印度网友热议：莫迪称反对修高铁的人可“继续乘牛车”

AMOD (BHARUCH): Scoffing at the critics of the Ahmedabad-Mumbai bullet train, Prime Minister Narendra Modi on Sunday advised Congress and other opponents of the project to continue using 'bullock cart' for travelling.

Speaking at a rally in Amod near Bharuch from where the bullet train will pass, PM Modi said the Rs 1-lakh-crore project being implemented with a soft loan from Japan would create a huge number of jobs besides making travel faster. "Those opposing the bullet train are free to roam around in bullock cart. We will work as per our potential, you can do as per yours," he said, ridiculing Congress.

PM said Congress was criticising the project because it had failed to implement it after making a big announcement. "Dr Manmohan Singh had announced the project in Delhi in 2012. But his government was unable to negotiate with Japan for a soft loan as they couldn't afford it. But when BJP came to power, we got the loan almost for free and even started the work," he said. He said a large number of youths from Gujarat will get free technical and scientific knowledge from Japan at the special training centre set up in Vadodara for the bullet train.

Dubbing Congress as anti-development, PM Modi said, "My only problem with Congress is that the party is raising objections to development projects just because they announced (them) but couldn't execute. You can oppose BJP, but why stoop to such a low level that you are opposing development of the country."

"The massive quantity of cement and iron to be used for making the tracks and other infrastructure will be sourced locally. This will result in more cement and iron factories coming up and ultimately result in youths getting jobs. Labourers will also get work," he said.

The Prime Minister said the job generating potential of the bullet train project can be gauged from the fact that investment in this project is four times that of Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Region (PCPIR) in Dahej that has already created job opportunities for a large number of people.

印度总理莫迪12月3日针对该国反对党对于动车项目的反对声音发话，他表示，那些反对高铁项目的人可以“继续靠牛车出行”。

印度首条高铁将连接艾哈迈达巴德至孟买。莫迪当天是在巴鲁奇附近的阿莫德参加群众集会时发表该言论的。建成后的动车将会从巴鲁奇经过。莫迪表示，该项目将会得到来自日本的软贷援助，建成通车后，在加速当地旅游发展的同时也将创造大量就业。他还揶揄反对建造该高铁项目的国大党人士隔空传话说：“那些反对该项目的人可以选择坐牛车出行。”

莫迪还表示，国大党之所以反对该项目是因为他们之前做出了承诺却最终没有付诸行动。“辛格政府早在2012年就宣布了该项目，但是由于前任政府并没有就软贷问题与日本谈拢，所以这个项目没有获得实施。但是当我们人民党上台执政后，我们得到了日方接近零利息的贷款，该项目的相关工作随即展开。”莫迪表示。

印度首个高铁项目于今年正式动工，这项全长505公里的项目预计将于2023年竣工。

印度时报网贴翻译：

Rajat Malhotra
355
Rajat Malhotra - 5 days ago

What an irresponsible comment by the head of a country. He keeps stooping low

一国首脑，居然发表如此不负责任的言论。

 

Vikas Olikonda
316
Vikas Olikonda - 5 days ago

Ha Ha.. There are many things between "Bull"ock Cart and "Bull"et Train..

哈哈，牛车（"Bull"ock Cart）和高铁（"Bull"et Train）区别很大哦

 

Feku On Steroids
7346
Feku On Steroids - Bhaktanchal - 5 days ago

FEKU!!! There are flights if you dont know!!! ð

可以坐飞机啊！

 

joseph kuruvilla
101
Joseph Kuruvilla - 5 days ago

Reapected pm , no one is against bullet train but there is lot more to do in the existing rail system before introducing bullet train. Am sure all of know that !!!

尊敬的总理啊，其实没人反对高铁，只不过现有铁路系统还需要大量改善，以后再引进高铁不迟啊。

 

Bharath Reddy
1404
Bharath Reddy - 5 days ago

BJP leaders will get a good cut out of the soft loan from Japan. So please support the Bullet train

人民党领导人能从日本的低息贷款中拿到可观回扣的。

所以，请大家支持修高铁

 来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43924.html

Raguvaran AB

Hey Mr Modi , who cares about bullet trains ? First control the smog in Delhi and build toilets as open defection is rampant before thinking about bullet trains

嘿，莫迪先生啊，谁会在意高铁啊？

先控制德里的雾霾吧。

还有该大力修建厕所，现在的户外方便太普遍了，以后再考虑修高铁

 

Yaser Sayed
114
Yaser Sayed - 5 days ago

First make sure that the current trains run on time and then talk about bullet train or even a rocket train.

先确保当前现有火车准时运行，然后再修高铁，甚至造火箭列车都行

 

Avs Giri
1135
Avs - 5 days ago

Already most trains run like bullock carts..first streamline existing trains used by common man ..Affluent rich r using flightz .no need of bullet trains

印度大多数火车本来就跑出牛车速度

先理清老百姓坐的普通火车吧，有钱人可以去坐飞机。

没必要修高铁

 

nkgopal
11984
nkgopal - Mumbai - 5 days ago

Mr Prime Minister, this is a very cheap talk.

总理先生，这样说话太没水平了

 

Manoharan Thangavelu
6173
Manoharan Thangavelu - Tiruchchirappalli - India - 5 days ago

Seems Modi going to offer money to those who use bullet train. Dont miss it, You will get the bullet train even to your doors in a remote village.

看来莫迪打算为坐高铁的人买票

别错过，高铁将通往你们在边远村子的家门口

 

kooler sun
2606
Kooler - 5 days ago

It's not only bullet train, nobody is allowed to criticize anything. If you do then leave the country. It belongs to Modi and party.

不光是高铁这事不容批评，其他也不能批评！

要是批评了，你们就离开这个国家

这个国家是莫迪的，是人民党的

 

Ramchandran Pudukode
5335
Ramchandran Pudukode - Mumbai - 5 days ago

Surely, Modi, you will make all poor and middle class to travel on bullock carts.

莫迪啊，你这样会逼得穷人和中产阶级选择搭乘牛车出行的

 

A B Quadri
10294
A B Quadri - 5 days ago

Only Gujjus will be RICH and travelling in Bullet Train --- Rest of India will be going back to Bullock Cart ---

有钱人坐高铁，其他人乖乖坐牛车

 

Prashant Vaidya
4110
Prashant - Mumbai - 5 days ago

Mr. PM you have given business to Japan by incuring debt. You are selling indian jobs. You could have made existing railway travel like heaven with 1 lakh crore Rupees.

总理先生啊，你举了债，却把生意给了日本。

你这是出卖印度人的工作岗位

1万亿卢比，用这笔钱，完全可以把印度现有铁路改善成天堂一般

 

Pervinder Sangwan
2376
Pervinder Sangwan - 5 days ago

Hahahaha..Well said Modi ji.

哈哈，莫迪姬说得好

 

Modi bull
Modi bull - US - 5 days ago

Modi bullsh?t: can''t make a simple rifle and bullets, what bullet train? All made by Japan.

莫迪啊，我们连简单的步枪和子弹都造不来，哪里会造高铁？

都是日本制造！

 

Arvinder Sachdeva
3591
Taimur - Mumbai - 5 days ago

What PM is saying is an insult to our farmers and rural Indians. Instead of providing them with better facilities he is mocking them by delivering such arrogant speeches. Clearly a self goal by PM

总理说的这番话，是对印度农民的侮辱，是对印度农村人的侮辱

莫迪不是想办法为这些人提供更方便的设施，却用傲慢的语言去嘲笑这些人。

 

Prashant Pandey
107
Prashant - Ghaziabad - 5 days ago

Sir pls spend some of this 1 lakh crore to maintain tracks in UP. Trains are getting derailed every now and then.

先生，请把一万卢比的一小部分用来维护北方邦的铁轨

如今，北方邦的火车隔三差五就脱轨

 

Mike R
1483
Mike - 5 days ago

Only talk talk talk. No work.

光说不做

 

Harsh Aggarwal
8183
Harsh Aggarwal - 5 days ago

A very irresponsible, immature and childish statement by our PM...!! All the economists know that this project is financially unviable and has only been awarded to Japan as an obligatory move..

我们总理的这番话是非常不负责任，非常不成熟和幼稚的！

经济学家都知道高铁在经济上是不可行的，无非是为了交给日本来做

 

Joy
7391
Joy - Kottayam - 5 days ago

Those criticising bullet train should understand that the initial investment from the govt is almost nil. the interest rate is 0.01%. The loan repayment comes from the fees paid passengers

那些高铁批评人士应明白一点，那就是政府初期投资几乎为零。

利息是0.01%，以后用乘客买票的钱来偿还

 

Fatoosh Gigi
438
Fatoosh Gigi - 5 days ago

How about developing surat city airport?? It will cost less than your bullet train project. Most people now prefer to fly because your trains go off tract and kills hundreds of people frequently

要不然在苏拉特修机场如何？

成本比高铁低

大多数人喜欢坐飞机，担心坐火车脱轨啊，如今火车脱轨事故太频繁了，能造成几百人死亡

 

Kuldeep
186
Kuldeep - 5 days ago

Very unfortunately we have a PM who still gives first priority for elections and his party and not the nation and its citizens ..!!! He should do the governance better rather than all these public stunds and votes will come automatically...

很不幸，我们的这位总理把选举放在第一位，而不是国家和公民优先。

只要治国有方，人们的选票自然就会投给你的

 

Rawna K
1046
Rawna - 5 days ago

Arrogance..the signs of your downfall

傲慢啊。

这是要下台的迹象

 

Sultan Ali
1034
Sultan - 5 days ago

Very disappointing comment from the PM

总理的这番话非常令人失望

 

Vivek Sood
4974
Vivek Sood - 5 days ago

Where is the smart city you promised ?

你承诺的智能城市呢？在哪里？

 

Paramesh Sona
157
Paramesh - 5 days ago

nowadays most of expensive express train are running empty .because if you book air ticket earlier it's is same price of train cost.

如今，印度大多数特快可是空跑。

原因很简单，如果提前订机票，其实机票和特快火车的票价差不了多少

 

Karwan E Mohabat
6213
Karwan E Mohabat - Nagaland - 5 days ago

Dear feku Modi India is a democratic country , you can not rule like a dictator .

亲爱的莫迪，印度可是民主国家，你不能耍独裁者的风范

 

Sabarish
60
Sabarish - 5 days ago

Bullet train is essential for our country''s growth.Modi is going on in good track.Let''s hope more good initiatives from him ahead

高铁是国家发展的需要

莫迪这条路走对了