印度10年内女性使用避孕套的数量增加6倍，印网友：西方文化

Condom use among unmarried women rises 6-fold in a decade

印度女性10年内使用避孕套的数量增加6倍

A larger number of unmarried, sexually active women are now opting for safe sex. The National Family Health Survey 2015-16, conducted by the health ministry, found that the use of condoms had gone up in 10 years from 2% to 12% among sexually active unmarried women aged 15 to 49 years.

越来越多性活跃的未婚女性选择了安全性行为。印度卫生部2015~2016年国家家庭卫生调查发现，在15~49岁性活跃的未婚女性中，避孕套的使用在10年内从2%上升到12%。

The maximum use of condoms among unmarried women was seen in the 20-24 years age group. The survey also found that three out of eight men believed contraception was "women's business", and that the man should not have to worry about it.

20~24岁未婚女性中，使用避孕套的次数越来越多。调查发现，8名男性中有3名认为避孕是“女人的事情”，男人不该为此担心。

The overall contraceptive prevalence rate (CPR) was just 54% among married women aged 15 to 49, with only 10% using a modern contraceptive method.

在15岁至49岁的已婚妇女中，整体避孕普及率仅为54%，只有10%使用现代避孕方法

Among unmarried, sexually active women, though, the prevalence of modern contraceptive methods was much higher, the survey found. A fairly large number were opting for female sterilisation as well, especially in the 25-49 years age group.

调查显示，性行为活跃的未婚妇女中，现代避孕措施的普及率更高。相当多的人选择了女性绝育手术，尤其是在25-49岁年龄段。

The fact that the number of unmarried women using contraception has gone up is especially heartening in the face of other statistics thrown up by the NFHS-4 survey, such as 20% of the men interviewed believing that a woman who used contraception may become promiscuous.

虽然有20%的男性认为使用避孕的女性可能会滥交，然而女性使用避孕措施的人数却在上升，这一事实尤其令人鼓舞。

【印度时报网友评论】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44170.html

Gstmd Kc-5 hours ago
Bhakts will give credit for this to their Supreme Leader.

印度人会把这个归功于他们的最高领导人。

 

Suresh Babu-Delhi-3 hours ago
Women becoming Whores

女人正成为荡妇。

 

Ravindra-Mumbai-3 hours ago
Population control methods has to be more publicised. Very important for wellbeing of nation. Population explosion will lead to miserable life of citizens.

人口控制方法应该更公众化，这对国民幸福很重要。人口爆炸会导致公民生活悲惨。

 

pseudo sicular-mumbai-2 hours ago
Finally india becoming wild like the wetern animals that destriyed their society.....welcome to the world of broken families and hreatbreaks

最终印度会变成荒野，像西方动物那样破坏自己的社会。欢迎来到家庭破碎和心碎的世界。

 

Dalit Panther-3 hours ago
If Feku''s dad had used this, India would not have suffered so much.

如果莫迪老仙的老爸用过这个，印度就不会那么痛苦了。

 

Santu-1 hour ago
Good for a country like INDIA, population growth will come under control.
Condom use must be encouraged by ALL.

对印度这样的国家有利，印度人口增长会得到控制。
避孕套的使用应该加以鼓励。

 

Sanjoy Pandey-2 hours ago
This is due to increase in awareness of the common people.

这是因为普通人的意识增强了。

 

Queen Of-New Delhi-51 mins ago
exposed male mentality...
men exploit female for sexual pleasures 98% of them won't even marry their girlfriend and would marry a virgin chosen by their mummy.. this is the real face of men of our society

揭露男人的心态……男人从女性身上获得快感，98%的人最终不会和女友结婚，而是和妈妈选的处女结婚。这就是我们社会男人的真面目。

 

Matteroffact-Texas-1 hour ago
Are we talking about India or some western country here ?...I didn't get a slight wind of that 30 or 40 years back, or even 20 yrs back.
If that is called 'progress' in today's language then Lord may have mercy upon us all.

我们说的是印度还是西方国家？
如果这被称为“进步”，那上帝会怜悯我们所有人。

 

Fact-1 hour ago
Where are the moral values of India being lost? Shame that we too readily accept the western culture. This is destroying the sanctity of marriage. premarital sex is a bane for society.

正在迷失的印度道德价值何在？可耻的是我们太轻易接受西方文化。
这会破坏婚姻的神圣。婚前性行为是社会祸害。

 

Rspv Murthy-2 hours ago
Science n technology have brought in enormous cultural change in human life. They have consumed
human values and made way for easy pleasure.

科技为人类生活带来巨变，消耗了人类价值，为轻松快乐开路。

 

Rhj3-31 mins ago
Sex is reality of life. Concept of virginity has little takers in today's gender equality world. Only safe sex is the way out from unplanned pregnancy & for sound health of both.
Encourage Muslims to go for family planning and maintain one child a couple policy, and, one man one woman rule.

性是生活现实，当今世界性别平等。只有安全性行为才能解决计划外的怀孕、确保健康。

 

Mara-1 hour ago
That means raise in prostitution

这意味着卖淫增加了。

 

Patriotic Bharatiya-bengaluru-58 mins ago
Who conducted this survey?How women can come out to tell the truth?

谁做的这项调查？女人怎么会站出来说出真相？

 

Savita-1 hour ago
Now its confirm that, no single women virgin before marriage....

现在能确定，未婚单身妇女没有处女了……

 

Amlan-18 mins ago
Condom and helmet, things that Indians never use.

避孕套和头盔，是印度人绝不会戴的东西。

 

Salman Ahmed-Bangalore-36 mins ago
Its a Hallmark of progressive society!!!!

这是社会进步的标志！！

 

JRey-40 mins ago
... Just making a point ... without any inferences either way ...
'' Rise in use of condoms ... also means rise in sexual activity outside marriages''

避孕套使用的增加，也意味着婚前性行为增加了。

 

Mumbaikar-Dilli-1 hour ago
Better to be safe than sorry

安全比后悔好。

 

Bonny Moraes-Goa-2 hours ago
What do I call this, progressive behaviour or progressive reporting?

我怎么称呼这个，进步行为还是进步报道？

 

venkatapuramk je-5 hours ago
Another achievement of Modiji

莫迪的又一个成就。

 

Susheel chadha-9 mins ago
The more the reason forearly marriage Women become immoral if not married early in time and become promiscuous

早婚的理由更多的是：如果不尽早结婚，女人会变得不道德、滥交。

 

Sanjay Jain-Delhi-17 mins ago
It was bound to happen. All are after western culture.

这是必然的，都是西方文化。

 

YellaKuttu-New Delhi-45 mins ago
Men think condom is women''s business ! So this is the thinking of a (un) developed country !

男人认为避孕是女人的事情！这就是一个（欠）发达国家人们的想法！

 

 

Dharmendra-Hyderabad-1 hour ago
What rubbish article ? Concern should be that why non adult females are getting into sex ?
What is leading to this change in behaviour?

垃圾报道！报道应该关注为什么未成年女性发生性行为！是什么导致了这种行为？