英国网友评论：中国试射高超音速的DF-17导弹

（译者：cnbsmt）

China's 7,680mph hypersonic aircraft delivered its warhead'within meters' of its target 870 miles away, new details of historic testreveal

中国的7,680英里每小时的高超音速飞行器将其弹头发射至距离其目标为870英里的“数米”内，并显示了新的历史测试细节

Hypersonic vehicles could deliver missiles,including nuclear weapons

高超音速飞行器可以发射导弹，包括核武器

The DF-17 is said to be ballistic missileequipped with a hypersonic glide vehicle

DF-17据说是一种弹道导弹，装备有高超音速滑翔飞行器

They will becapable of hitting targets around the world within minutes of launch

他们将能够在发射几分钟内击中世界各地的目标

Since 2013, China has conducted seven successful test flightsof its hypersonic glider DF-ZF (model pictured in a State-TV documentary). Thevehicle will be capable of speeds of up to Mach 10, or 10 times the speed ofsound. There are no known images of the DF-17

自2013年以来，中国已经成功地进行了七次高超音速滑翔飞行试验。这款飞行器的速度可以达到10马赫，也就是音速的10倍。没有DF - 17的已知的图像。

China is developing aircraft capable of reaching the US westcoast in just 14 minutes, reports suggest. The vehicles will be tested inChina's newest military-grade wind tunnel, which will be up and running by2020. Pictured is the JF-12 hypersonic wind tunnel in Beijing

报告显示，中国正在开发能够在14分钟内到达美国西海岸的飞行器。这飞行器将在中国最新的军用级风洞中进行测试，将在2020年完成并运行。图中是北京的JF- 12高超音速风洞

To generate a the high-speed air flow needed to testhypersonic craft in the new tunnel, researchers will detonate tubes ofexplosive gases. The resulting shockwaves will be channeled via a metallictunnel (pictured in China's JF-12 tunnel) into the test chamber

为了产生一种高速气流来测试新风洞中的高超音速飞行器，研究人员将会引爆一管爆炸性气体。由此产生的冲击波将通过一条金属隧道(图为中国的jf – 12风洞)进入试验室

英国网贴翻译：

Evil Ploppy, Blackpool, United Kingdom, 15 hours ago
Made in China!! Says it all!! Our industrywent to the wall years ago!!

中国制造! !都说了!!! 我们的工业多年前就倒闭了!!

cheeky Monkey, London, United Kingdom, 15 hours ago
Warning, another guy with their head inthe sand alert

警告，另一个人把头埋进沙里

Salamanca_America, Everywhere墨西哥, 10 hours ago
People nowdays are trained to likeinferior products so China leads in manufacturing because companies make alotof profits for cheap labour and materials. Back in the day you had more longworthy products being made but nowdays, things only last a year or 2 before itbreaks down.

现在的人都被训练成喜欢劣质产品所以中国在制造业中领先，因为公司为便宜的劳动力和材料赚了很多利润. 在过去，你有很多值得拥有的产品，但现在，这种情况只持续了一两年就崩溃了

Ram Jaane, Kerala, United Kingdom, 15 hours ago
China obviously is the new number onesuperpower, a merciless communist super power which will not hesitate to playany dirty trick in par with the WMD of NATO, and they are leaping ahead in thegame, pushing themselves forward with ruthless brute force, typical to allcommunist regimes ! With so many lunatic leaders holding powerful destructiveweapons on their finger tips - world is a scarier place now than ever before!

中国很明显是新的头号超级大国，一个残忍的共产主义超级大国，它会进行可以媲美北约大规模杀伤性武器的卑鄙行为，他们在比赛中遥遥领先，用残忍的蛮力来推动自己前进，典型的共产主义政权！如此多的疯子领导人在他们的指尖上拥有强大的毁灭性武器-世界现在比以往任何时候都更加可怕!

jocster41, Manchester,英国, 15 hours ago
Errr who's the lunatic running AmericaThink you might have got China and north Korea mixed up

呃，谁是疯子，老兄你是吧朝鲜和中国搞混了吧。

Shamrock2014, Bardouhah, 斐济, 14 hours ago
Adrian's Wall versus the Great Wall?

阿德里安城墙VS长城？

peterr, glos, 14 hours ago
If China is doing it now it is fromtechnology they have stolen from the US who have had it quietly for the last 15- 20 years.

如果中国正在做，那就是他们在过去15-20年悄悄地从美国偷的技术。

Scotty Mac, Hong Kong,香港, 6 hours ago
peterr. And where did the US steal most ofits technological innovations, the UK.

楼上，美国大部分技术创新又是从哪偷的？英国。

Needham1982,伦敦,3 hours ago
aliens.......the aliens !!!!

外星人……肯定是外星人的!!!!

Steven, Saaaaaf Lundun, 英国, 1 hour ago
The US missile program was started bycaptured Na z i scientists...

美国的导弹计划是由被俘的纳粹科学家开始的…(吐个额外的槽，英国在评论上好像也怕被和谐啊，不少敏感词他们也不直接打，比如这个纳粹，要间隔开，以前碰到有些敏感词还有用符号代替的，比如@代替a,0代替O，$代替S的)

paulC, 布达佩斯,49 minutes ago
If this Chinese technology helps tomaintain the balance of power, we should all be grateful.

如果中国的这种技术有助于维持各势力的平衡，我们应该心怀感激。

Stirring the Pot,Melbourne , 澳大利亚,14 hours ago
Exactly..this is childs play compared to what the yanks have stashed away. America areprobably decades in front of the second closest country in regard to militaryhardware. I truly believe they have weaponry that will shock and awe the worldif push ever come to shove.

和美国佬隐藏起来的东西比这就是小孩子玩意，在军事硬件上可能这几十年都没有接近美国的。我完全相信他们有那种一扔出来就震惊全世界的武器。

Hiramkey,Houston,美国,14 hours ago
Yawn,hypersonic is not faster than light. Hense our deployment of laser beam weaponssystems.

呵欠，高超声速快不过光，部署我们的激光武器系统。

Full Moon,Sussex, United Kingdom, 14 hours ago
If thehypersonic craft have specially designed heat resistant skins it will be muchharder if not impossible to knock them out with a laser. Plus the fact theymove so fast they could be out of range before the laser makes any impact. Idon't suppose we will know the answer until someone tries it out.

如果高超音速飞行器有特殊设计的耐热外壳，那就难以用激光击毁。此外，它们移动得太快，在激光产生任何影响之前，它们可能已经超出了射程。我想除非有人试一试，否则我们不会知道答案。

SG17,London, United Kingdom, 10 hours ago
I hope.youealise that by the time you gather enough power to fire your amazing laser beamfor the 2nd time they will have numerous hypersonic missiles hitting you.

我希望你意识到，当你获得足够的能量来第二次发射你那令人惊叹的激光束时，他们将会有无数高超音速导弹击中你。

boston21,newport, United Kingdom, 14 hours ago
Ifit is made in china it will most likely break when they most need to use it.

如果它是中国造，当他们最需要使用时，它很可能会断裂

Tr7,Warwick, United Kingdom, 14 hours ago
Doesevery advancement have to be designed to kill and destroy.

每一个进步都必须被设计成用来杀戮和毁灭吗

Tony,Buckingham, United Kingdom, 13 hours ago
just whatI was thinking

这就是我所想的

TrumpTon,Egypt, United Kingdom, 14 hours ago
Sothe years of cheap clothes and toys led to this ... was it worth it.

这么多年的廉价衣服和玩具导致了这一切...这值得吗。

theo44,leeds, United Kingdom, 16 hours ago
Amazonwill use them for same day delivery service.

亚马逊将在当天的送货服务中使用他们

spanner30,London, United Kingdom, 17 hours ago
Theyare designed to kill US aircraft carriers.

它们是设计来消灭美国航母的

Hacked_Off,London, United Kingdom, 49 minutes ago
That's theDF-21d, the Russians have also got their carrier killer missiles the moskit

打航母的是DF-21D，俄罗斯也有他们的航母杀手白蛉反舰导弹。

Nenge Mboko,Moloko, 喀麦隆,11 hours ago
good,less time stressing waiting for the bomb to drop.......

很好，等待炸弹落下来时担惊受怕的时间减少了……

Alex M. Salmond,Glasgow. Scotland., United Kingdom, 14 hours ago
Great.My Chinese takeaway is usually cold by the time it gets here. This should help.

好极了，我的中国外卖送到时经常都冷了，这应该很有帮助。

Fast_Castle,London, United Kingdom, 9 hours ago
Thisshould teach the Americans to mind their own business and stop poking theirnoses in other people's business!

这应该能教会美国人管好自己的事，别再对别人的事指手画脚了!

Ginnie,Houston, 美国,8 hours ago
I wouldn'tbe too happy about this if I were you, since that also puts you on their radaralong with just about everyone else in the world..

关于这一点，如果我是你我就不会太高兴，自从你以及世界上几乎所有人都显示在他们的雷达上…

Michael Dobson,California, 美国,4 hours ago
@Fast_Castle.You just identified every nation on the planet, including the UK.

层主，你刚刚确认了这星球上的每个国家，包括英国。 （这老兄是在表达什么？）

John Gee,London, United Kingdom, 15 hours ago
Betthe Yanks are 10 years ahead of them.

我敢打赌美国佬领先他们10年。

HKer,Hong Kong, 中国,11 hours ago
Verysoon Yanks will steal the design.

美国佬很快就会去偷那设计了。

Evan_S,Cleveland, 美国,13 hours ago
I'm prettysure the C.h1.n,k5 steak from the Yanks.

我很肯定是中国佬从美国佬那偷的。

AbundantSunshine, Funkytown, 美国,12 hours ago
Hahaha,you communists are so funny.

哈哈哈，你这共产党真有意思。

Mab Gom,Brasilia, 巴西,10 hours ago
Evan is atrue American twit and spells like Trump on twitter.

Evan_S这家伙是个真正的美国蠢货，拼写错误得就像特朗普在推特上的一样 （Evan_S这人可能就和我上面说的为了避免和谐，将Chinks中国佬写成C.h1.n,k5，还有个拼写错误是将steal偷写成了steak牛肉）

glb2046,devon, United Kingdom, 9 hours ago
No, thisevan kid is too drugged up to do anything

不，Evan_S这小伙做任何事都太迷糊

tony,London, United Kingdom, 15 hours ago
Ibought an electric screwdriver that was made in China. Hope their qualitycontrol has improved if they want to get this thing off the ground.

我买过一把中国造的电螺丝刀。如果他们想让这东西起飞希望他们能改善质量管理。

Steve _,Glasgow, United Kingdom, 16 hours ago
fabulous....more and more effective faster and efficient ways to obliterate ourselves

难以置信……有越来越多高效、快速的方式用来消灭我们自己

jpearson45,New Brunswich, 美国,16 hours ago
Whencan I order this on Amazon?

什么时候我能在亚马逊上订购到这导弹？

tactile65,Leicester, 17 hours ago
Not surebut you will have to be home to sign for delivery!

不确定，但你必须回家才能签收快递！

johnmc56,North Yorkshire, United Kingdom, 15 hours ago
You knowit's about to arrive when you hear the sonic boom...

当你听到音爆时你就知道它快到了……

AlexH,Hull, United Kingdom, 12 hours ago
No you'llhear the sonic boom after it has arrived......if you are still around.

不，在它到达后你才会听到音爆……如果你还活着的话。

Tony M,Where the expats are not, United Kingdom, 9 hours ago
China isnot challenging the US in terms of military. The US is far more advanced. In aconventional war, the USA would flatten China.

中国在军事方面对美国没有挑战。美国远比中国先进。在常规战争中，美国将击败中国。

Wotdayizzit,Bury St Edmunds, United Kingdom, 15 hours ago
Whichis why we must drop Trident, it is obsolete. I am no pacifist, but we can nolonger compete at this level.

这就是为什么我们必须放弃三叉戟，它已经过时了。我不是和平主义者，但我们不能再在这个层面上竞争了。

Buccaneer10,Wales, United Kingdom, 14 hours ago
Yourealise that it makes having a sea based deterrent even more important. Itdoesn't matter how long trident takes to get there but it will be a response toweapons launched by others. However trident hits over 18,000 mph after take offand its terminal speed upon reentry is Mach24 or over 8,000 m/s.

你应该意识到，它使海上威慑变得更加重要。不管三叉戟需要多长时间到达那里，但它是对其他武器发射后的反击。在起飞后，三叉戟的速度达到每小时1.8万英里，而它在再进入时的末端速度是24马赫或超过8000米/秒。

Nick,Lincoln, United Kingdom, 13 hours ago
It'samazing what you can achieve with slave labour and no human rights.

通过奴工和没人权来实现目标真是令人惊奇。

More Rhubarb,Oxford, United Kingdom, 16 hours ago
Ifwe are going to die, it might as well be bloody quick!

如果我们要死了，那还不如快点！

David,UK, United Kingdom, 3 hours ago
So,do we still think Globalisation and trade without tariffs is such a good ideaafter all? When we led the industrial revolution, we did it by being the bestat what we did, by keeping and exploiting our technology, but selling productsaround the world. Now, by transferring our manufacturing to the 'cheapest'place available, all we do is give away all our advanced technologies. Thenthis happens. However we do it, Brexit gives us a great opportunity to fire upBritish technology and innovation again to produce world beating products madeon British

那么，我们仍然认为没有关税的全球化和贸易是一个好主意吗? 当时我们领导工业革命，我们通过保持和利用我们的技术，在世界各地销售产品，做到我们所能做到的最好程度。现在我们将制造业转移到最便宜的地方，我们所做的就是放弃我们所有的先进技术。这种情况现在发生了。英国脱欧给了我们一个很好的机会，让我们再次点燃英国的技术和创新之火，在英国上生产世界一流的产品。

Jamesz64,Manchester, United Kingdom, 13 hours ago
Theyprobably stole the plans from the secret US one. The J-31 somehow looks quite similarto new US jets.

他们可能从美国偷走了秘密计划。J-31在某种程度上看起来和美国的也太像了。

Stephen Glynn,bolton, United Kingdom, 19 hours ago
because ofhow aerodynamics work there is a reason that they look the same.

因为空气动力学的原因，他们看起来很像。

BigBangSheldon,Harrogate, United Kingdom, 13 hours ago
Thats sonaive!

实在是naive!

Jamesz64,Manchester, United Kingdom, 12 hours ago
The Z-10is an Apache. Everything they have is copied or stolen.

直-10就是阿帕奇。他们的每一样东西都是山寨或是偷来的。

YankMe,Massachusetts, 美国,14 hours ago
FunFact: The U.S. LaWS (Lasar Weapons System) emitter beam travels 186,000 milesper SECOND!

有趣的事实：美国激光武器系统每秒可达186000英里

Antisthenes,Victoria, 19 hours ago
So doesthe headlight on my car, and that didn't cost as much.

所以我的车灯也可以这么快，还没这么贵。

AlexH,Hull, United Kingdom, 18 hours ago
Bet yourcar headlights don't inflict the same amount of damage and human misery as BBCRadio 1, which matches that for speed.

我打赌你的车灯不会像BBC广播1台那样给你带来同样多的伤害和人类的痛苦。

onemannodifference,luton, United Kingdom, 14 hours ago
Canwe not further humanity rather than create weapons

我们应该推动人性进步而不是发展武器

Brian666,Anywhere but SouthEast England, United Kingdom, 14 hours ago
Reducepopulation would be better

减少人口应该更好些

Partisan 161,Scotland, United Kingdom, 13 hours ago
Youvolunteering yourself and your family to go first Brian?

楼上你原意先减少你和你家人吗？（妥妥的讨论计生时的即视感）

UB3RJU1C3D,Dorset, United Kingdom, 14 hours ago
Thatfirst pic looks like a paper aeroplane ffs...

第一张图看着好像纸飞机…

Onlookr,bham, United Kingdom, 13 hours ago
Therewas news about China was caught while supplying Crude oil to North Koreadespite UN sanctions.

有消息称，尽管联合国对朝鲜实施制裁，但中国仍在向朝鲜供应原油。

TheOmni,Somewhere, United Kingdom, 5 hours ago
Meanwhilein the west, specially so called "patriots" are underestimating theenemy.

与此同时，在西方，被称为“爱国者”的人们正在低估敌人。

Michael Dobson,California,美国,4 hours ago
The USA isslowly being nudged out of being the 'most powerful and technologicallyadvanced' military in the world.

美国军队正在慢慢被排挤出世界上“最强大的和技术最先进”的行列。

CompletelyAverage, Somewhere,美国,15 hours ago
For the historical record, the US Minuteman missile flies at15,000 MPH.

根据历史记录，美国民兵导弹时速为15000英里每小时。

Master-of-America,New York,美国,14 hours ago
What an apt name for yourself. For the historical record, any ICBMcan fly at around Mach 25 - 30 when outside of the atmosphere. But that's notwhat this article was talking about, moron.

你的名字还真贴切。对于历史记录，任何洲际弹道导弹都可以在大气层外以25- 30马赫飞行。但这不是这篇文章讨论的，白痴。（楼上ID意思是“非常平庸”）

onlyme,london, United Kingdom, 1 hour ago
If they can hit any target within minutes surely it makes defenceor retaliation very hard..isnt this going to cause a power imbalance andpotentially world conflict?

如果他们能在几分钟内击中任何目标，这无疑会使防御或反击变得非常困难…这难道不会导致权力失衡和潜在的世界冲突吗?

AlexM. Salmond, Glasgow. Scotland., United Kingdom, 14 hours ago
These intercontinental thermo-nuclear warheads are simply aprecaution in case England's Chinese-built nuclear power stations are in anyway faulty. So let's all hope for the best.

这些洲际洲际导弹仅是一种预防措施，以防在英国的中国修建的核电站出现任何故障。所以让我们都抱着最好的希望。

Loadsa Money,Doshingham, United Kingdom, 21 hours ago
Don’t they come with aparts and labour warranty?

他们不是有零件和保修吗?

jeems robert,Camborne, United Kingdom, 13 hours ago
Switch off Scotland's nuclear capacity, and YOU do not have enoughgenerating capacity, with no wind you would have to import electricity.

关掉苏格兰的核发电能力，你就没有足够的发电能力，没有风你就得进口电力。

Alex M. Salmond,Glasgow. Scotland., United Kingdom, 13 hours ago
Scotland's nuclear energy is exported to England and NI. ScottishHydro makes up England's shortfall.

苏格兰的核能出口到英格兰和北爱尔兰。苏格兰水力发电弥补了英格兰的不足。

salubrious1,London, United Kingdom, 18 hours ago
everything China has America had about 15 years ago.

中国有的东西美国在15年前就都有了。

HKer,Hong Kong, 中国,17 hours ago
China's high-speed trains running at 150 mph already cover mostmajor cities. America's high-speed trains are still running at 80 mph, and itderailed !.

中国的高速列车以每小时150英里的速度运行，已经覆盖了大多数主要城市。美国的高速列车仍然以每小时80英里的速度行驶，而且它出轨了!

OutThere,Somewhere, United Kingdom, 20 hours ago
Planned Communist societies have always lacked innovation comparedto chaotic capitalist economies, simply because they don't have the freedom totry things outside the box which might unexpectedly deliver a leap forward.Hence most of what they produce is a copy of what captialists have alreadyinvented.

与混乱的资本主义经济相比，计划中的共产主义社会总是缺乏创新，仅仅是因为他们没有自由去尝试在禁区之外的事情，这可能会出乎意料地实现飞跃。因此他们所生产的大部分产品都是资本主义所发明的。

Michael Dobson,California,美国,12 hours ago
The rigid Communist societies you refer to no longer exist, andhave evolved greatly since the time of Stalin and Mao. However, the USA cannotpossibly remain the dominant military force on the planet forever. History isreplete with examples of this; Rome, Greece, England, France, etc. Eventually,the USA's star of dominance will dim, and another country will rise to take itsplace. My bet is on China. You can already see signs of this transformation(i.e. China a mere 25 years ago, to the China of 2018.) Also, unless you havebeen asleep, remember when the US dominated the space race? Can you tell me whowe now "catch a ride with" whenever we want to go into space? Right.China and Russia.

你所指的僵化的共产主义社会已经不复存在，自斯大林和毛时代以来已经有了很大的发展。无论如何,美国的军事力量不可能永远在地球上占主导地位。历史上有很多这样的例子;罗马、希腊、英国、法国等等。最终，美国的主导地位将暗淡下来，另一个国家将崛起取而代之。我赌的是中国。你已经看到了这种转变的迹象(即25年前的中国，2018年的中国)。还有，除非你睡着了，还记得美国主导太空竞赛的时候吗?你能告诉我，当我们想要进入太空的时候要搭谁的“顺风车”吗?对，中国和俄罗斯。

FrenchPatriot37,Paris,法国,23 hours ago
Who cares ? China quality, the worse.

谁在乎？中国质量，太烂

oldbean,bedfordshire, United Kingdom, 22 hours ago
Worse than french cars ?

烂的过法国车？