英国跌出世界前五大经济体之列，俄罗斯网友评

（译者：不一样的风景）

Великобритания вылетела из пятерки крупнейших экономик мира

英国跌出世界五大经济体

МОСКВА, 23 ноя — РИА Новости. Великобритания занимает шестое место среди крупнейших экономик мира, сообщил министр финансов Филип Хаммонд.

英国财政部长哈蒙德说，英国退居世界第六大经济体。

С пятого места, на котором Великобритания находилась с 2013 года, ее вытеснила Франция. Первое место в рейтинге, по данным МВФ, занимают США, за ними следуют Китай, Япония и Германия.

自2013年以来被法国首次超越。根据国际货币基金组织的数据，评级排在第一位的是美国，其次是中国、日本和德国。

Хаммонд напомнил, что, по прогнозу МВФ, в 2018 году британский ВВП вырастет на 1,5 процента, тогда как в этом рост составит 1,7 процента.

哈蒙德说，根据国际货币基金组织的预测，2018年英国的国内生产总值将增长1.5%，到时候的增长速度也可能增加到1.7%

Однако управление по бюджетной ответственности Великобритании на фоне неопределенности с Brexit ухудшило прогноз по росту ВВП: в 2017 году он составит 1,5 процента вместо ранее ожидавшихся двух процентов, в 2018 году — 1,4 процента, в 2019 году — 1,3 процента, в 2020-м — 1,5 процента, в 2021-м — 1,6 процента.

不过，英国在脱欧背景下高估了对GDP增长的预测：2017年增速是1.5%，而之前的预测是2%的增速，2018年增速将达到1.4%，2019年增速将是1.3%，到2020年的增速将是1.5%，到2021年增速将是1.6%。

俄罗斯网贴翻译

Христофор Врунгель
А Россия просто вылетела из экономик мира.

而俄罗斯早就不在世界经济体排名中了

Andrey Minin
Сейчас задам непатриотичный вопрос: мы на каком месте?
Судя стыдливому умолчанию, все обстоит еще хуже, чем в Британии. Гораздо хуже.

现在我问一个不爱国的问题：我们排在哪里？我们的情况比英国还要糟糕，真是太差了。

ggg123456
Нам бы их проблемы,тут как бы с товарищем мугабе из третьего мира не перейти в четвертый.

我们已经和第三世界的穆加贝一样了，我们会遇到和他们同样的问题，从第三世界国家进入到第四世界国家行列啊

il.1964
Ничего что Великобрииания стаёт последней экономикой в мире. Зато она первая по обеспечению убежища для воров, убийц , террористов, жуликов и швали всех мастей со всего мира.:-)

英国是五大经济体国家排名最后的一个。但它是世界上第一个盗贼、凶手、恐怖分子产生的国家以及为这些盗贼、凶手、恐怖分子提供避风港的国家。

Leo
Тем временем Россия даже в десятку экономик мира не входит. РФ даже с Южной Кореей не может конкурировать.

而俄罗斯可能连世界十大经济体之一都算不上。俄罗斯连韩国都竞争不过。

Руслан Тлеуж
А ничего, что третье место по размеру экономики-у миллиардной Индии?

就经济规模而言，第三位难道不是印度的亿万富翁吗？

Mike Fauley
Что толку об этом писать, Россия-то в эту пятерку не вошла.

俄罗斯媒体报道这方面的内容，什么意图？俄罗斯又不在这五大经济体中

reg
Россия занимает 6 место по ВВП при расчет по ППС и 12 при расчете по номиналу.

按购买力来算的话，俄罗斯在GDP中排名第六，按实际经济能力俄罗斯排名第12

andreech1974
А где же наша свердержава? На каком месте???

而我们这个大国在哪个位置啊？

Славомир Стоянов
Вообще-то, Британия никогда и не была в пятёрке по реальному ВВП.
Вот крупнейшие экономики мира по реальному ВВП по ППС, по версии МВФ:
1. Китай 17,71 % мирового ВВП по ППС;
2. США 15,50 %
3. Индия 7,24 %
4. Япония 4,35 %
5. Германия 3,33 %
6. Россия 3,21 %
7. Бразилия 2,61 %
8. Индонезия 2,52 %
9. Великобритания 2,32 %
10. Франция 2,28 %

事实上，英国的GDP从来没有进入过前五名。这是国际货币基金组织的数据，这是按照实际国内生产总值计算的世界最大的经济体排名：
1、中国GDP站世界GDP的17.7%
2、美国15.5%
3、印度7.24%
4、日本4.35%
5、德国3.33%
6、俄罗斯3.21%
7、巴西2.61%
8、印度尼西亚2.52%
9、英国2.32%
10、法国2.28%

Grf
Индия в ближайшее время обгонит и Великобританию и Францию.
Россия заняла не то 12, не то 13 место. Это в 2-3 раза больше, чем у Нигерии.

印度很快就会赶上英国和法国。俄罗斯也就是12或者13位。这已经是尼日利亚的2-3倍了。

Oleg Td
Вот если бы её оттуда вытеснила Россия , было бы вообще замечательно

现在如果俄罗斯取代了它的位置，那一定会很棒

vold267
Когда про Россию будут так писать - занимает 5-е или 6-е место?

什么时候俄罗斯的经济可以这样报道---排名中第五或者第六？

shumov.1973
Почему ничего не сказано на каком месте Россия? Она хоть в десятку входит?

为什么没有报道俄罗斯在什么位置？俄罗斯是否进入了前十名？

18121965
Россия на каком месте?

俄罗斯排名第几？

natsem2012
Британия вылетела, а РОССИЯ прилетела???!!!

英国从前五大经济体出来了，而俄罗斯进去了吗？

xeph9i_bc9ika9i
Где в этом списке Россия?

俄罗斯是第几名啊？

ramstein.miesenbach
думал что россия заняла ее место, но нет :))

我以为俄罗斯取代了它，结果不是