华山栈道绝壁扫雪，英国网友感叹：一年给我25万美元，我也不干

It's scary enough to walk on this cliff-side footpath on a sunny day, let alone when it is covered with snow.

即便在阳光明媚的日子里，在这条悬崖峭壁的栈道上走过也是足够吓人的，何况是栈道现在被大雪覆盖了。

The perilous walkway is situated at a staggering 7,000 feet high on China's Huashan mountain and is just 11 inches wide.

这条危险的栈道叫华山栈道，高度达到惊人的7000英尺，宽只有11英寸

A stomach-churning video has captured how the workers at the scenic spot carefully walked on the 165-foot-long planks as they removed snow from the ancient trail.

一段视频火了，从视频可以看到景区工作人员在这条长165英尺、木板铺成的古栈道上除雪

One of the workers told Pear Video that they tried to keep the footpath clean so they would sweep the narrow platform after every snow.

其中一位工作人员对梨视频说，每次下雪，景区的工作人员便会在悬崖上扫雪

He said they would first use shovels to break the snow before using big brooms to sweep it away. They would then put salt on the surface of the footpath.

他说，工作人员会首先用铁铲铲雪，然后用扫把扫干净。

The video shows that workers attaching themselves to the metal chains on the cliff using a rope and hooks in order to protect themselves.

景区的工作人员系了安全绳索，带上防滑脚链。

================

英国网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44196.html

Giovanni, San Diego, United States, 2 days ago

It's more dangerous to ride a Chinese escalator.
4
4

坐中国电梯还更危险呢

 

Salisbury1958, Salisbury, United States, 3 days ago

Their tied off with safety cables. Completely safe from falling to your death.
1
2

已经绑了安全绳的。

很安全，不会掉下去的

 

Max, California, United States, 3 days ago

Not even if it paid $250,000/year! NOPE!!
2
14

给我一年25万美元的工资，我也不干！

 

dc_bill, Washington, United States, 3 days ago

Has a safeguard; not dangerous, duh.
5
7

保护措施到位了的

不危险

 

 

Defender of Wonder, Knoxville, United States, 3 days ago

Oh dear lord...nope nope nope!!!!!!
2
38

哦，天啊。不不！

 

Mike985, Wherever, United States, 3 days ago

I think I'd rather collect unemployment.
3
40

我宁愿领取失业金，也不干这份工作

 

Shamrock2014, Bardouhah, Fiji, 3 days ago

Two different cultures!
1
7

两种不同的文化啊

 

wcfields, nonsuch, United Kingdom, 3 days ago

the are ROPED UP and cannot possibly under any circumstance fall. mountain guides do far more dangerous things WITHOUT ROPES.
29
8

绑了安全绳了的

不可能会掉下去的

山区导游比这个危险多了，没有保护措施的。

Nayna, Atlanta, United States, 3 days ago

You sound like the same people who said the titanic was unsinkable....
1
12

你这话说的，跟当年说泰坦尼克号是永不沉没的人说话一个德性

Truthiness is, Popplan, United States, 3 days ago

Wow, so naive.
1
8

哇，太幼稚了

 

Mercedes, Sherwood Forest, United Kingdom, 3 days ago

Nope.
0
31

不

 

Bane Of Sterling, Sterling, United States, 3 days ago

The deserve a raise.
1
22

应该给他加工资

 

IamLazarusDM, slapazzgapNorthCarolina, United States, 3 days ago

I hope their family carries health and dismemberment insurance... Sooner or later, they are going to need it....
0
9

希望他家人买了保险， 断肢保险类的那种

迟早用得上的

 

Randy Brown, Milwaukee, United States, 3 days ago

The next thing that will happen is that many DM readers will go there and post selfies from that location in the Instagram feed.
0
17

接下去就是，每日邮报的读者会纷纷去那里自拍，然后上传到Instagram

 

TheACDCguy, Minnesota, United States, 3 days ago

Oh hell no....
0
56

哦，不...

 

Jais, Bangalore, India, 3 days ago

a kind off daredevils...
0
8

不怕死的人

 

p.s., south west, United Kingdom, 3 days ago

fear of heights need not apply !!!!
0
26

恐高的人，就别应聘这工作了

 

p.s., south west, United Kingdom, 3 days ago

that's not a job I could do !

这不是我能做的工作啊！