英国网友评：担心“被监控”，美军基地拆除中国产摄像头

Chinese-made cameras installed at a US Army base in Missouri have been removed because of potential 'negative perception' surrounding the equipment.

美国军方密苏里军事基地，安装的中国产摄像头，已经被拆除了。

The U.S. Army made the move following a report in The Wall Street Journal that noted most of the surveillance devices were made by a company partly owned by the Chinese gov*ment.

自从华尔街日报一篇报道说，大多数监控设备是中国一家部分国有的公司所生产后，美军才做出了这一决定。

英国每日邮报网贴翻译：

译文来源：三泰虎  http://www.santaihu.com/44101.html

heymikey, Texas, United States, 23 hours ago

I have ALWAYS thought this was an issue.
0
2

我一直就认为有问题

 

Laguna879, LA, United States, 1 day ago

Shocking that they INSTALLED them in the first place.
1
9

好震惊，当初居然会安装中国摄像头

 

Sofian, Sofia, Bulgaria, 1 day ago

They're the number one seller and make high quality end camera systems which is why the U.S. military got them.

中国制造的摄像头质量很不错，所以美军会采购

 

Alex, victoria, 1 day ago

Why would US Army want to buy them, Because they are the best and I suspect the price is no where near the rip off eye watering price US Military industries Complex would charge for a similar product.. Never judge a book by it's cover.
1
3

为什么美军会采购，大概是物美价廉吧

 

pirateslife99, New York, United States, 1 day ago

Lol Alex, you think the military buys the best? Hate to break your bubble, but the US military almost always takes the lowest bidder.
2
4

哈哈，你以为军方会买质量最好的？

这么说吧，美军总是选择报价最低的投标方

 

Madeleine, Baltimore, United States, 1 day ago

Who made the dumb decision to buy cameras from a Chinese-owned company? More U.S. tax dollars at work. The military probably spent several million dollars on the cameras, and now several million more dollars will be spent to replace them. Maybe they can raise some cash by selling the old cameras on eBay.
4
11

哪个笨蛋做的决定，居然买中国公司的摄像头？

美军当初花几百万美元买摄像头，如今又要花几百万来替换掉

也许可以把旧的摄像头拿到ebay上去卖，可以换回来一些现金。

 

Butch-Soulja, London, United Kingdom, 1 day ago

Chinese are, literally, everywhere!
1
14

中国人简直就是无处不在啊

 

HKer, Hong Kong, China, 1 day ago

I am sure the US Army can't find a better one or even one with a close quality at such a price.
5
11

美军肯定找不到更好的选择，或者买不到如此物美价廉的摄像头

 

Geordie1948, Newcastle-upon-Tyne, United Kingdom, 1 day ago

Why on earth would they have chinese made camera on a Army post at all?
4
18

为什么当初在军方哨所里安装中国摄像头

 

HKer, Hong Kong, China, 1 day ago

Because Yanks are too lazy to make it.
13
13

美国佬太懒了，懒得自己造

 

arty6164, Pasadena, United States, 1 day ago

I recall some years ago that Green Beret caps made in China had to be replaced because soldiers wouldn't wear them.
1
22

记得几年前，绿色贝雷帽美国陆军特种部队队员的帽子就是中国产的，士兵拒绝戴，结果只好换掉

 

Alex, victoria, 1 day ago

And the Taxpayer wonder why the US military Budget is approaching 690 billion per annum, and there is no money for roads, bridges rail infrastructure!
0
2
纳税人搞不明白，美军预算逼近每年6900亿美元，国家居然没有钱来修路架桥

 

Gzup, Austin, United States, 1 day ago

I wouldn't trust em
4
19

我不会信任他们的

 

Alex, victoria, 1 day ago

Suspect the feeling is mutual.
0
0

怀疑这种感觉，是相互的

 

Ab Norm Al, Age of Political Ignorance, United Kingdom, 1 day ago

They've replaced them with Sony cameras!
0
18

已经用索尼摄像头替换了

 

Cptamerica, Dallas, United States, 1 day ago

Obama approved the installation......
5
29

奥巴马当初批准安装中国摄像头的

 

WTG700, California, United States, 1 day ago

Bragging China is known to have stolen US technologies and are determined to overtake the US in all spheres of life.
3
28

中国偷美国技术是出了名的

中国决心全面超过美国

 

 

I miss old England, Jebasole, United States, 1 day ago

There are no secrets in the Pentagon. Everything electronic they buy is made in China. All information is gathered by their spy networks in the gear we buy from them. We have plenty of American citizens whom would be glad to be employed here making these same items. If we don't design and make the chips and the programs, we are totally stupid.
1
43

五角大楼根本就没啥秘密可言

里面的用电的东西都是中国制造

信息都被收集走了

 

ImeanwhatIsay, Shangri-la, United States, 1 day ago

Aiding the enemy by giving them all the info they need - legally. How dumb is that?
1
36

把信息都泄露给敌人

这是有多傻啊

 

Lucky Moonshine, Jacksonville Florida, United States, 1 day ago

Government entities should buy American always. It's tax payer money and it needs to go back into American corporations and jobs. Period.
0
70

政服机构还是该支持美国货。

纳税人的钱，就应该回到美国企业中，就应该转化为国内就业

 

CambsMan, Cambridge, United Kingdom, 1 day ago

They had best start learning Mandarin then if they are to survive!!
1
7

要想生存下来，大家就必须开始学习中文

 

Pineapple Pete, Midwest, United States, 1 day ago

There are no other sources of supply. Trust me, I spent a career in procurement.
11
14

没有其他供应商可供采购了

相信我，我就是一名采购员

 

americanblood, Duluth, United States, 1 day ago

There should be nothing made by China in the US military period yet I doubt thats possible as china now produces just about everything the US used to in the past.
4
88

美国军方压根就不该采购中国货

不过怀疑是否可行，以前美国生产的，如今都变成中国生产

 

ChuckNorrisss, ABetterPlaceThanYou, United States, 1 day ago

I wouldn't doubt a bit they have backdoors built into the security camera software. Wise choice to change them to someone else.

摄像头软件里肯定留有后门。

用其他摄像头替换掉是明智选择