中国拟2020年发射可重复使用航天运载器，美国网友：轮到我们抄袭他们了

China plans to launch a futuristic, re-usable 'space plane' for the first time in 2020, according to Chinese media reports.

据中国媒体报道，中国计划于2020年第一次发射具有未来感的、可重复使用的”太空飞机“。

The vehicle is designed to carry heavy payloads into orbit more than 20 times over its lifetime and will be capable of daily launches.

该运载器的设计重复使用次数在20次以上

Unlike many spacecraft, the new vehicle will have wings and launch into the air from a runway like a traditional aircraft, the reports claim.

报道称，跟其他航天飞机不一样，该运载器有机翼，可以像传统飞机一样从跑道上起飞。

=========================================

我国可重复使用航天运载器研制正处于攻关阶段，已开展可重复使用运载器总体技术等关键技术的攻关研究，预计在2020年左右将完成首飞，并将实现10天10次发射、单位有效载荷发射成本降低至现有一次性运载火箭的五分之一的目标，届时将比肩美国，成为几乎与美国同时完成重复使用运载器自主研制的国家。

重复使用运载器指能够重复使用、可利用自身主动力将人员或有效载荷送入预定轨道并能携带人员或有效载荷从轨道返回地面的一种航天运输工具。

作为降低航天发射成本的重要途径，重复使用运载器也是各航天强国竞相研发的重点。2016年中国发布的航天白皮书指出，未来中国将开展低成本运载火箭、新型上面级、天地往返可重复使用运输系统等技术研究。

航天科技集团一院研发中心总体室主任陈洪波表示，重复使用运载器是航天技术与航空技术的融合，其兼具航天器和航空飞行器的特点。相比于传统的运载火箭，其最典型的特性是可以像飞机一样重复使用，而不是像传统火箭一样是一次性使用的。

英国网贴翻译：

HKer, Hong Kong, China, 4 hours ago

So many sour grapes.
3
3

好多人酸葡萄啊

 

road_glide, Kalifornistan, United States, 5 hours ago

am I the only one who remembers what "made in china" means?
3
7

难道只有我还记得”中国制造“意味着什么吗？

 

Pienso, Atlanta, United States, 5 hours ago

That sounds familiar. Didn¿t another country have those 20 years ago?
3
6

听起来耳熟

其他国家20年前有吗？

 

Mark Kelly, Columbus , United States, 6 hours ago

I have plans to be a millionaire in 2020. I wonder if either will happen.
2
6

我计划2020年当上百万富翁。

 

Late8, Miami, United States, 6 hours ago

Made in China LOL
9
9

中国制造，哈哈

 

Sir Wayne Hisler, Albuquerque, United States, 8 hours ago

I am interested in seeing if this works. This could be very helpful in future expeditions.
6
8

我倒有兴趣看看是否能飞起来

以后探险能派上用途

 

Yoyo66, Mahwah, United States, 8 hours ago

Who was it Obama or Hillary who sold them the plans
12
15

谁卖给他们图纸的，是奥巴马还是希拉里？

 

NoSheep, NYC, United States, 8 hours ago

Like our space shuttle which eventually became redundant. Good for China, they're taking the steps needed.
8
4

跟我们的航天飞机一样，以后会是个累赘。

给中国点赞，他们在迈出步伐。

 

I.amhere, texas, United States, 8 hours ago

Who did they hacked this time for the blueprints?
9
14

这次是谁偷的图纸？

 

Awak3n3r, Los Angeles, United States, 8 hours ago

Who needs rockets and space? In USA we have something much better: Political Corectness. We lowered the education standards, everybody gets an A in school, we've eliminated high school exit exams, everybody graduates, everybody goes to college!!! The fact that many graduates can't even sign their diplomas is not relevant, what's important is that all bunch of minorities with no academic inclination whatsoever are getting a PhD in Science! Who cares about space flying? As Americans, we are full of $$$, we can always buy the technology from China if our minorities want to explore the moon on a government paid field trip. Long live equality, it's the only thing that matters!
6
24

我们需要火箭？

我们美国降低教育标准，每个学生都能得到A，我们取消了高中毕业考试，大家都能毕业，大家都能上大学！

事实上，很多毕业生连自己文凭上的名字都签不来，这还不算，更重要的是，一群对学术缺乏兴趣的少数族裔，拿到了理科博士学位！

谁会关心太空飞行？

作为美国人，我们有的是钱，可以从中国购买技术。

平等万岁，这是唯一重要的东西

roderik77, East Essex, United Kingdom, 5 hours ago

Ye gods, I thought this only happened in the UK. Looks like the death of the West really is on the cards.
1
5
Click to rate

天啊，我以为这种事情只发生在英国呢

看来西方的末日真的快要来了

 

Mike Hunt 021, Greenock, United Kingdom, 8 hours ago

Wonder if it will deliver my takeaway any quicker
2
4

不知道是否能把我的外卖更快送过来

 

Jabba the wocky, Plymouth, United Kingdom, 8 hours ago

Wow, a "Space Shuttle". How novel.
4
10

哇，”航天飞机“耶，好新奇呢

 

Ethelred the Unready, London, United Kingdom, 10 hours ago

Bet the Americans claim it is one of their ideas.
11
10

我敢打赌，美国人会说这是他们的一个创意之一

Burnt, Land of oz, United States, 9 hours ago

Those days are over, we copy them now
5
1

他们抄袭我们的时代过去了，现在轮到我们抄袭他们的了

 

Mister123321, Encarnación, Paraguay, 11 hours ago

I still say a space elevator would be the best option for carrying heavy payloads into space, they don't have to be a permanent structure just a strong tether to a heavy object in space
1
11

我觉得，太空梯最适合向太空运输东西。

不必是一个永久建筑，从太空上的重物栓一根绳，垂下来就行

Max Planck, Alice Springs, Australia, 8 hours ago

One problem; Rosie O'Donnell has refused to go into space.

有一个问题，罗茜·奥唐纳拒绝去太空