英国每日邮报：北方的朋友可以试试看，气泡在零下结冰的样子

（译者：cnbsmt）

Freeze frame: Incredible moment a soap bubble blown in sub-zerotemperatures turns into stunning ice crystals before bursting

冻结画面:令人难以置信的时刻，在零下温度下吹起的肥皂泡在爆裂之前变成了惊人美丽的冰晶。

· Pre-school teacher Girlie Figueroacaptured the phenomenon during sub-zero temperatures in Aldie, Virginia

· 在弗吉尼亚州阿尔迪的零度以下的气温中，幼儿园教师玛格丽·菲格罗亚捕抓到了这一现象

· The clip captures ice crystals dancingalong the fragile surface of the bubble before it collapses in on itself

· 这段视频捕捉到了冰晶在泡沫破裂前沿着脆弱的表面舞动的过程

· Special bubble mix is made usingdish-washing soap, corn syrup and water which is blown through a straw

· 这特殊的泡沫是用洗洁精、玉米糖浆和混合，然后用吸管吹成的

· The trick works best below -25°C (-13°F)although bubbles will freeze between -9°C (15.8°F) and -12°C (10.4°F)

· 尽管气泡会在9°C到12°C之间结冰，但这个技巧在25°C以下效果最好

This is the incredible moment a bubbletransformed into a delicate snow globe, before freezing completely andshattering.

这是一个令人难以置信的瞬间，在完全凝固和粉碎之前气泡变成了一个精致的雪球。

Mesmerising footage shows a bubblebalanced on a straw that quickly crystallises in sub-zero temperatures,creating a stunning swirl of delicate icy flakes.

令人着迷的画面显示，一个气泡平衡在一根吸管上，在零下温度中迅速结晶，形成了一团令人惊叹的精致冰片。

The clip captures ice crystals dancingalong the fragile surface of the bubble before it collapses in on itself, allin just 14 seconds.

这段视频捕捉到了冰晶在泡沫破裂前沿着脆弱的表面舞动的过程，全过程仅14秒。

Pre-school teacher Girlie Figueroacaptured the phenomenon during below-freezing temperatures in Aldie, Virginiaearlier this month after being inspired by similar photographs and footageonline.

本月早些时候，受到类似照片和视频的启发，在弗吉尼亚州阿尔迪的零度以下的气温中，幼儿园教师玛格丽·菲格罗亚捕抓到了这一现象

The mother-of-one, 43, said: 'I capturedthat beautiful bubble video earlier this month.

这个43岁的母亲说：“本月早些时候我拍下了这个漂亮的泡泡视频。

'It was a lot harder than I thought itwould be to get it to freeze and capture it on film but got it in the end.

我想让它冻结并拍下这个过程，这比我想象的要难得多，但最终还是拍到了它。

'My friends, family and colleagues wereall impressed with the video - there's just that great transition from a bubbleto a magnificent collection of ice crystals which look just like snowflakes.'

“我的朋友，家人和同事都对这个视频留下了深刻的印象，从气泡到冰晶的过程太棒了，看起来就像雪花一样。”

Ms Figueroa, who has been photographingall kinds of subjects for six years, says she created the bubble mix usingdish-washing soap, corn syrup and water.

菲格罗亚女士已经拍摄了6年的各种主题，她说她用洗洁精、玉米糖浆和水混合制造了这气泡。

She said: 'I saw similar photos so decidedto give it a go using the instructions I found online.
'The corn syrup helps thicken the bubbleand provides the sugar for the crystallisation process to work.

她说:“我也看到了类似的照片，所以我决定用我在网上找到的方法去做。”
“玉米糖浆有助于加厚泡沫并为提结晶过程提供糖。”

'I'm really pleased with how it turnedout.

我真的很满意它的结果。

'I learned photography initially as ahobby but then friends started asking me to capture some of their moments asthey like the way I portray my subjects.

我最初学摄影是作为一种业余爱好，但后来朋友们开始要求我拍摄他们的一些瞬间，因为他们喜欢我描绘主题的方式。

'Photography enables me to capture momentsthat is for keeps, beautiful smiles, water droplets, insects and even roads andplaces, there's no limit on what you can capture with just a snap of the camera.'

“摄影使我能够捕捉到的美好时刻得以保持，美丽的笑容，水滴，昆虫，甚至道路和建筑，没有任何限制，只要相机一按你就可以捕捉。

Soap bubbles are formed from threeindividual layers, a thin layer of water molecules between two layers of awater-based solution containing the salts of a fatty acid.

肥皂泡是由三个单独的层形成的，一层薄薄的水分子层夹在两层含有脂肪酸的水基溶液中。

While it may appear that the entire surface of the bubble is freezing, it isonly the innermost layer of water, which turns to ice at a warmer temperaturethan the soapy film that surrounds it.

虽然看起来泡沫的整个表面都是冻结的，但其实结冰的只是最内层的水，它周围的肥皂膜温度更高。

As ice crystals form in the bubble’ssurface, cracks also begin to appear, letting air trapped inside escape.

当冰晶在气泡表面形成时，裂缝也开始出现，让被困在里面的空气漏出。

This sudden drop in pressure causes thebubble to implode, crushed by the pressure of the outside atmosphere.

气压的突然下降导致泡沫被外部大气的气压压破裂。

To create your own frozen bubbles, youwill need to find somewhere temperatures of around below -25°C (-13°F) althoughit will work at slightly warmer temperatures.

要制作自己的冰冻气泡，你需要找到温度低于-25°C的地方，尽管也可以在温度稍微偏高的地方。

The bubble mixture is made from warmwater, corn syrup, dish soap and sugar, which is then chilled for thirtyminutes, before being taken outside and blown through a straw.

泡沫混合物是由温水、玉米糖浆、洗洁精和糖、然后冷却三十分钟，带到外面通过吸管吹成。

英国网贴翻译

GeeFigs, Deal,United Kingdom, about 19 hours ago
Amazinglybeautiful...

令人惊讶的美丽……

WattsamattaU,Dallas, United States, about 19 hours ago
how beautiful. ithink the explanation is wrong, though. the air trapped inside compresses asthe bubble is exposed to the cold air and freezes. then there's the pressuredifferential, which causes the collapse. the pressure differential is not fromthe air escaping the cracked bubble.

多美啊。不过我认为文中解释是错误的。当气泡暴露在冷空气中并结冰时，被困在气泡中的空气就会收缩。然后因为气压差导致气泡破裂。是气压差而不是从气泡裂缝中逸出的空气导致的。

Rachael Beckett,Waynesville, United States, about 20 hours ago
It reminds me oflooking at a snow globe

这让我觉得是在看一个雪球

Lychee4U, Sepang, Malaysia, about 21 hours ago
not a news, it's basic science...

这篇不是新闻，是基础科学啊…….

Mike, Bedford,United Kingdom, about 21 hours ago
Oh bless, all thesnowflakes will love this.

哇啦个去，所有的雪花都会爱上这个的。

Mike Bonner,Ottawa, Canada, about 21 hours ago
With the weatherwe've been having in Ottawa, I freeze my bubbles every day.

我们渥太华的天气很合适啊，我每天都冻我的气泡。

poopiepeanut, Noneof your beeswax, United Kingdom, about 23 hours ago
I wish she was myson's teacher. Simply beautiful.

这太美了啊，我希望她能当我儿子的老师。

MIKE911B, Jacksonville, United States, aday ago
Would have commented earlier, but I wasSTUNNED, they are pretty, though

虽然我早些时候评论过了，但我还是很震惊，他们太漂亮了。

Silentninja, London, United Kingdom, 1 dayago
I could watch this for hours. Nature iscapable of some truly beautiful yes simple things.

这视频我可以看好几个小时。大自然拥有一些真正美丽而简单的东西。