英国每日邮报：中国游客缅甸枪杀濒危黑熊

（译者：iyouqq）

Chinese tourist kills an endangeredbear with a machine gun 'out of curiosity' in Myanmar

一名中国游客在缅甸“出于好奇”枪杀了一只属于濒危物种的熊

AChinese man who killed a caged and endangered black bear with a machine gunclaimed that he did it out of curiosity during a sightseeing tour in Myanmar.

在缅甸观光途中，枪杀关在笼子中的濒危黑熊的中国男子声称，他是出于好奇才这样做的。

The man said he shot the bear dead after having gained permission from thegovernment in Myanmar's Wa State, which borders China, according to BeijingNews.

据北京新闻，当事男子声称他是得到了当地政服的许可才射杀黑熊的，该地区毗邻中国边境。

The man, whose name has not been revealed, also claimed his weapon had beenprovided by the local government.

这名男子也声称，他的武器是由当地政服提供的，该男子的名字尚未被泄漏。

An expert has identified the bear in the video to be an Asiatic black bear, anendangered animal species.

专家已经确认，视频中的熊是亚洲黑熊，属于濒危物种。

Theman's shocking behaviour was captured on a video believed to be shot by anothertourist in the same group.

这名男子令人震惊的行为是被同一个旅行团中另一位游客拍摄下来的。

The video became widely shared on Chinese social media on December 27 andsparked controversy.

12月27日，这个视频在中国的社交媒体上广泛传播，引发了巨大争议。

In the video, the man can be heard yelling in a Chinese dialect to the bear,which was kept in a cage: 'I told you not to open your mouth. Do that again andI would make you surrender.'

视频中，该男子用中国方言对着笼子中的熊大喊：“你别给我张嘴，我叫你投降”。

He then gave the bear one shot with the gun and the bear fell to the ground.

然后他对熊射击，熊应声倒地。

The video also showed several bear paws lying on the ground near the cage. Oneman could be seen cutting fur off a dead bear later in the video.

在视频中还可以看到在笼子周围的散落着一些熊爪，一个男子稍后在死去的熊身上割下毛皮。

It was initially suggested that the incident occurred in Yunnan Province inChina.

最初这一事件被暗示发生在中国的云南省。

The forest police of Yunnan investigated the allegations and claimed that theman in the video is Chinese but the video was filmed in Myanmar, according toBeijing News.

据北京新闻，云南森林警察调查了这一事件，称视频中的男子是中国人，但该视频是在缅甸拍摄的。

In an updated report released today by Beijing News, a man from eastern China'sShandong Province claimed responsible for the matter.

据北京新闻最新报道，一名来自中国山东的男子宣称对此事负责。

He issued a statement in a video filmed outside a police station. The manclaimed that he had just dealt with the matter in the police station.

在警察局外，这名男子录了视频回应。他声称他已经在警局内处理好了这件事。

According to the man, the bear was about to be executed by the local governmentin Wa State of Myanmar after hurting people.

据该男子说，这只熊是伤人后被要被当地政服执行死刑的。

He said he saw the execution and felt 'curious' as a tourist, so he asked if hecould kill the bear. He insisted that he had got permission before shooting thebear dead.

他说他看到了这件事，作为一名游客感到有些“好奇”，因此他询问是否可以射杀这只熊。他坚称在杀熊前得到了许可。

The man also claimed that the criticism on social media had brought trouble tohis life, therefore he would like to provide an explanation.

这名男子也说，社交媒体上的批评已经给他的生活带来了困扰，因此他想要解释一下这件事。

He said: 'Video [of the shooting] was not allowed to be shared. I don't knowwhich tourist sent the video onto the internet in China. I was condemned by theweb users. I would like to clarify the matter.'

他说：“（射杀黑熊的）视频是不被允许分享的。我不知道哪个游客把这个视频传到了中国网上。我被网友们谴责，我想要澄清一下这件事。”

At the end of his statement, the man called on the public to protect animals.He said: 'Take this as a lesson. Protect animals. Start from ourselves.'

在他的陈述的最后，这名男子呼吁公众保护动物。他说：“引以为戒，保护动物，从你我开始。”

It remains unclear whether or not the Chinese authority would bring chargesagainst the man.

仍然不清楚，中国的相关机构是否会起诉该男子。

Asiatic black bear is also known as moon bear.

亚洲黑熊也被称为月熊。

The species is listed as Appendix I by the Convention on International Trade inEndangered Species of Wild Fauna and Flora, an international agreement betweengovernments aimed to protect endangered animals and plants.

在各国政服致力于保护濒危野生动植物的国际会议上，这一物种被国际贸易公约列入濒危物种的附录1中。

Appendix I is the highest category for endangered species, and according to theconvention, animals in the category are threatened with extinction.

附录1是濒危物种的最高级别，据该公约，该级别中的动物几近灭绝。

Asiatic black bear is commonly and illegally traded for their body partsthroughout Asia, including Myanmar, China, Vietnam, Japan, Malaysia andIndonesia, according to Jill Robinson MBE, founder of the Animals Asia charity.

据亚洲动物基金的创建者JR说，在亚洲国家，包括中国，越南，日本，马来，印尼，亚洲黑熊身体的贸易是非法的。

Asiatic black bear is also farmed in China and Vietnam for its bile, which isthought to have high medical values.

在中国和越南，亚洲黑熊也被饲养用于生产胆汁，胆汁被认为有很高的医疗价值。

The bear's paws, teeth and gall bladders are also desirable as traditionalmedicine.

熊的爪子、牙齿和胆囊也属于传统药材。

Dr Robinson said given that the video shows dissected body parts of the bears,illegal trade could be a possible motive.

R博士说，视频展示了被解剖的熊的身体部位，非法贸易可能是杀熊的动机。

She said: 'I hope the authorities can apprehend and prosecute these vile peopleresponsible for such reprehensible treatment of protected bears.'

她说：“我希望相关机构能够逮捕和起诉这些下流之徒，让他们为这种对保护动物做出的糟糕行为付出代价。”

Dr Robinson added that Animals Asia has worked with the authorities in Chinaand Vietnam to rescue over 600 bears from being illegally traded.

R博士补充到，亚洲动物基金已经通过和中国及越南政服合作，从非法贸易中拯救超过600只熊了。

The rescued bears now enjoy happy and healthy lives at Animals Asia'ssanctuaries in both countries.

被拯救的熊在两国的亚洲动物保护所生活的开心而健康。

'I consider this a more productive way of protecting animals than shooting themin the head,' Dr Robinson said.

R博士说：“我认为相对于射杀它们，保护动物才是更有建设性的方法。”

英国每日邮报网贴翻译

Saved_By_Plants
Humans are a cancer :(

人类是癌症。

mike45
thats upset me,

令人沮丧。

macular degenerate
FEED HIM TO THE BEARS.

扔他去喂熊。

BeckyD92
Horrible evil Man! I would love to lock him in a cage

糟糕邪恶之人！我想把他锁进笼子里。

Patrick
Why did they give him an AK? The military junta in Burma is very weird.

为啥他们会给他AK？缅甸政服军真是太奇怪了。

Death By Dawn
He basically was bragging that he has a small set down there.

在那他基本就一副吹牛的样子。

John
They should have put the idiot in the cage with the bear and see who prevails.My money would have been on the bear.

他们应该把这个傻瓜和熊一起放进笼子里看看谁会获胜。我会押熊赢。

AmberG1
Psychopath. What kind of person would want to kill a living creature out of?curiosity?? And one that is caged up a foot in front of him with no way ofdefending itself? Lost for words.

神经病。啥样人才会出于好奇去杀死一个活生生的生物？而且还是一个关在笼子里无力保护自己的生物？无语。

bankofdad
Scum sucking bottomfeeder..............

社会渣滓。

A-Scrams
What a physcopath

真是一个神经病。

toot1st
humans are a cancer to this planet

人类是地球之癌。

Tony Michael
coward hope karma visits this maggot quickly

懦夫。希望因果律武器早点降临在这只蛆虫身上。

What now
They are mindless and have no thought to anything in the world.

他们没脑子，对这个世界上的其他东西也没有想法。

Fred
So... Human! To kill without reason or need - just 'curiosity'.

如此的“人类”啊！没有任何原因或需求，仅出于好奇就去杀戮。

Woolinspector
What's the big deal? Animals are killed every day so people can eat the meat.

多大点屁事。人们每天杀动物吃肉。

Slenky
WTF???????? He was curious?

什么玩意？？他就是好奇？

Sensible one
What the hell. Should lock him up in a cage!

糟糕透了。应该把他锁进笼子里。

Stephanovic
Well it's not like anything is going to waste. From this bear you will be ableto find a cure for your impotence at a Chinese stall near you soon.

啥东西都不会被浪费的。很快你就能从你附近的中国货摊上找到治疗你阳痿的药物，来自于这只熊的。

British defender
Utter scum.

绝对的人渣。

Nickstark
Only a sick psychopath would take pleasure from doing this.

只有神经病晚期才会于此取乐。

lotty
You cowardly piece of filth. My brother died from an asthma attack this yearand you still live! He was worth more than you will ever be you utter disgraceand waste of skin!

你个混蛋。我哥哥今年死于哮喘而你却活着。他比你这个这个混蛋更值得活着。

Bn53Yxa
If you where that curious why not put the gun to your own head instead and notat the bear.

如果你这么好奇的话咋不对着自己的脑袋来一枪。

Comedian
Why someone carrying a machine gun into a public place? Is it legal there topossess a gun like this ?

为啥有人可以把枪带进公共场所？这样做在哪合法么？

Lauren
Omfg! Are you kidding me? What is actually wrong with this vile boy? I feelsick to my stomach. We don't deserve to share this planet with innocentanimals. The bear was caged so wasn't a threat!

天啊！开玩笑么？这个家伙做了啥?我要吐了。我们不应该和无辜的动物们共享这个星球。这只熊在笼子里，可是丝毫没有威胁呀！

Maltron
Can he receive the death penalty now please? Thanks

他可以被判处死刑么？谢谢

PhilM
I would happily drop him in a cage with a bear and see who comes off best.

我会很高兴地把他扔进笼子里，看谁会活下来。

ryanyeah
I watched this video... can?t get the image out my head... the beer was justsitting and he goes and shoots it point blank in the head. What a horribleworld we live in.

我看了视频，一幅画面在脑海中挥之不去，熊坐在那里，而他走过去用枪对准熊的脑袋。我们真是生活在一个糟糕的世界。

Wallys
What an evil peace of rubbish that thing is that shot that caged innocent bear

杀还笼子里手无寸铁的熊真是辣鸡。

Abbyboo
China, where most of the human monsters come from.

中国，大部分人类怪物都来自于那。

Little dog
sharks fin, bear bile farming, rhino horn, etc etc. Doesn't China have nocredible laws against animal cruelty?

鲨鱼鳍，熊胆养殖，犀牛角等等。中国没有可靠的法律制裁对野生动物的滥杀行为么？

Guild60
Myanmar... China... say no more. Haven?t quite managed to drag themselves intothe 21st century.

缅甸。。。中国。。。啥也不说了，还没进入21世纪吧。

Tommy_T
No different to our civilised fox hunters!

和我们“文明”的狐狸猎手没啥不同。

Greener
To be honest he did the bear a favour. if I was cooped in that cage for life Iwould ask him to shoot me

说实话他做了件好事。如果我被关在笼子里一辈子，我会主动让他杀了我。

Concerned
Why put the bear down for attacking someone, airlift it to its natural habitat.

为啥因为袭击人就把熊干掉，把它空运到它的自然栖息地。

Munchausen
lets hire a huntsman to hunt down this idiot and his employee.

咱们雇个猎人去猎杀这个家伙吧。

russell
When it comes to animals or creatures, china has no respect towards them.

当提及野生动物时，中国对他们没有应有的尊重。

Bill Bloggs
Klingon from Uranus
As long as the bears body parts were used I don't see the problem. We arecarnivores, we eat animals. I have a fur coat, I have leather shoes.

只要熊的身体是有用的我看没啥问题。我们是食肉动物，我们吃动物。我有毛皮大衣，我有皮鞋。

TEL555
When will all this medicinal properties tripe end? China, we're in the 21stCentury, get a grip.

啥时候这些有医疗作用的乱七八糟的东西才会结束？中国，我们在21世纪，控制一下。

IsahP
You saw his eyes? no soul, nothing...

你看见他的眼睛了么？没有灵魂，啥都没有。

TheWorldisWrong
They can have all the GDP growth and advances they shown off to the world - butthat?s the average Chinese for you and you want to be friends with thesepeople? No thank you, wipe them out

他们实现了GDP的增长，向全世界炫耀他们的进步。但是这些普通的中国人,你真的想和他们做朋友？不，谢谢，请滚蛋。

Teamkate
Hang him
拉他去游街
mele host
One you become a vegetarian you realise meat is unnecessary for dietary needsand you've been lied to all your life. Chinese are far behind others when itcomes to morals and meals.
一旦你成为素食主义者，你会意识到在日常饮食中肉是完全不必要的，你一直在对自己说谎。当提及道德和饮食时，中国人仍然远远落后。
Bumblebee69
Just a bear who cares?!

就一只熊谁关心啊

Daverobbo68
Man? You mean cowardly little boy!!

男人？你懦弱地像个小男孩。

Beefshank -> Daverobbo68
Cowardly? Not you mean evil?

懦弱？不是邪恶的吗？

Buddie Wellington
Mindless

无脑。

Hereward the Wake -> Buddie Wellington
Not mindless, wicked & evil!

不是无脑，是缺德。

nicky12
What a nasty little insect of a man.

真是个卑鄙下流的家伙。

james -> nicky12
Maggot more like!

蛆虫更合适。

Gastonia
Are these people even human. They should be put down.

这种人也能被称为人？他们应该被排除出去。

Jaycifer100 -> Gastonia
Yes they should not be allowed to share this planet with beautiful animals

是滴。他们应该被禁止和美丽的动物共同生活在这个星球。

sensible shauna
I have no words. I'm crying. My heart is broke.

无语。我在哭，我的心碎了。

phil mickleson -> sensible shauna
LOL wow!

有意思哈。

Glenn aka baz -> sensible shauna
Please don?t cry your gonna get me going now

不要哭，再哭我可走了啊。