上海深坑酒店即将完工，外国网友：排水问题怎么解决

The rise of the 'ground-scraper': Drone footage shows £345million quarry hotel inching towards completion after 11 years

无人机航班显示，经过11年施工后，投资3.45亿英镑的深坑酒店即将完工。

It has been work in progress since 2006.

从2006年开始一直在建

And, finally, it seems that the InterContinental Shimao hotel in Shanghai, China, is inching towards the first major stage of completion - as new footage reveals.

最终，中国上海这家洲际世茂深坑酒店，逐步走向完工的第一个主要阶段。

Filmed by Asia's Pear Video, the most up-to-date scenes show the venue's exterior taking shape just six months ahead of the £345million resort's reported opening in May 2018.

最新的照片显示，深坑酒店的外部正成形，而这距离这家投资3.45亿英镑酒店预计2018年5月开放只有6个月。

英国每日邮报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43814.html

Brenthawkinsmd, Redmond, United Kingdom, 23 hours ago

Bad view
0
4

景色不好

 

Here_we_go_again, Manchester, United Kingdom, 1 day ago

Is it near Shanghai's business district? Seemingly not. Is it near Shanghai's airport? Seemingly not. Is it near any major tourist attractions? Seemingly not. So who does InterContinental Hotel Group think is going to stay there?.....
2
24

靠近上海商业区吗？似乎不是

靠近上海机场吗？似乎不是

靠近某个主要旅游景点吗？似乎不是

洲际酒店集团认为谁会过来住酒店？

Rob Fraser, Dundee, United Kingdom, 19 hours ago

Don't need to be near stuff in a country where trains travel at 350mph
2
2

在一个高铁时速达到350公里每小时的国家，没必要追求所谓的“近”啦

 

yoyo, London, 11 hours ago

I have just looked it up. It's about 20 miles from the city centre, just over 10 miles from one of the Shanghai's airport, and 40 miles from the other airport. Not bad.
0
0

刚查了下，距离市中心大约20英里。

距离上海一个机场10来英里。

距离另一个机场40英里

不赖

 

jimpeel, Denver CO USA, United States, 1 day ago

I'm sure that they've accounted for drainage; but to where?
0
15

酒店肯定考虑到排水问题，不过排到哪里去？

 

jimpeel, Denver CO USA, United States, 1 day ago

What a novel use of land that's just not there anymore.
0
9

极富创意

 

JGRG, Geneva, Switzerland, 1 day ago

looks like enough parking for about 20 cars, or do you just drive over the edge?...........
2
5

看来足够停20辆车

 

FredCheckering, new york, United States, 1 day ago

why?? 11 years???
3
13

11年？

 

HKer, Hong Kong, China, 1 day ago

See "designed by a BRITISH-based firm"?
0
3

瞧，是英国公司设计的？

 

Barbietink, HOUSTON, United States, 1 day ago

That is great until it rains and floods. What a bunch of dopes..........................
18
29

只要不下雨，不发洪水，那就行。

一群笨蛋

 

Burnt, Land of oz, United States, 1 day ago

I¿m sure they figured that out
2
28

他们肯定考虑到这个问题了

 

road_glide, Kalifornistan, United States, 1 day ago

made in China?
7
8

中国建造？

 

Johnny001, nowhere, United States, 1 day ago

Shanghai is built on a floodplains and river deltas, very high likelihood of major flooding also typhoons. Just saying!
8
25

上海是建在冲刷平原和河流三角洲上的

 

road_glide, Kalifornistan, United States, 1 day ago

typhoon blow right over joe. no problemo.
1
5

台风刮来，没问题

 

AmishHipster, Pennsylvania, United States, 1 day ago

That's cool looking. Though I'd be concerned if there's a flood.
4
50

很酷！

不过发洪水的话，问题就大了

 

ATL3xtra, Atlanta, United States, 1 day ago

Flood and drainage issues?

排水问题怎么解决？