中国司机开半挂车上高速，不慎推倒收费亭，英国网友评

This is the horrifying moment an illegally modified lorry accidentally knocked down a toll booth while a toll collector was still working inside.

一加长货车不慎把收费亭推倒，收费员被困亭子内

The huge truck, measuring a staggering 30 metres (100 feet) long, was trying to pass through the tollgate when its extended platform hit the booth in east China.

货车车身全长30米，经过高速收费站时不慎推倒收费亭。

The tollgate worker was hospitalised but not seriously injured.

收费员被送往医院，伤势并不严重。

The accident took place on January 8, reported Jiaxing Television. The carrier truck was carrying 12 4X4s on a highway leading to Jiaxing in Zhejiang Province.

据嘉兴电视台报道，事故发生于1月8日。当时货车载着12辆SUV前往嘉兴。

According to Sina, the truck had been illegally modified so that it could carry two more cars on the trailer. The modified platform was about two metres (6.6ft) longer than a standard platform.

司机为了能多装2辆车，半挂车特意进行了改装，把车辆加长

Surveillance footage shows the standalone booth tipping over as the truck was exiting the booth.

从监控可以看到，货车开出收费站时掀翻了收费亭。

The on-duty toll collector, known by her surname Shen, was knocked down and taken to the hospital.

里面的工作人员也被带倒在地上，随后被送到医院

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44238.html

英国网贴翻译：

nikko, Sandanski, Bulgaria, 2 days ago

DM your story doesn,t add up and neither does your measurements, what length is the smallest of 4x4,s and there are 12 of them. The reason for the accident maybe was the truck was unstable all his load was above the centre of gravity, notic how it was swaying from side to side when it stopped.
0
1

每日邮报，你们的报道说不通啊

SUV的车身最短多少，装了12辆

事故的原因，也许是货车重心不稳。

注意看，你会发现货车停下来时摇摇晃晃的。

 

M.anipulated, Red Arrows, United Kingdom, 2 days ago

STUPID MOTORIST
45
2

司机好笨啊

 

edgypete, Bristol, United Kingdom, 2 days ago

North Korea?
6
4

朝鲜？

Mute Requiem, England, United Kingdom, 2 days ago

You didn't even bother reading the bullet points....
1
9

你都不看文章的啊

 

Dave Lamble, Margarita Island, 2 days ago

In Columbia some truck drivers purposely go through and destroy the tollgates to evade high payments. I've seen it happen first hand.
2
4

在哥伦比亚，有些货车司机为了不交过路费，路过收费站时故意掀翻收费亭

我就亲眼见过

Jim Tee, Isaan, Thailand, 2 days ago

Do mean Colombia ?
0
3

哥伦比亚？

 

dave_the_bookie, Bishkek, Kyrgyzstan, 2 days ago

Always China
5
10

又是中国