英国网友评论：柔韧性令人“惊掉下巴”，中国最柔女王震撼世界

China's 'Queen of contortion' has impressed the world with her jaw-dropping flexibility.

柔韧性令人“惊掉下巴”，中国最柔女王震撼世界

Fashionable Liu Teng rolled forward 20 metres (65 feet) while maintaining a contortion position in 15.54 seconds - just enough time for you to tie your shoes.

With the incredible performance on November 6, the 26-year-old broke the Guinness World Record set by British contortionist Leilani Franco in 2013, who travelled the same distance in the same position in 17.47 seconds.

中国柔术女孩刘藤再次成功挑战吉尼斯世界纪录称号，以15.54秒刷新了已保持四年之久的“胸着地翻滚前进20米用时最短”前纪录。

11月6日，这位26岁的柔术女孩，以不可思议的表现，打破英国柔术演员Leilani Franco于2013年创造的记录。后者之前的记录为17.47秒。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43778.html

===============================================================

作为一项中国传统杂技技艺，柔术的历史最早可追溯至春秋战国时期。这项技艺需要经过长期的艰苦训练，对演员的身体条件和艺术表现力有着极高的要求，因此能从中脱颖而出的优异表演者凤毛麟角。

英国每日邮报网贴翻译：

Iampam, Lansing, United States, 6 hours ago

breaking a guiness world record doesn't mean you are great at anything worthwhile.
3
1

打破吉尼斯世界纪录，并不意味着你在全世界范围有啥伟大之处

 

alexander1165, Moscow, 8 hours ago

She is superb.
0
4

她超级棒

 

VaBa, Saint Petersburg, Russia, 8 hours ago

My neck hurts now... actually the whole body! Just looking at her doing it. 20 meters??? Couldn¿t and wouldn¿t even one time . )))
0
2

看得我脖子疼了。

翻滚20米，整个身体！

 

David, London, United Kingdom, 8 hours ago

My back hurts just watching that.
0
1

看着就感觉背疼

 

Madone2849, Boston, United States, 8 hours ago

Mmmm bendy.
0
2

柔韧性好

 

Vivelo, here, United Kingdom, 8 hours ago

nice
0
2

赞

 

JSmithy, USA, 9 hours ago

Yeah, but Japan Prime Minister Shinz¿ Abe nailed the same move backwards into a sand trap!
0
4

是啊，日本首相安倍也表演了后翻滚，结果是掉入沙坑

 

maximus, amelia island, 10 hours ago

Give her a cookie.
0
4

给她一块饼干

 

André, Peckham, United Kingdom, 11 hours ago

operatic stunts ??? acrobatic ffs.
0
5

歌舞特技？

杂技

 

Courtney, Mokena, United States, 11 hours ago

That's amazing! I can barely put on my socks in the mornings
1
37

真了不起！

早上起来，我连穿袜子都觉得困难，弯不下去

 

nod.keekwadze, Cardiff, United Kingdom, 11 hours ago

Wow - she is hot! Would!
7
10

哇，她很性感

 

CherryBlossom18, New York City, United States, 11 hours ago

I remember there was a Chinese girl in my gym class back in high school, she was literally a human rubber band.
0
8

记得高中上健身课时，有一位中国女孩简直是人类橡皮筋

 

seriousman, Bordeaux, France, 12 hours ago

oh yeah............
1
9

哦，耶

 

Craig Hisler, Albuquerque NM, United States, 12 hours ago

She's a wonderful athlete. And such a pretty smile.
0
21

她是一位优秀的运动员，笑容很甜美

 

AmplifiedHeart, London, United Kingdom, 13 hours ago

now she's world's most flexible woman...
0
15

她现在是最柔女子