马尔代夫谢绝印度海上军事演习的邀请，印度网友郁闷

Maldives declines India's invite for naval exercise: Navy chief

海军首领:马尔代夫谢绝印度海上军事演习的邀请

HIGHLIGHTS

Maldives has not not given any reason for the decision.

Navy sources said over 16 countries have confirmed their participation in the exercise.

The naval exercise is being organised in the Andaman and Nicobar Islands.
导读

马尔代夫并未就此做出解释

海军消息称超过16个国家确认参与此次演习

海上军演在安达曼和尼科巴群岛内举行

NEW DELHI: Maldives has declined India's invitation to participate in the biennial naval exercise Milan, which starts March 6, Navy Chief Admiral Sunil Lanba said on Tuesday.

新德里方面:海军上将苏尼尔兰巴周二称,马尔代夫谢绝印度方面的邀请，不会参加3月6日举行的两年一次的海上军演“米兰”。

Maldives has not not given any reason for the decision, Lanba told reporters on the sidelines of an event here.

兰巴告诉军演观察员，马尔代夫并未就拒绝一事给出具体原因。

Navy sources said over 16 countries have confirmed their participation in the exercise.

海军消息称，已有超过16个国家确认参加此次军演。

The biennial exercise 'Milan' is being organised in the Andaman and Nicobar Islands in the backdrop of China's growing military posturing in the Indo-Pacific region+ and officials said the issue is likely to figure during deliberations among navy chiefs of the participating countries at the event.

在中国位于印度-太平洋地区的军事声势日益增强的背景下，代号“米兰”的两年一次的军演，会在安达曼和尼科巴群岛内进行，官方称参加军演的各国海军首领将就中国军事问题进行商讨。

"The interactions during Milan encompass sharing of views and ideas on maritime good order and enhancing regional cooperation for combating unlawful activities at sea," spokesperson of Indian Navy Capt D K Sharma said.

印度海军上校萨马称,“米兰”军演将围绕如何维护海上秩序进行，目的是扩大区域合作以及打击重要航道的非法行动。

Besides fostering cooperation through naval exercises and professional interactions, Capt Sharma said 'Milan' will also provide an opportunity to the participating navies to nurture stronger ties in dealing with various security challenges.

除了通过海上军演和互动加深合作,萨马上校称”米兰”还为参加军演的各国提供了在面对各种安全挑战时,各方如何建立更强合作关系的机会。

评论翻译

1.The reason is - China!

原因只有一个—中国。

 

2.Maldives is not seeing its long term interest and too much under the influence of China which has given it substantial aid .................

马尔代夫没有考虑自身的长远利益，中国给了它足够的援助，它一切听中国的。

 

3.Oh cmon... dont you get it... maldives will do a naval exercise with their now beSt friend China..!!

拜托，还不明白吗，马尔代夫会跟它现在的最好朋友中国一起举办军事演习的。

 

4.Let maldives suffer . India should have taken these islands by rights . Within 100 kms , all belongs to india

让马尔代夫吃不了兜着走，印度会依法获得这些岛屿。100海里以内都属于印度。

 

5.Currently they are in a state of emergency...dont think its the right time to be involved in a naval exercise...

现在他们国家处于紧急状态，我不觉得他们该参加军演。

 

6.China's hold on Maldives increased & India is loosing strategic partner here...

中国对马尔代夫的掌控持续增强，对比印度慢慢失去战略伙伴。。。

 

7.Never ever help Maldives in any circumstances in future.

以后绝对不要管马尔代夫。

 

8." They are in complete control of China....sad but true"

他们现在听命于中国，虽然不想承认

 

9.Rewards of Modi's diplomacy and foreign policy.

拜莫迪的外交政策所赐

 

10.We have lost almost all neighbours during this Modi regime. Some were our historical foes. But some were our friends. Modi has showed us how one could loose good friends. Strange governance indeed.

我们在莫迪执政期几乎失去了所有邻国。有些是长期的敌对国，但有些是友好邻国。莫迪很好的演示了如何友尽。这领导水平，够奇葩的了。

 

11.India made mistake by sending water to their country when it was short of water. we helped them.

在他们国家缺水时，印度就不该给他们送水。我们可是帮助过他们的。

 

12.India got snapped in the face again

印度又被现实扇了个耳光。

 

13.Is there a Navy for Malives? Probably, it would look like coast guard team of lakshadeep.

马尔代夫有海军吗？可能有吧，不过估计也就是海岸警卫队吧？

 

14.This is the real Modi effect

看吧，这就是莫迪真实的影响力。

 

15.One more hostile neighbour.

又给自己树了个敌

 

16.For people lauding 16 vs 1 please don''t be naive. The one country that would matter is Maldives since that''s where China is developing new naval war front against India. US and any other country are immaterial unless US will be India''s support India if China attacks. Historically US has shown to be non aligned unless their direct interests are on the line. They say a lot of things but don''t act easily. They didn''t even come to support so called allied forces in WW2 and only entered late by when most other economies had been destroyed and US had made tons of money selling arms to both sides

别天真了。现在是马尔代夫才是最关键的，中国把它视为对印的海上新前线，美国和其他国家都不重要，除非中印冲突时美国支持印度。不过反观历史，美国直有自身直接利益受损才会站队。他们总是说个不停，但不轻易行动。他们甚至在二战时都没有援助盟军，只在其他经济体都被毁的差不多时才加入进来，靠着给战争双方出售军火大发战争财。

 

17.Ha ha modi is name of FAILURE

哈哈，莫迪就是个失败代名词

 

18.Modi is Isolated

莫迪被孤立了

 

19.Since modi bhadka is in power, no neighbouring country is happy with India!

只要莫迪执政，所有邻国都不买印度的帐。

 

20.China is a great power, they have a global vision thus they are helping all countries prosper...small minded, communalist, racist endians can satisfy themselves with voting rights and ramayana, mahabharata folklores...

中国是个伟大的国家，他们拥有全球视野，他们愿意帮助所有国家发展。小心眼，种族主义思想的印度人就只能靠投票权和罗摩衍那、摩诃婆罗多来自我麻痹了。

 

21.Maldives itself is in deep political turmoil how do you expect it to come for the exercise .

马尔代夫政局动乱，还有什么精力来参加军演？

 

22.Some comments are blaming religion to be the cause of our foreign policy failure as Maldives is a Muslim dominated country, but we forget that faraway countries like Afghanistan, Jordan UAE, Saudi Arabia, Palestine and non Muslim countries like Israel, Japan USA etc are close to us, so I would rather say a diplomatic failure rather than religious point here.

有些评论指责是宗教导致我们外交政策的全面失败，因为马尔代夫是穆斯林统治国。但别忘了，距离遥远的国家比如阿富汗、约旦、沙特阿拉伯、巴勒斯坦和一些非穆斯林国家比如以色列、日本、美国，都跟我们很亲近，所以，责任还是得归结到外交失败上。

 

23.We lost our relationship with nepal earlier and now maldives. Modiji your huglomacy is not working it seems

我们才刚失去尼泊尔，现在又失去了马尔代夫。莫迪你失败了。

 

24.curry curry don''t cry

咖喱咖喱别哭呀

 

25.Maldives decision is their choice.

这是马尔代夫自己的选择。

 

26.Anyone who disagrees with India is a terrorist. Anyone who challenges the mighty India is a terrorist.

跟印度意见不同就是恐怖分子，给印度造成挑战就是恐怖分子，呵呵哒

 

27.Good that Maldives is not participating in this exercise. Whatever is going on in Maldives, I think they need some time to think!

马尔代夫不参加军演真是太好了。不管马尔代夫现在发生着什么，他们需要一些时间好好反思一下。

 

28.Can't beat money. Remember how the poor south American countries suffered due to US interference

回忆一下南美国家因为美国插手遭受了什么

 

29.Given the present situation, this attempt to mollify Maldives was unlikely to succeed.

现在想要让马尔代夫局势缓和下来，难啊

 

30.Long Live China

中国万岁！