兵马俑在美展出拇指被盗，印度网友: 别让中国人去美国

BEIJING: The theft of a thumb of an ancient Terracotta Warrior statue on display in the US incited a wave of criticism on Chinese social media on Tuesday, following China's calls to "severely punish" the thief.

Michael Rohana, 24, has been arrested over the theft during an after hours "ugly sweater party" just before Christmas at the Franklin Institute in Pennsylvania where 10 of the figures are on display.

在美国展出的兵马俑拇指被盗，引发来自中国社交媒体上网民的批评之声，中国呼吁严惩小偷

24岁的迈克尔·罗哈纳，从富兰克林科学博物馆偷走兵马俑的拇指而被逮捕。当天有10个兵马俑在博物馆里展出。

According to an arrest affidavit filed by an FBI agent, Rohana snuck into the closed exhibit and snapped a selfie with the warrior, worth $4.5 million.

Rohana then appeared to break off the statue's left thumb and pocket it before leaving the event with friends.

他来到富兰克林科学博物馆参加一个派对。期间，他偷偷溜进一个已经闭馆却没有锁门的展厅，看到了博物馆正在展出的兵马俑。他叫来几个朋友一起看了展览，临走竟然还和其中一个兵俑自拍了几张照片，并悄悄掰下了兵俑的大拇指，藏在衣兜里带走了。

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44297.html

The museum noticed its disappearance weeks later on January 8. The FBI agent tracked Rohana back to his home in Bear, Delaware, where the young man admitted to having stashed the thumb in a desk drawer.

He was arrested for theft of a major artwork from a museum, concealment of a major stolen artwork, and the interstate transportation of stolen property, but released on a $15,000 bail, according to court documents seen by AFP.

直到几周后的今年1月8日，博物馆的工作人员才发现这个兵俑少了一根手指。

美国联邦调查局特工根据监控录像锁定了迈克尔·罗哈纳，1月13日，联邦调查局官员来到罗哈纳家中询问情况，并问他：“他手上是不是有东西想要上交给联邦调查局。” 罗哈纳回到自己的卧室，从抽屉里拿出一个兵俑手指，老老实实地交给了FBI。随后这个被盗的手指被归还博物馆。而罗哈纳则面临多项罪名指控。

Built around 209 BC to stand guard over the tomb of the first emperor, the 8,000-strong Terracotta Army is one of China's most important archaeological discoveries, and considered a symbol of ancient Chinese artistic and military sophistication.

建于大约公元前209年的秦始皇陵墓，8000之众的兵马俑是中国最重要的考古发现之一，被视为古中国艺术和军事先进的象征。

未折断前的兵俑

印度时报网贴翻译：

Dinesh Jain
10499
Dinesh Jain - 16 hours ago
Too much! This should not be made such a big issue except that it was a theft.
Reply 1 4 Flag

反应过度了！

不就是一起偷窃案嘛，不应小题大做。

 

Sceptical
17664
Sceptical - Planet Earth - 10 hours ago

Theft of antiquities is a major crime. In India, people loot temples with impunity. The offender should be given exemplary punishment. This not about China or US. It is about sacred artifacts that need protection.
Reply 0 0 Flag

偷盗文物是重罪。

在印度，人们偷寺庙的东西，却逍遥法外

惩罚罪犯。文物是神圣的，需要加以保护。

 

Bibhu Prasad
4089
Bibhu Prasad - Singapore - 15 hours ago

Fix it at your''s only. Don''t allow the Chinese to come over to US and fix it... Be careful always, they might be spies.... because they do such stuffs..
Reply 0 1 Flag

别让中国人去美国

小心，中国人也许是间谍哦

 

Sugath Palan
Sugath Palan - Singapore - 15 hours ago

The guy was probably looking for a middle finger, to show it to the chinks.
Reply 0 0 Flag

那个家伙是故意向中国佬竖中指的

 

Ajit Leo
14141
Ajit Leo - India - 15 hours ago

It is not a theft, most probably the guy did this because of any blind belief. What is the use of a piece of terracotta thump?
Reply 0 0 Flag

不能算是偷，可能那个家伙迷恋这种东西吧

兵马俑的拇指拿来干嘛啊。

 

Ginger Guru
3497
Sathish S - Pluto - 16 hours ago

I guess an woman stole the teracotta thumb and using it as her Dild0. Hehe..

我猜可能是某个女子偷的，用来当做JJ