英国网友感动，54岁老师仍坚守中国农村这所“一个学生”的学校

A dedicated teacher has touched the hearts of millions after giving lessons at a micro-school in rural China despite having only one student in class.

尽管教室里只有一位学生，一心奉献的的老师仍坚守在中国农村这所“微型”学校里。

Xu Zefeng, is the last teacher in central China's Youcheng Primary School, where he gives lesson to his only student, 11-year-old Xu Jiaqi.

Mr Xu believes it is a teacher's responsibility 'to carry on teaching as long as there is just one student'.

Mr Xu started teaching in Youcheng Primary School since 1982. He had witnessed some glorious times in the 90s where there were over 100 students and nine teachers in the school that is hidden deep in Taihang Mountain, reported Henan Business Daily.

徐泽峰是油城村小学的最后一位老师。他给11岁大的佳淇这一学校仅有的一位学生上课。

徐先生认为，只要学校里还有一位学生，作为一名教师，他就有义务承担起教学的责任。

从1982年开始，徐先生就一直在油城村小学教书。

他见证了上世纪90年代这所学校的辉煌时期，当时这所深藏在太行山里的学校有100多名学生，9位教师。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44424.html

As urban renewal plans escalated and new schools built in the town centre down the hill, parents from the village started sending their children to the town to receive better education.

随着城市进程的推进，山下镇上新的学校拔地而起。为了能接受更好的教育，村里人纷纷把孩子送往镇上读书。

Most of them left but the 11-year-old Jiaqi chose to stay.

大多数人离开了，然而11岁大的佳淇选择留了下来。

Jiaqi is one of China's nine million left-alone children. His mother abandoned him when he was a baby and his father went to work in another city.

佳淇是中国900万留守儿童中的一位。

母亲很早就抛弃了他，而父亲去另一城市打工了。

Jiaqi is brought up by his grandfather and the pair earn money from scavenging.

佳淇是爷爷养大的。

He told Henan Business Daily that he did not want to leave his grandfather and Mr Xu in the village. He worried no one to take care of them.

他对河南商报记者说自己不想离开爷爷，不想离开徐老师。

Youcheng Primary School, since then, has become China's lonelinest school where Mr Xu gives lessons to Jiaqi in the empty classroom.

油城村小学成为了中国最孤单的学校，每天徐先生在空荡荡的教室里给佳淇上课。

The 54-year-old teaches Jiaqi eight subjects including languages, mathematics, music and physical education.

这位54岁的老师，给佳淇上8门课，有语文课，数学课，音乐课和物理课。

英国每日邮报网友评论：

Jay2017, Xxx, United States Minor Outlying Islands, 18 hours ago

So touching story... indeed a good and devoted teacher can sacrifice his time for his student!!
1
102

好感人的故事

确实是一位好老师，为了学生而坚守岗位

 

Likeit Ornot, London, United Kingdom, 17 hours ago

Look at the face of this teacher.His eyes speak volumes.We used to have teachers like that but they are no more.
0
83

看看徐老师的面容，他的眼睛如此深邃。

以前我们也有如此优秀的老师的，现在没有了

 

T bags, Noneya, United States, 16 hours ago

This is great.
0
58

棒棒哒

 

cthompson, Llandudno, United Kingdom, 16 hours ago

Seems to be a waste of resources to me
58
4

在我看来，这是浪费资源

Redboatme, Augusta, United States, 12 hours ago

So is air and food for you.
2
24

你吃的饭也是浪费的，你呼吸的空气也是浪费的

 

whatacrush, Iowa, United States, 16 hours ago

You just need to inspire one student to change his life and maybe the world.
0
58

激励一位学生，也许你就改变了这位学生的一生，也许你就改变了这个世界

 

Bob Manchester, Manchester, United Kingdom, 16 hours ago

¿Mr Xu started teaching in Youcheng Primary School since 1982. ¿ I think the DM journalist needs to go back to school!
2
20

徐先生是从1982年开始在油城村小学教书的。

每日邮报的记者该回炉了

 

MillicentPc, Bristol, 14 hours ago

Beautiful story of dedication ...

勇于奉献的美丽故事。

 

 

MegaMediaMeltdown, Sydney, Australia, 13 hours ago

Hard to believe that the photo is recent! It easily looks a photo you'd expect to see 40 years ago!

很难相信这些照片居然是最近拍摄的

看起来像是40年前拍的