印度推迟发射“月船2号”月球探测器，印网友: 拖延症又犯？

Chandrayaan-2 launch delayed, likely to take off only after Oct

月船2号发射推迟，可能10月后发射

MUMBAI: India’s second mission to the moon, Chandrayaan-2, is likely to be launched only in October. Further delays cannot be ruled out if systems are not yet in place by then.

印度的第二个月球探测器“月船2号”可能10月后才可能发射。

到时候，系统没有就位的话，不排除进一步推迟发射的可能。

月船1号

An Isro official told TOIseveral tests have to be done and arrangements need to be made. “We do not want to be in a hurry,” he said. Chandrayaan-2 consists of an orbiter with one-year mission span, a lander and a rover that can operate for 14 to 15 days on the lunar surface. The rocket will be GSLV Mark 2.

印度空间研究组织一位官员对印度时报记者说，必须先进行多次试验，然后才能安排发射。

他说，“我们不想匆忙发射。”

据了解，“月船2号”包括一个寿命一年的轨道飞行器，一个登陆器，以及一个可以在月球表面行进14-15天的月球车。

The original plan envisaged the launch between April and November with the real target focussed for April. Top Isro officials had expressed confidence that the takeoff will happen in April.

原先的计划是在4月到9月期间择机发射，一般是4月发射。

印度空间研究组织的高官之前就表达过4月发射的信心。

But on Friday, it was stated the lunar mission was not yet ready for an April lift-off and much still needs to be done. If the mission is launched in October, it will mark the 10th anniversary of the launch of the first Indian lunar mission, Chandrayaan-1, which lifted off on October 22, 2008.

然而3月2日这天，又说此次任务还没准备就绪，4月发射太仓促，还有很多事情要处理。

如果推迟到10月发射，那么刚好是印度第一次发射月球探测器“月船1号”10周年。

2008年10月22日，印度发射了“月船1号”。

印度时报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44341.html

Sarada P Samantaray
47245
Sarada P - Mumbai - 1 hour ago
yes, we can not afford failure, the reputation that we have built worldwide.
Reply 1 0 Flag

我们承受不起失败，承受不起我们在世界范围内建立起来的名声被毁于一旦。

 

shashank bhide
3640
shashank bhide - 1 hour ago

You are our crown jewel , take your time, late success is better than early failure
Reply 1 0 Flag

你们是我们皇冠上的明珠。

别着急，慢慢来。

晚些成功比匆忙发射而失败更好

 

shail
7623
shail - US - 2 hours ago

Delay is better than failure. This is not an ordinary mission.
Reply 1 0 Flag

推迟发射，总比发射失败更好。

这次任务可不简单

 

Jewan Alemao
4037
Jewan Alemao - Keysborough - 26 mins ago

Some fools here are giving credit to politicians instead of people actually doing the work. When will Indians learn.
Reply 0 0 Flag

一些傻瓜把功劳归于政客，而不是给真正脚踏实地做事的人记功。

 

deepikapaola
4548
deepikapaola - 30 mins ago

Sure sounds like the slow moving ISRO delay will actually be well into next several years. Why we do this when Russia, USA and China have already accomplished soft moon landings years and decades ago ?
Reply 0 0 Flag

拖延症又犯？感觉办事拖拉的印度空间研究组织这次又会拖上个几年。

几年甚至几十年前，俄罗斯、美国和中国已经实现月球软着陆。为什么我们技不如人。

 

govinda
1069
govinda - banglore - 1 hour ago

Great Modiji .....because of Modiji these things become a reality....before Congress known only for Looting ...now Because of Modiji we able to reach Mars and Moon ........Our country is really in right Path......before these things were not possible at all.....now because of Modiji we able to reach such a Milestone.....
Reply 0 0 Flag

伟大的莫迪姬

多亏了莫迪，这些才成为了现实。

之前的国大党唯有抢劫这事名扬在外。

有了莫迪，我们才有能力把探测器送上火星和月球。

我们的国家走在了正确的道路上。

有了莫迪，我们才能实现这一里程碑

 

Dawood Shaikh
3504
Dawood Shaikh - Australia - 1 hour ago

Wow. Good luck. Great work initiated under the learned Manmohan Singh tenure. Feku jahil chor Chowkidaar, what are you doing? Stealing
Reply 0 1 Flag

哇。好运

学识渊博的曼莫汉辛格担任印度总理期间发起的项目。

 

Pinaki Mukherjee
6569
Pinaki - 1 hour ago

Trip to moon will depend on election timings

什么时候奔月球，取决于什么时候举行选举

 

A to Z Cell Care
117
A - 4 hours ago
This delay is because of Congress party. Other wise Modi would have sent a probe to Andromeda galaxy
Reply 2 3 Flag

国大党造成了延迟。

要是没有遇到阻挠，莫迪现在已经把探测器送往仙女座星系了

 

Harsha Juneja
3462
Harsha - 6 hours ago

may be govt wanted it before 2019 elections! with the peanuts allocated for research, delay in projects are inevitable.
Reply 2 1 Flag

也许政服希望2019年大选前发射！

研究拨款就那么一点，项目延迟是不可避免的。

 

Dawood Shaikh
3504
Dawood Shaikh - Australia - 8 hours ago

Wow. Good luck. Great work initiated under the learned Manmohan Singh tenure. Feku jahil chor Chowkidaar, what are you doing? Stealing
Reply 2 4 Flag

哇。好运

曼莫汉辛格任期内启动的项目

 

Vishal Raj
6470
Vishal - 24 mins ago

Coincide the Loksabha election with the launch
Reply 1 0 Flag

发射时间和人民院下院的选举时间一致

 

yogendra shukla
Yogendra Shukla - Sharjah - 4 hours ago

Hmmmm lets align it with 2019 election
Reply 1 0 Flag

等到2019年大选再发射吧

 

Commonman Commonman
15955
Commonman Commonman - common place - 6 hours ago

This kind of sensitive mission information need not be published in news media, but limited to only select few based on need to know basis. It need not be over-emphasized the effort needed to ensure fool proof security.
Reply 1 1 Flag

媒体没必要发布如此敏感的信息

让该知道的知道就行。

没必要过分强调。

 

Nischal - Navi Mumbai - 1 hour ago

Mitro , we r the first to land on moon .
Reply 0 1 Flag

我们是第一个登录月球的国家

 

Ramesh
1223
Ramesh - 2 hours ago

Can we please send Rahulji on moon...
Reply 0 0 Flag

可以把拉胡尔送上月球吗

 

BURQA BUTT RAN DTV
4697
BURQA BUTT RAN DTV - Pune - 3 hours ago

One more delay.Thats why Gandhis are needed for nation.Gandhis and British are genetically superior to rule.Rahul Gandhi for 2019.Owaisi Dy PM
Reply 0 1 Flag

又推迟了

看来国家还是需要拉胡尔们啊

英国人有基因优势，统治很有一套。

 

Bculas
18329
Bculas - 6 hours ago

SLOW AND STEADY WINS THE RACE. HASTE MAKES WASTE!!
Reply 0 0 Flag

坚持就是胜利。欲速则不达！