巴塞罗那俱乐部以3650万英镑从广州恒大签得保利尼奥，英国网友评

（译者：johnbobyray）

Barcelona have signed Paulinho from Guangzhou Evergrande for 40m(￡36.5)

巴塞罗那以4000万欧元（约合3650万英镑）从广州恒大签得保利尼奥

The Brazilian player has impressed in China since moving there in2015

这名巴西球员自从2015年加盟中超联赛以来表现出色

ŸSpanish giants Barca have trailed the midfielder for much of thesummer

西班牙豪门巴塞罗那在这个夏季里对这名中场球员垂涎已久

Former Tottenham midfielder Paulinho hasjoined Barcelona for a fee of 40million (￡36.5m).

前托特纳姆热刺中场球员保利尼奥已经以4000万欧元的转会费加盟巴塞罗那。

The Brazilian, who has been with ChineseSuper League club Guangzhou Evergrande since 2015, has been a target for theNou Camp club for much of the summer and has now completed his move.

这名巴西球员自2015年以来一直为中超联赛广州恒大俱乐部效力。

Barca opened with an offer of ￡17million inJuly but have since significantly increased their offer for the 29-year-old tocomplete the deal.

巴塞罗那在7月份曾开价1700万英镑，但此后大幅提高了他们追求这名29岁球员的报价来完成交易。

It marks a return to European football fora player who spent two seasons at White Hart Lane, without hitting the heightsexpected of him following a ￡17million switch from Corinthians.

这标志着一名曾在白鹿巷效力两个赛季的球员重返欧洲足球联赛，而他此前以1700万英镑的价格从科林蒂安俱乐部转会至托特纳姆热刺之后并未达到人们期望的高度。

He played 67 times for Spurs during thosetwo seasons, scoring 11 times, but was eventually sold for a fee of around￡10million as he headed to China in the summer of 2015.

在这两个赛季里，他一共为热刺队效力67场，射入11球，但最终在2015年夏季以大约1000万英镑的价格转战中超联赛。

Speaking at the start of July, at a timewhen he thought his move was close, the Brazilian revealed his excitementregarding the switch.

在七月初时，当保利尼奥认为谈判即将成功之际，这名巴西人曾表达了对转会的兴奋之情。

He told Mundo Deportivo: 'It is a uniqueopportunity for me to be able to play for Barcelona, the best team in the worldand surrounded by the best players.

他告诉Mundo Deportivo：“对我而言，能在巴塞罗那踢球是一个绝无仅有的机会，这是世界上最好的球队，有着最好的球员”。

'I have to talk to my president, since Igot the proposal I have not stopped thinking about it and I am waiting foreverything to be resolved this week.'

“我已经告诉了俱乐部主席，从我拿到这个要约起，我就不停地想起它，我等待一切在这周内得以解决”。

Paulinho's arrival comes at a time whenBarcelona are rebuilding following Neymar's departure to Paris Saint-Germain,with Liverpool's Philippe Coutinho their primary targetto replace the Brazilian forward.

保利尼奥到来之际正值巴塞罗那在内马尔离开前往巴黎圣日耳曼后展开球队重建工作，而利物浦的菲利佩·库蒂尼奥则是他们用来取代这名巴西前锋的首要人选。

Coutinho put in a formal transfer requeston Friday, just minutes after Liverpool insisted he was not for sale afterrejecting an offer of ￡90m.

在利物浦坚持库蒂尼奥是非卖品，并拒绝了一份9000万英镑的报价之后，后者立即在周五提出了一份正式的转会请求。

英国网友网贴翻译

Babazule, OOOOOO, British Virgin Islands, 6days ago
Why would barca pay ¿40M for a 29 year oldTottenham reject when for the same price they buy Seri?

为何巴塞罗那花了4000万欧元买了一个29岁的托特纳姆弃将？他们什么时候以同样的价格买下塞里？

CorinthiansFan, Rio de Janeiro, Brazil, 6days ago
Embarrassing

尴尬

Bubble Tea, Singapore, Singapore, 5 daysago
Dear Rots, he was with Paulinho for a FULLSEASON in 2014-15 and made 15 forgettable appearance in the league that year.He was so bad Poch promoted Ryan Mason and Bentaleb above him. Get your factscorrect by doing some simple Googling.

亲爱的智障，他和保利尼奥在2014-15赛季一起踢了整个赛季，那一年在联赛中有15次让人遗忘的表现。他表现得太糟糕了，导致Poch把Ryan Mason和Bentaleb推上去了。在谷歌上做些功课就能纠正你的错误了。

Ntlaks, Jozi, 6 days ago
Wow!!Chinese clubs finally making a profit.Nice.

哇！中国俱乐部终于开始盈利了。不错。

Furlan96, Venice, Italy, 3 days ago
That's Guangzhou Evergrande, not Nice

那是广州恒大俱乐部，不是尼斯俱乐部。

Reddit球迷评论：
[–]Manchester City EekC 2106 points 6 daysago 曼城
I'd like to report a robbery.

我觉得像抢劫。

[–]Tottenham Hot spur 27Christian27 461points 6 days ago 托特纳姆热刺
Ya what the fuck? I hope we get a cut

这是什么鬼？真希望我们赚到钱了

[–]Arsenal kwatto 226 points 6 days ago 阿森纳
don't think your board exactly predicted abig money move from out of china

我认为你们的董事会没有想到要从中国捞一大笔钱

[–]Aston VillaMidgetTugger 32 points 6 daysago 阿斯顿维拉
I was just about to ask that question.

我正想问这个问题

[–]Hamburger SV paddytokey 71 points 6 daysago 汉堡
Robbery was just about 8 million moreexpensive than one Paulinho.

抢劫就是比一个保利尼奥要贵800万

[–]Hapoel TelAvivdamrider 69 points 6 days ago 特拉维夫夏普尔
yeah he's obviously worth 80m?

他显然值8000万？

[–]Paris Saint-Germainjaguass 9 points 6days ago 巴黎圣日耳曼
In Psg money yes

对于有钱的巴黎圣日耳曼来说，是的

[–]Manchester United EvrybodysNobody -10points 6 days ago 曼联
To the Chinese, maybe

对于中国人来说，可能吧

[–]lebron181 1034 points 6 days ago
From China to Barca lol

从中国到巴塞罗那，哈哈

[–]Manchester United Jeffy29 1192 points 6days ago 曼联
Bought for 14mil sold for 40mil, brilliantpiece of business by Guangzhou.

1400万买到手，4000万卖出，广州恒大做了一笔好生意

[–]Barcelona vinnie16 735 points 6 days ago巴塞罗那
Fuck my life

真是狗屎

[–]Chelsea TrueBlue98 669 points 6 days ago切尔西
Imagine getting mugged off fora transfer fee by a Chinese club lol

难以想象被一支中国俱乐部抢走了一大笔转会费，太搞笑了

[–]Kaizer ChiefsPostius315 points 6 days ago 凯撒酋长
Imagine having to buy players from theChinese league

难以想象从中国联赛购买球员

[–]Wigan Athleticshutyourgob 82 points 6 days ago 维根
Imagine buying Paulinho, the absolutemadmen

难以想象买了保利尼奥，绝对的疯子

[–]Republic of IrelandAn_Lochlannach 51 points 6 days ago 爱尔兰国家队
Better hope they send the original, not aknockoff.

希望他们送出的是原版，而不是山寨货

[–]Barcelonapuzukamida 188 points 6 daysago 巴塞罗那
Paulinho coming in to make everyone forgetabout Gomes. Damn Bartomeu is a genius

保利尼奥的到来会让每个人都忘记戈麦斯的。巴托梅乌真是个天才

[–]Tis-Me 20 points 6 days ago
I absolutely hate Bartomeu. Also whyPaulinho??????????? Why????

我绝对讨厌巴托梅乌。为什么是保利尼奥？？？？为什么？？？？

[–]Barcelonapuzukamida 75 points 6 days ago巴塞罗那
Its to please Neymar so he stays. Ohwait...

这是为了讨好内马尔，让他留下来。噢，等等……

[–]Real MadridISCOREDwithISCO 1 point 5days ago 皇家马德里
I almost want to root for him becausepeople are shitting on him...but fuckkkkk Barcelona

我几乎就想要支持他了，因为每个人都在骂他……但这可是巴塞罗那

[–]tarantellagra 45 points 6 days ago
Do you mind explaining why Barca is so keenon Paulinho?

你能解释一下为什么巴塞罗那如此渴求保利尼奥？

[–]Corinthians nuclearboy0101 52 points 6days ago 科林蒂安
Because he has been extremely good for theBrazilian NT recently.

因为他近期在巴西国家队的表现非常出色

[–]soccertown 1 point 6 days ago
Is not that because current Brazil managerwas also coach of his previous club before joining Spurs?

难道不是因为现在的巴西队教练也是他加盟热刺之前所在俱乐部的教练吗？

[–]Palmeirasrdfporcazzo 7 points 6 days ago 帕尔梅拉斯
Valverde likes him.

巴尔韦德喜欢他。

[–]Liverpoolkarf101 1 point 6 days ago 利物浦
It's the moustache

喜欢他的胡子

[–]BarcelonaIAmLionelMessi 2 points 6 daysago 巴塞罗那
I'm killing myself asap

我真想立马杀了自己

[–]BarcelonaFCB_TB 7 points 6 days ago 巴塞罗那
I want to laugh but it's hard to do whilecrying.

我想笑，却发现自己在哭

[–]Real MadridShiroQ 11 points 6 days ago
just forget that the amount they paid inwages will probably give them a small profit from him

忘了提一句，他们支付的工资总额可能能少一点

[–]Colombiaelchiguiro 269 points 6 days ago哥伦比亚
China is the new feederleague for Europe

中国是欧洲新的馈线联赛

[–]Henan Jianye wwwny 24 points 6 days ago 河南建业
although I know most people are making funby saying so but as a Chinese fan I want to promote that our league does havegreat players and they do work hard and play beautiful football. They also feelpressures, care about fans and results just as in a more competitive league.Cant deny that just because they like money. And many of them do not dropform because here they have more playing time and in each match theyare also responsible for more tasks. They will have many more touches in amatch in CSL than in Europe. So it is fair now brazilian NT always call twoplayers from CSL.

虽然我知道大多数人这么说都是在开玩笑，但作为一名中国球迷，我想要说的是，我们的联赛也有伟大的球员，他们比赛努力，打出了精彩的足球比赛。在一个竞争更加激烈的联赛中，他们也会感受到压力，在乎球迷与比赛结果。不可否认，这正是因为他们喜欢钱。他们中的许多人并没有掉队，因为在这里他们有更多的比赛时间，每场比赛他们都有更多的任务要完成。相比于欧洲，他们在中超有更多的身体接触。所以很公平，现在的巴西国家队从中超联赛征召了两名球员。

[–]LiverpoolSexyKarius 45 points 6 days ago利物浦
"if you move to China, it's the end ofyour comptitive career".

“去中国就意味着竞技生涯的结束”

[–]ArsenalSolut1on 6 points 6 days ago 阿森纳
New pathway toBarca

这是加入巴塞罗那的新门路

[–]Barcelonafozon 681 points 6 days ago
#BartomeOUT

#巴托梅乌滚粗

[–]Internazionalewisakoy 1352 points 6 days ago 国际米兰
Paulo Dybala + Coutinho = Paulinho

保罗·迪巴拉+库蒂尼奥=保利尼奥（名字组合）

[–]Barcelonafozon 525 points 6 days ago 巴塞罗那
Found that on twitter lol

在推特上看到了，哈哈

[–]Barcelonapilkoyass 80 points 6 days ago 巴塞罗那
Brilliant

干得漂亮

[–]Newcastle UnitedIncredibleBert 8 points6 days ago 纽卡斯尔联
Absolutely amazing. Best thing I've everseen

太赞了！这是我见过最好玩的事情

[–]Barcelonapuzukamida 8 points 6 days ago 巴塞罗那
Genius

天才

[–]Barcelonathatsmycupoftea 82 points 6days ago
Our troubles are over, keep your Dembeles,keep your Coutinhos.

我们的麻烦结束了，留着你们的登贝莱和库蒂尼奥吧

[–]AlbaniaCatfishLumi 288 points 6 daysago 阿尔巴尼亚
Same fee as Seri. This is disgusting

和塞里一样的价格，真讨厌

[–]Real Madridsan770 121 points 6 days ago*皇家马德里
why not get seri for the same price?! thisis madness..

为什么不用同样的价格引进塞里？真是疯了

[–]Barcelonamarko911 204 points 6 days ago
enjoy our demise you bastards

享受我们的毁灭吧，你们这些混蛋

[–]Olympique Lyonnaistnarref302 points 6 days ago 里昂
They're just getting Brazilians to attractNeymar, this is so obvious.

很明显他们只是为了留下内马尔才引进巴西球员的。

[–]matheuseee 67 points 6 days ago
Better sign his buddies before he ships toParis

最好在他去巴黎前签下他的兄弟们

[–]Paparr 26 points 6 days ago
Bartomeu masterplan. But this plan havesomething wrong but i can't see what is.

巴托梅乌的伟大计划。但这个计划有些地方出错了，只是我不知道

[–]Real MadridRadslide 44 points 6 days ago
I don't know what to say if this is real.
How will he fit in Barcas midfield?

如果这是真的，我不知道该说什么。
他怎么会适合巴塞罗那的中场？

[–]BrazilDske 11 points 6 days ago 巴西
He is a box to box mid, probably rotatewith Rakitic?

他是全能型中场，可能是和拉基蒂奇轮换？

[–]Real MadridRadslide 69 points 6 days ago皇家马德里
Yeah thought so.
Damn, 40m for a 29 year old rotationoption

是的，我也这么想

该死的，4000万欧元买一个29岁的轮换球员
[–]BarcelonaKniVEs4 50 points 6 days ago 巴塞罗那
I didn't realize he was 29 already. Damn.

我都没有意识到他已经29岁了，该死的。

[–]BarcelonaIshdalar 11 points 6 days ago 巴塞罗那
This could basically mean that now SergiRoberto leaves activating his clause (40M) because Paulinho would play hisminutes.
So, we basically replace a local guy with aworse, four-year older version

这基本上意味着现在塞尔吉·罗伯托激活他的条款（4000万）离开，因为保利尼奥将会成为主角。
所以，我们基本上是用一个更糟糕的、大了4岁的家伙取代了这个本地小伙。

[–]Bayern MünchenKillerofClowns 2 points 6days ago 拜仁慕尼黑
Great business by your board!

你们的董事会做了笔好生意！

[–]Palmeirasrdfporcazzo 5 points 6 days ago帕尔梅拉斯
They are very different from each otherthough. Paulinho in would change the way they play.
(If he would be forced to play exactly likeRakitic he would fail exactly like he failed for Tottenham)

他们两人是非常不同的。保利尼奥将会改变他们的比赛方式（如果他被迫像拉基蒂奇一样踢球，那么他就会像在热刺时那样失败）

[–]Caelanl -5 points 6 days ago
or he'll fail because he's not good

或者，他将因为不够出色而失败

[–]Palmeirasrdfporcazzo 6 points 6 days ago帕尔梅拉斯
He is average in almost everything. But hislong shot is good and the header/positioning are VERY good. If the coach knowshow to use it he can make the difference like he did for the National Teamunder Felipão's command, under Tite's command, forCorinthians at Libertadores and Club World Cup (againTite as coach), and for Guangzhou Evergrande (again Felipão in charge).

他在所有方面几乎都很均衡。但他的远射不错，头球/定位球非常出色。如果教练知道如何利用这些能力，那么他的表现将会有所不同，就像在大菲尔和蒂特指导下的巴西国家队里，在科林蒂安参加南美解放者杯时，在广州恒大时（还是大菲尔担任教练）。

But his playstyleisn't the same of the "traditional Barça way", his style isn'tanything close to Xavi. I don't know the new coach well, he seems to likePaulinho then I think he will know how to use him.

但是他的踢球风格与“传统的巴塞罗那风格”不同，与哈维截然不同。我也不了解新的教练，他似乎喜欢保利尼奥，我想他会知道如何使用这名球员的。

[–]Caelanl -2 points 6 days ago
Brazil is a fantastic team but Paulinho isaverage at best

巴西队是一支梦之队，但保利尼奥最多就是平均水准

[–]Talleres de CórdobaEqualWin1 point 5 days ago 科尔多巴
your brain on below average

你的脑子才在平均水准之下