印度拟开通时速250公里的城际高铁，印度网友：建好后再来吹不迟

资料图

NEW DELHI: Overnight intercity travel could soon get faster as railways plans to run trains at a speed of 200-250 kmph on new high speed corridors to be announced in April this year. Railways minister Piyush Goyal has given the task to the railway board to identify high speed corridors and work on cutting the cost of construction by less than half.

印度铁路计划在新建高铁走廊开通时速200-250公里的火车。这些高铁项目将于今年4月宣布。

如此一来，夜间城际旅行将会提速。

印度铁道部长已经将这一任务交给铁道局，要求后者确认要修哪些高铁走廊，并把修高铁的成本减少一半。

A highly placed source said the minister has plan to announce 10,000 km of new high speed corridors in April 2018 fit to run trains at speed of 200-250 kmph, considering that some journeys have to be overnight and need not to be done in few hours by bullet trains running at the speed of 350 kmph and more.

一位消息人士透露，印度铁道部长将于2018年4月宣布修建1万公里高铁的计划，设计时速为200-250公里。

200-250公里的这一时速，是考虑到过夜出行需要，无需几个小时跑完，也就不需要350公里时速的高铁。

资料图 图文无关

印度时报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44251.html

NSNS Shen
This is called progress but the opposition still wants the people to live in the middle ages while they travel by jet.
Reply 61 33 Flag

这就是所谓的进步。

反对派仍然希望人们生活在中世纪，而他们倒好，坐飞机坐得很爽。

Kulkarni Pralhad
14874
Kulkarni Pralhad - Bangalore - 3 hours ago

The increase in speed should not be at the cost of safety. Prominence should be given for safety
Reply 37 1 Flag

提速不能以牺牲安全为代价

安全才是最重要的

 

Abhay Sonavane
Abhay Sonavane - 3 hours ago

Add Mumbai Ahmedabad in the list and scrap the Bullet Train proposal.
It will save Billions.
Reply 27 11 Flag

孟买到艾哈迈达巴德的城际铁路也应加进去。

高铁可以不用修了

 

ekdesi
23130
ekdesi - USA - 3 hours ago

Hope the tracks are safe and signalling staff are alert. Say your prayers before going to sleep.
Reply 26 4 Flag

希望安全有保障，希望操纵信号的工作人员上班能打起精神来。

睡觉之前先祈祷，祈祷别出事

 

Siv Sarkar
17351
Siv Sarkar - 3 hours ago

Wow! This is Modi government! This is B.J.P. government! Jay Ho Modiji! Bharat Mata Ki jay! Vande Mataram!
Reply 23 19 Flag

哇！这就是莫迪政服

这就是印度人民党政服！

莫迪胜喽！

 

sanjafrancis
9951
sanjafrancis - New Delhi - 3 hours ago

Pappu will make fun of this and ask people to travel by camels, as he did in Gujarat!
Reply 18 6 Flag

Pappu会嘲笑的，然后呼吁人们骑骆驼出行，他在古吉拉特邦就是这么干的

 

Anand Amir
4658
Anand - Kolkata - 2 hours ago

This is another jumla. when you don't have high speed track for 200 kms, no engine to run at that speed, no pathway. how can you do that? Fooling the public??
Reply 11 18 Flag

没有能跑200公里时速火车的铁路，火车马力不够，怎么跑出那么快的速度？

糊弄民众的吧？

 

Times Two
3928
Times Two - Location - 3 hours ago

Let us see when this takes effect on ground, this is another tall promise that may takes several years to fulfill. Actual average speed currently may be around 50Kmph, imagine 250Kmph!
Reply 11 1 Flag

不知道什么时候会落实下来。

应该又是空头承诺，需要几年来实现

目前的真实速度大约是50公里每小时，居然想跑250公里时速，真敢想啊！

 

Durgaprasad Chitturi
4022
Durgaprasad Chitturi - Brunei - 2 hours ago

Thanks - at least there is a vision
Reply 9 6 Flag

谢谢，至少有愿景，有想法总是好的

 

Sanjoy Pandey
20480
Sanjoy Pandey - 3 hours ago

A very positive step. But, in any case, security aspect should not be diluted.
Reply 9 1 Flag

很好，但是安全不容妥协

 

Vishal Vishwakarma
Vishal Vishwakarma - India - 2 hours ago

Its very positive sign. Railway needs an infrastucture.
Railway minstry is doing v good.
Reply 7 2 Flag

好迹象。

印度铁路确实需要提速了

印度铁道部做得很棒

 

Rsj
Rsj - 23 mins ago

Progress is welcome but ground reality is trains running with filthy bathrooms dirty compartments and perpetually late without any improvement. All east bound trains are runing late at least by 3 to 4 hours, helpless passengers have no choice. Railways need a systematic change.
Reply 6 0 Flag

我们欢迎进步。

然而，真相是印度火车卫生间脏兮兮的，车厢也是脏兮兮的。

火车经常晚点。

至少晚点3-4个小时

无助的乘客没有选择。

印度铁路需要系统性的革新

 

Proud Indian
4227
Proud Indian - Dubai - 38 mins ago

Thats great idea,But please make train journey a safer one.Its better to reach abit late to destinatiom Vs not reaching at all
Reply 6 0 Flag

太棒了

请确保火车运行安全。

宁愿迟点到达目的地，总比永远到达不了要好吧，不是吗

 

Gsn Murthy
12074
Gsn Murthy - Rajahmundry - 1 hour ago

The idea is good. Railway minister must prioritise surveillance on hygiene and cleanliness in general bogies through responsible group.

想法是好的

印度铁道部长，应该把火车车厢的卫生和整洁问题抓起来。

 

Actual speed of Indian railway is 50 km. There are lots of train but few lines.
Reply 6 2 Flag

印度铁路的真实速度是50公里每小时。

火车多，线路少

 

Brushab nandanwar
120
Brushab Nandanwar - 46 mins ago

Please dont increase the fare now on the name of superfast....
Reply 5 0 Flag

请别打着“特快”的幌子来提高票价

 

Ravendra Singh
955
Ravendra - 1 hour ago

Great News. This was a challenge in front of railway ministry. everyone should appreciate good work done by government.
Jai Hind.
Reply 5 0 Flag

太好了，给印度铁道部带来了挑战。

为政服鼓掌

 

Sharad Gupta
232
Sharad Gupta - 1 hour ago

These type of news are coming from my childhood. People who are making Modi to take credit for this then you guys need a break. Still people are begging on road, still girls are getting raped and killed, farmers are suiciding.
Is this ache din ? Shame on Modi supporters .
Reply 5 5 Flag

我还小时就听说过这样的消息了

可是看看，印度公路上还是不少人在乞讨，印度女孩还不是一个接着一个被奸杀，印度农民还不是绝望地自杀。

莫迪那帮支持者，你们太无耻了

 

sunil adhikari
799
Sunil - 1 hour ago

Uñtil we indians learn how to use our public assets all these initiatives cannot be successful.

除非印度人懂得如何爱护公共设施，否则不会成功的。

 

HemaSundar Rao
159
Hemasundar Rao - 44 mins ago

Please improve the infrastructure and food facilities in trains first

请改善铁路基础设施，改善火车上的餐饮。

 

ONESEMUS
1605
ONESEMUS - 1 hour ago

First do it and then talk.

建好后再来吹不迟

 

Punjabi Soorme
7712
Punjabi - Tibba - 1 hour ago

More derailments,more accidents will occur.Trains run late by 8-10 hours even during non fog period.Loot is going in the name of tatkal and flexi fare

这么一来，火车脱轨事故会更频繁发生的

即使不是大雾天气，火车也敢晚点8到10个小时的。