坚持了12年，中国一名独腿聋哑保洁员感动英国网友

A disabled sanitation worker has moved the Chinese public after getting to work at 4am every day for 12 years - be it rain or shine, snow or sleet.

一位残疾的保洁员，感到了中国民众。不管是刮风下雨还是下雪，他每天四点就上路，坚持了12年。

Shang Wuyi, 46, cannot hear or speak and has only one leg, but his disabilities have never stopped his passion for work.

46岁的独腿聋哑保洁员尚五一，从来没有因为残疾而失去对工作的激情。

One colleague claimed Mr Shang has never taken a single day off after being tasked to sweep four streets in Xi'an, a provincial capital of China.

一位工友说，自从被分配打扫4条街道以来，尚先生从来没有请过一天假。

Mr Shang said that he loves working because he was born on May 1, which is the International Workers' Day, according to People's Daily Online, citing the local Huashang Newspaper.

对此，尚先生表示，他是5月1日出生的，也就是国际劳动节那天出生的，他说自己喜欢工作。

He sweeps the roads with the help of a walking stick, and is more hardworking than any of his colleagues.

尚五一借助一根拐杖来清扫路面，比其他工友都更努力。

Mr Shang's wife Wang Yaqin is also a road sweeper, and she works alongside her husband.

The couple, who have been married for 21 years, are required to sweep four streets, which are about 1,000 metres (3,280 feet) long in total.

他的妻子王亚琴也是一名保洁员。

这对夫妇结婚21年了，工作是清扫4条街道

英国每日邮报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44088.html

smitnufc, Newcastle, United Kingdom, 3 hours ago

I cant come to work today i have fractured my eyelash
0
2

我的睫毛压弯了，今天没法去上班了

 

Jana-Pinner, Pinner, United Kingdom, 7 hours ago

People with such level of commitment deserve to be in the honours list in whatever county he may be.
0
18

不管在哪个国家，这么敬业的人，就该奖励

 

loreng, phoenix, United States, 7 hours ago

Dude has no choice. In China work or if your family can't support you then you starve and die.
3
9

没得选择

在中国，你要努力工作，否则会饿死

 

Chief Angry Bear, Aberdeen, 9 hours ago

And in the west we have people confined to their beds because they'e eaten themselves into immobility. A benefit culture can go too far.
2
34

西方人吃得走不动，结果只能躺在床上度日。

 

Ralph W, Ouagadougou, Burkina Faso, 10 hours ago

I take my hat off to him, thinking about all those able-bodied people on welfare and food stamps.
1
37

向他致敬。

想想那些四肢健全的人还靠低保过日子呢

 

Yadicakes says..., California dreaming, United States, 11 hours ago

And just yesterday I saw a very strong and healthy looking 19 year old asking for hand outs on a street corner. This man is what pride and hard work is all about.
0
46

就在昨天，我还在街角处看到一个身强力壮的19岁左右的人向别人要施舍呢。

 

Uranium 1 Got HRC, Texas, United States, 13 hours ago

a good example of can -do attitude. Snowflakes take note
2
60

这就是“我能行”态度的好榜样

 

Wobblejelly662, Here, United Kingdom, 14 hours ago

If this man lived in Britain, first of all, the council where he lived wouldn`t allow him to do the job for "health & safety" reasons, that obstacle aside, the second thing is that if he did manage to do such a job, he would have to endure no end of irritating people asking him why he can`t get a "nice little desk job somewhere", and "aren`t there any big strong able bodied men who could do that rather than you?" and other such tiresome questions. Such is Britain.
1
43

要是在英国，首先他所在的居委会，会以健康为由不让他从事这份工作。

第二，要是真的获得了这份工作，有些人会无休止地问他为何不去找一份办公室的闲职，干嘛不让四肢健全的人来做他这份工作。

这就是英国

 

thechosenone, London, United Kingdom, 14 hours ago

That is work ethic ... for those who have NOT lived through hard times, famine or war, they will never understand why some people are glad to work ... because it means you have money to buy things - in a lot of countries there is NO state help - if you have no money - you starve
1
48

这就是职业道德啊

没有吃过苦，没有经历过饥荒或者战争的人，永远不会明白为什么有人乐于工作。

有了工作，你就有钱买东西。

很多国家是没有救济的，没有钱，就会挨饿。

 

Engelssmellyfart, Detroit, United States, 15 hours ago

Respect!
0
76

肃然起敬！

 

John A C, Birmingham, United Kingdom, 15 hours ago

Hero!!!
43

英雄

 

SK-2014480, UK, United Kingdom, 15 hours ago

Hats off to this man! Well done Sir! certainly an inspiration for everyone, specially the ones enjoying benefits and moaning.
4
66

向他致敬！

干得好！

鼓舞了每个人，特别是令那些吃着福利还抱怨的人感到汗颜

 

Caborealcampodegolf, San Jose, United States, 15 hours ago

He puts hundreds of millions of workshy scroungers to shame. I hope there is more recognition and a better life for him. He's a great human being.

他让成千上万不想工作的乞讨者感到汗颜。

希望他能获得更多认可，希望他能过上更美好的生活。

他是一个伟大的人