经过7年谈判，深圳最牛钉子户终于签了，英国网友怎么看

A Chinese property owner who has refused to sell up her house to the government for seven years has finally agreed to move for £1.8 million.

7年来，中国一位业主拒绝把房子卖给政府，如今最终同意180万英镑的补偿。

Ms Yang's seven-storey building was the only house left on a plot earmarked in 2010 for the construction of a new train station.

杨女士的7层楼房子，是新火车站最后一栋待拆迁的房子。

Ms Yang said she had been worn out after seven years of negotiation with the government and decided to give in. The building was demolished on November 16

杨女士称，与政府长达7年的谈判后，她已经疲惫了，决定让步。

房子于11月16日被拆除。

英国网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43841.html

Audacious, Ruxox, United Kingdom, 10 hours ago

No compulsory purchase orders in Communist China. They need to learn from the UK.
2
12

在中国，没有强制买卖，应该向英国学习

 

robert christie, bedford, Namibia, 10 hours ago

Amazing that was paid in ££££££££££££££££££ ,that's DM4U !
0
3

哇塞，居然用英镑支付

 

Moanzee, A land far away, United Kingdom, 11 hours ago

I would have rather had another building too £1.8 million does seem like a lot but taking into consideration the rental income from a building in that area once developed it¿s probably a bum deal.
2
4

180万英镑似乎很多，不过考虑到一旦周边地区发展起来后，租金就能收多少啊。

 

johnboy, God knows where, United Kingdom, 13 hours ago

See how China is changing. 30 years ago they would have forcibly removed him without compensation.
1
16

看看中国改变多大。

要是30年前，他们可能会强拆，而且不予补偿

 

Captain Synical, Trowbridge, United Kingdom, 14 hours ago

amazed they didnt blow it up with him inside it
7
3

好意外，居然没有让他呆在里面，然后炸掉房子

 

theothertwin, London, United Kingdom, 14 hours ago

Shame progress almost always means digging up something beautiful. Without those encroaching high rises, her old building (and the already demolished neighbours) must've been surrounded by beautiful greenery. I don't know how she didn't go mad with the constant building noise... certainly tougher than our lot collecting their daily expenses in the commons.
3
2

要不是周边高楼林立，他的老房子周边肯定是一片漂亮的绿色。

周边一直有建房子的噪音，她怎么没有发疯啊。

 

Simon Wilkin, Northwich, United Kingdom, 14 hours ago

Shame. An individual rinsing tax payers for her own selfish needs. Standing in the way of progress and holding everything up for years.
13
2

丢脸。

一个人那么自私，拿走纳税人那么多钱

这么多年来，挡住了发展的步伐。

 

Anne, Peterborough, 14 hours ago

In the Uk she would have got a fraction of this huge amount. She has done really well by holding out for seven years.
1
32

在英国，她只能拿到这笔巨款的一部分。

坚持了7年，她挺能坚持的哦

 

Abis Dad, Not where I want to be, United Kingdom, 14 hours ago

Well... this is really important news for us in the UK isn't it?
7
5

好吧，对我们英国人来说，这是非常重要的新闻，不是吗？

 

Cpt. Haddock, London, United Kingdom, 14 hours ago

...and now thought to be buying flats in the London area...Lol
2
6

现在考虑去伦敦买公寓吧，哈哈

 

Trooper, Amsterdam, 15 hours ago

People always loose to the government, no matter what country, they'll just declare the building illegal. oh wait...
1
19

不管在哪个国家，屁民是斗不过政府的

政府可以宣布建筑非法

 

Tim Eforerevolt, No mans land, United States, 16 hours ago

She got a fairer deal in communist China than she'd ever get in the UK, where bent councils, in the pockets of developers, would seek a compulsory purchase order.
1
75

在英国，她不会得到那么多补偿的

Dandare44edinburgh, Edinburgh, United Kingdom, 16 hours ago

They do have human rights, my house was taken by compulsory purchase I got nothing I was told I would not be charged for demolition, that was a very long time ago.
0
42

他们中国是有人权啦。

我房子被强制收购，这是很久以前的事情了

 

liliana, Lima, Peru, 16 hours ago

if I were she, I leave the country before any legal action against her.

我要是她，我会赶在被采取法律行动之前出国