中国、俄罗斯、印度增加国防开支，印度网民评

A new military order? Defence spends by China, Russia, India on the rise

军事新秩序？中国、俄罗斯、印度增加国防开支

Amid ongoing disputes about territory in the South China Sea, China has been pushing hard to modernise its military. Last week, The Chinese People’s Liberation Army Air Force (PLAAF) declared its Chengdu J-20 fifth-generation stealth fighter operational. The aircraft that has been in development for years aims to challenge US’ F-22 and F-35 aircraft.

在南海争端持续不断的情况下，中国一直努力推动军事现代化。上周，中国人民解放军宣布第五代J-20战斗机投入使用。歼20多年一直在发展，目标是挑战美国的F-22和F-35战机。

Russia too has been working on upgrading its old Cold War-era equipment. It recently unveiled the Sukhoi Su-57 PAK-FA, its stealth fighter and the T-14 Armata tank. Here’s a look the shifting trends in military expenditure based on Sipri data.

俄罗斯也一直致力于升级其冷战时期的旧型装备。最近公布了苏霍伊苏-57 PAK-FA隐形战斗机，以及T-14阿玛塔坦克。以下是国际和平研究所（Sipri）军事开支变化趋势数据。

HOW MILITARY SPENDING HAS CHANGED SINCE 2007

（2007年以来军事开支变化）

While China, Russia and India have been increasing their defence spends, spends by the US and UK have seen a decline. Despite that the US continues to be an undisputed military giant. Its defence expenditure in 2015 was a massive $1.68 trillion, about 36 per cent of the total global military spending that year.

中国、俄罗斯和印度一直增加各自的国防开支，美国和英国的国防开支却有所下降。尽管如此，美国仍是无可争议的军事大国。其2015年的国防支出高达1.68万亿美元，约占当年全球军费开支的36%。

COUNTRIES WITH THE HIGHEST MILITARY SPENDING WORLDWIDE

全世界军费开支最高的国家。

【印度时报网友评论】

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44275.html

Rakesh Pandeya-Mumbai-2 hours ago
Only difference is that Russia, China, US mostly buy their own weapons and generate employment and uplift industry and R&D in their own country. While India is the world''s largest importer.

唯一区别是，俄罗斯、中国、美国主要买国产武器，不仅创造了就业，而且提升了本国的工业和研发。而印度是世界最大的武器进口国。

 

Dean-traveller-1 hour ago
India needs indigenous defence institutions which can produce equipments tailor made for our specific needs!! all great militaries have their own but India imports!!

印度需要打造本国的国防体系，实现武器自给自足！
军事大国的武器都是自给自足的，只有印度才依赖进口！

 

Rohan Dayanand-1 hour ago
Sadly so much indian money feeds defence industies of west.......why cant we build something ourselves.

好难过，印度花那么多钱支持西方国家的军工业，为什么我们不能自己造？

 

proud Indian-USA-49 mins ago
China makes. India buys. China'' 5th gen stealth J20 fies. India''s 2nd gen Tejas cries.

中国是自己造，印度靠买。中国第5代隐形战机J-20已经服役，印度第2代的“光辉”战机仍然难产

 

Akhand-1 hour ago
Our defense budget should only be used for R&D to develop our own 5th generation fighter jets and tanks. We should either learn to develop our own weapons or stop spending any money on defense.

军费别拿去买武器，还不如拿来研发五代机和坦克。
要么武器自己造，要么国防不用管了

 

Tejonline -Location-1 hour ago
Where is Make in India?? Instead of purchasing at inflated rates marred with corruption and commissions, we should create and innovate indigenous weapons. Why cant we? We can venture into advanced rocket science, then this should be a piece of cake.

印度制造呢？与其高价买国外武器，还不如自己研发呢

火箭我们都造得来，造武器应该是小菜一碟啊

 

Neil Koul-London-1 hour ago
It is very unfortunate but Make in India has not been a success in the defense sector so far. We keep importing billions of dollars worth of equipment, money which could have been used to make the armaments in India and create more India-based employment. I hope Modi and Sitharamanan provide more focus to this initiative. Without a powerful military and indigenous weapons, we will keep bleeding with precious foreign exchange going out of the country in billions.

很不幸，印度制造还未成功。
每年还要花几十亿美元买国外武器
这些钱本来可以研发国产武器，从而创造更多就业机会。
希望莫迪和西塔拉曼关注这项倡议。
没有强大的军事支撑，每年就仍会有数十亿美元外汇流出国外。

 

narasarao-Hyd-1 hour ago
Russia and China are making them while India is buying.

俄罗斯和中国是自己造武器，印度是靠买

 

 

 

Anil-2 hours ago
Mad rush to acquire arms and ammunition for security of the country. While both Chinese and Russians are well ahead in research and development, India lacks making it an importer. Hopefully another two decades should witness rise of India make weaponry too.

为了国家安全而狂买武器，中俄两国的武器研发遥遥领先
希望再过20年，能见证印度国产武器也能崛起。

 

Sonpal Sikarwar-19 mins ago
India is building statues of 3000 cr but can''t spent even 300 cr on R&D same on ur Statesmanship

印度能花3亿卢比建雕像，在研发上连3000万卢比都舍不得投入

 

Saibaba Thadiboyina-Secunderabad-52 mins ago
Compared to China, India''s spending on defence is very less. India require to spend something more.

和中国比起来，印在国防支出少得很。

 

Srini A-hyd-1 hour ago
130 crore indians have no brains to produce indigenously,

13亿印度人造不来武器。

 

Trident-Bangalore-1 hour ago
Make in India is a good initiative by the govt. but it will take time maybe in another 5 to 8 yrs india will be top exporters of defence equipment .and its a employment generating industry. let us be optimistic.

印度制造是好倡议，但这需要时间。未来5~8年，印度将成为最大的武器出口国。能创造大量就业机会。乐观点。

 

 

Anand Panangipally-2 hours ago
$600B to create trouble in others backyard

为了给别人后院添乱，花了6000亿美元

 

 

Pervinder Sangwan-3 hours ago
China growing military power should be a cause of concern for India n America.Both the nations must be working on it..

中国与日俱增的军事实力应引起美印的关注。

 

Terabaap -4 mins ago
India can build rockets and satellite those can reach Mars, but cannot build military trucks, mortars, tanks, planes etc....

印度造得来火箭，有能力将探测器送往火星，却造不来军用卡车、迫击炮、坦克、飞机等……