物的男人

Crutch Cargo, Ipswich, United Kingdom, 1 day ago

"husband storage pods" Haha. I love it!

老公休息舱，啊哈哈，我喜欢

 

Birkin_Lover, Kent, United Kingdom, 1 day ago

I am so lucky - My Husband loves shopping even more than me..

我很幸运

丈夫比我还喜欢逛街购物呢

 

Tim Eforerevolt, No mans land, United States, 1 day ago

I've had one of these for years, it's called a car.

前几年我就有了，是小车啦

 

Texas Chef, Sugar Land, United States, 1 day ago

Now I just need a beer!!!

我需要一瓶啤酒！

 

gpuk, Now in Spalding, United Kingdom, 1 day ago

The ultimate man chair.

终极男人椅

 

Sylviane47, Stevenage, 1 day ago

Great idea.

好主意

 

Matilda Bruce, Dun Roamin, United Kingdom, 1 day ago

i don't like shopping either - I'd much rather sit in one of these pods

我也不喜欢购物，宁愿坐在休息舱里

 

H0llowPoint, Minnesota, United States, 1 day ago

Real men just stay home........

真正的男人是呆在家里的

blocksof, Cen sored by DM., United Kingdom, 1 day ago

Real men follow their wife or sleep on the sofa.

真正的男人不是跟着妻子，就是在沙发上睡觉

 

SAMSUNG GALAXY S8, A beautiful place in Manila, Philippines, 1 day ago

You can just go to any internet cafe in any shopping mall to play the games. It's not that expensive, and it offers free drinks. I'm sure this applies to most countries where people often visit

可以去购物中心里的网吧玩游戏啊

不会那么贵，还免费提供饮料

 

sussex man, Somewhere in Sussex, United Kingdom, 1 day ago

All I want is a comfortable chair, a free wifi link and no screaming kids and I will happily go shopping with my wife. Until then, my love, you're on your own.

我要的是一张舒适的椅子，免费的wifi，旁边不能有吵闹的孩子

这样的话，我就乐意与妻子一起逛街购物了

否则，亲爱的，你还是自己去吧

 

Herboneus, Chesterfield, United Kingdom, 1 day ago

This is their best idea yet!

这算是他们想出的最棒的主意了