印度“江湖医生”致38人感染艾滋，印网友狂骂庸医

BANGARMAU (UNNAO): Prem Ganj, a settlement of about 5,000 people, is living under the shadow of an unknown fear. Deep Chand (name changed), sobbing inconsolably, is an embodiment of that mortifying scare. In the past three months, 38 people from this locality of Bangarmau tehsil have been found HIV positive at screening camps in the past three months. The needle of suspicion is pointed towards a quack, Rajendra Yadav, who has been held.

有着5000人的小镇Prem Ganj，如今笼罩在恐惧中。过去3个月里，当地38人的HIV检测结果呈阳性。

源头指向一位叫做Rajendra Yadav的庸医。目前，他已经被拘留。

Till a few months ago, Deep Chand was just like most men from Prem Ganj, working as a 'palledar' (loader) at the nearby grain market. But a few months ago, his body started saying 'no' to humongous sacks he would carry on his back to make a living. Continuous excruciating pain in the lower back took him to Yadav's Station Road clinic in Bangarmau, the destination for many in his neighbourhood needing cheap medical help. But relief eluded him. Last month, at a camp in Prem Ganj to screen HIV cases he, along with his wife and son, tested positive. Now, he has to report to Kanpur ART Centre, 50 km away, for regular check-up and medication which is free.

几个月前，跟镇上大多数男人一样，Deep Chand 在附近一家粮食市场当装卸工。

然而，他身体最近开始说“不”了，他已经背不起沉重的粮食袋子。

背部持续剧痛，他不得不去亚达维车站路的诊所看病。

冲着便宜，街坊邻居看病基本上去这家诊所。

上个月，镇上提供HIV筛查，他，他妻子，还有儿子，均被检测出呈阳性。

如今，他只能去50公里外的医院，接受定期检查。在那里，治疗是免费的。

He also has four daughters. But fearing worst, he has not made them undergo the test. "I am not fit and don't earn like before. What will happen if they, too, are tested positive? Medicine is free, but I don't have money to take six people to Kanpur. I can't even afford the cost of copies and pencils," he vents his angst.

Deep Chand还有4个女儿。

最令人担心的是，4个女儿还没有接受检测。

他焦虑地叹道，我身体不好，赚的钱没以前多。要是她们也被检测出HIV呈阳性，怎么办？

治疗是免费的，但是我没有钱送6个人去坎普尔看病。

印度时报网贴翻译:

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44261.html

mudassar maner
5207
Mudassar - 5 days ago
Top three agenda for any government should be

1) Free quality health care
2) Free Quality Education
3) Law and order

Top three agenda for this government is

1) Denigrating opposition
2) Hindutva
3) Winning elections anyhow
Reply 38 21 Flag

政服的3个首要任务应该是这些：

1、为公民提供免费的医疗服务

2、提供免费教育

3、维护法律秩序

而印度本届政服的目标是：

1、诋毁反对派

2、推行印度教徒主义

3、不择手段赢得大选

 

Pervinder Sangwan
8378
Pervinder Sangwan - 5 days ago

Very sad n painful...this Dr. should be hanged as soon as possible..And also Govt should arrest all fake Dr. and send them in jail for rest of their life..
Reply 22 0 Flag

太痛心疾首了

尽快处决那个江湖医生

还要把所有庸医统统抓起来投入监狱

 

With No Malice
10388
With No Malice - India - 5 days ago

Punish the quack by injecting him with his own infected needles.
Reply 22 0 Flag

就用受感染的针头给那个庸医注射吧

 

Bhavik Patel
227
Bhavik - 5 days ago

I have all sympathies for the man, but why have four children when you cannot afford good education and living for even one. And then out of financial crisis you have to go to people like "Dr. fixit". Something or the other was bound to come.
Reply 10 4 Flag

只能表示同情吧。

一个孩子你都养不起，干嘛生4个。

 

Arthur George
291
Arthur - Mumbai - 5 days ago

mass murder
Reply 8 0 Flag

大屠杀啊

 

vihin
8769
Vihin - 5 days ago

Govt has only two works. Law and order and Collect tax and spend it on ppl welfare. If Govt involved in other work like stage shows, jumla, Davos etc then this bound to happen. Listen Modi and Rahul both if you can.
Reply 7 3 Flag

其实，政服只要承担起两个职责就行。

一个是维护法治，第二个是收税，然后用于人们的福利。

要是掺和其他事，必然发生这样的事。

 

prateek Modi
5224
prateek Modi - Jaipur, Rajasthan - 5 days ago

very depressing incident.....such jhola doctors should be put in jail who have ruined the lives of so many people........also govt. should spread more and more awareness about hygienic healthcare
Reply 6 0 Flag

郁闷！这个江湖郎中毁了太多人，把他投入监狱

另外，政服应加强人们卫生保健的意识

 

Mudi Ji
11557
Mudi - Gujriot - 5 days ago

Well people keep going to quacks to save money and this is what happens. Can't do anything about it. This will keep increasing with time.
Reply 6 0 Flag

为了省钱，人们才找庸医看病的，结果呢。

没法子的。

这样的事，以后会越来越多

 

SHKE
10952
Shke - BOM - 5 days ago

There is no government in UP. CM has no clue of running government and always talk like shameless .
Reply 5 1 Flag

北方邦已经进入无政服状态了。

首席部长毫无头绪啊，说话不带羞耻感的

 

Tilak Kumar
50
Tilak - New Delhi - 5 days ago

Now use that same syringe to that"jhola chaap" doctor and give him the taste of his own medicine. Ridiculous!
Reply 5 0 Flag

好吧，就用那个注射器，给那个庸医注射。

让他自食恶果

 

paresh shah
440
Paresh - 5 days ago

in our country due to illiteracy quacks & superstition will thrive
Reply 5 0 Flag

在我们国家，没文化的庸医到处行骗，搞得迷信的人越来越多

 

Tushar Varshney
1064
Tushar - Delhi - 5 days ago

Its high time, that govt. takes action against these Quacks, they are adding a huge burden on the health budget, its the need of the hour, that a strict law be made against these quacks.
Reply 4 0 Flag

政服早就该惩罚那些庸医了

庸医增加了人们的医疗支出，造成了沉重负担。

当务之急是，针对庸医制定严格法律

 

Praveen
12584
Praveen - 5 days ago

IT might have been a planned sabotage by Samajwadi party to eliminate hindus.
Reply 3 3 Flag

也许是社会党（Samajwadi Party）的阴谋，目的是消灭印度教徒

 

Prabhat
2552
Prabhat - 5 days ago

It is our people instead of going to Government hospital, prefer to go to quack and medicine store for treatment. They operate, because of law is not strict. Local police and nearby hospital should take action to curb such practice. It is a general mind set that we violate law and principle and claim compensation from government.
Reply 3 0 Flag

人们不去公立医院看病，反倒喜欢去找庸医，喜欢去药店拿药吃。

法律监管不严，才有庸医的生存空间。

当地警察应该予以打击。

 

Soham N Lolag
Soham N Lolag - 5 days ago

Quacks are a srious concern

庸医是严重的问题

 

bala krishna
5813
bala krishna - Bangalore - 5 days ago

We cannot blame the villagers. I was borne in a remote village of 200 population in Karnataka six decades ago. There was a primary health center and veternery hospital with five kilometer radius. The RMP doctor stayed with his family in adjucent quarter to his clinic. He was paid by govt. The health care worker, the nurse used to visit every pregnent lady, check her and distribute folic acid tablets. The health center had four beds which were always full. DDT was sprayed regularly to prevent malaria and pottassium permangnate tabs were put in wells during mansoon to prevent infections. The hospitals in Taluk center is big, and free. Even today people line up for treatment. When a friend of mine was transferred from Patna, had seen large ESI hospitals in Bengaluru for the first time, said to me, "The ESI hospitals in Bihar are run by a person sitting with a chair and table under a tree"
Therefore, if state govts have not established the infrastructure for health care of common man, we can only blame the number of PMs who represented Uttar Pradesh.

不能怪村民啊

60年前，我出生在卡纳塔克邦一个只有200人的边远乡村。

村里有一个诊所，5公里外有一家医院。

诊所的医生是政服请的。

谁家要是快生孩子了，医疗工作者和护士就会上门，帮忙检查身体.

诊所有4张病床，一直都是满员的。

为了防止疟疾的发生，会定期喷洒DDT

塔卢克医院挺大的，免费看病。

直至今天，人们仍然排队去看病。