普京试验“无敌”高超音速洲际导弹，英国网民:跟他们的无敌坦克一样吗？

Putin tests 'invincible' hypersonic intercontinental missile that can carry 24 nuclear warheads at mach TWENTY making them impossible to intercept

普京试验“无敌”高超音速洲际导弹，可携带24枚核弹头，飞行速度高达20马赫，无法对其进行拦截

Vladimir Putin today answered his Western critics by demonstrating a fearsome test firing of a Russia's new Sarmat intercontinental ballistic missile.

今天，俄罗斯总统弗拉基米尔•普京用令人震慑的俄罗斯新型莎尔马特洲际弹道导弹试射回应了西方的批评。

Video footage shows the 'invincible' hypersonic weapon emerging from an underground silo at Plesetsk spaceport in northern Russia.

视频显示，俄罗斯北部普列谢茨克航天发射中心的地下发射井中射出了“无敌”高超音速武器。

The rocket is seen hovering for less than a second, before speeding away in a cloud of white smoke.

这枚火箭在空中盘旋了不到一秒钟，然后在一团白色的烟雾中疾驰而去。

US officials have sounded a growing alarm about the potential threat from hypersonic weapons - those that can travel at five times the speed of sound or more.

美国官员对高超音速武器的潜在威胁发出了越来越严厉的警告声—这种武器的速度可达音速的五倍甚至更多。

The new launch is shown on a 23-second video from the Russian defence ministry.

俄罗斯国防部发布了一段23秒的视频，视频记录了此次发射情况。

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44546.html

The ICMB was fired for the second time since tests began last December, say Moscow officials.

莫斯科官员表示，自去年12月测试开始以来，已对洲际弹道导弹进行第二次被试射。

The Sarmat has a speed of Mach 20, and a payload of about ten tonnes, meaning it can carry up to 24 of Russia's new Avangard hypersonic glide vehicles.

莎尔马特的飞行速度为20马赫，有效载荷约为10吨，这意味着它可以携带多达24枚俄罗斯新阿凡加尔德高超音速滑翔导弹。

The Avangard is capable of an altered trajectory, able to make high-speed evasive maneuvers, and according to Putin himself strikes 'like a meteorite, like a fireball'.

阿凡加尔德能够改变轨道，能够进行高速机动规避，根据普京自己的说法“像殒石也像火球”。

'This new test at the Plesetsk spaceport confirmed its characteristics during the pre-launch and initial flight phases,' the ministry said in a statement published in its Krasnaya Zvezda (Red Star) newspaper.

俄罗斯国防部在《红星报》发表的一份声明中说，“在普列谢茨克发射中心的这项新试验证实了它在发射前和飞行初期的特性。”

Putin said during his annual state of the nation parliamentary address this month that Russia had begun actively testing the Sarmat - known to NATO as the SS-X-32 SNOWFLAKE.

普京在本月的全国议会讲话中说，俄罗斯已经开始积极试验莎尔马特，北约此前了解到其代号为SS-X-32“雪花”。

It is expected to go operational in 2021 with the the Uzhur-based strategic missile force division.

莎尔马特预计将在2021年投入乌兹尔基地的战略导弹部队进行作战。

In order to intercept a Sarmat, at least 500 American ABM missiles would be needed, according to Viktor Bondarev, chairman of Russian senate's Defence and Security Committee and until recently commander of the country's aerospace forces.

据俄罗斯参议院国防和安全委员会主席维克托•邦达列夫称，要拦截一枚莎尔马特，至少需要动用500枚美国反弹道导弹。

'That is the conclusion of Western experts,' he claimed.

他说，“这是西方专家得出的结论。”

After Putin boasted about the Sarmat, Western experts had expressed skepticism on how close Moscow was to operational use.

在普京高调评价萨尔马特之后，西方专家对莫斯科何时才能将其正式投入战争使用表示了怀疑。

英国每日邮报网友评论：

Dave B Ex pat, Uxbridge, Canada, 7 minutes ago

Given the rapidly cooling temperatures of East/West relations lately this missile system is an alarming trend which could essentially trigger a new cold war. NATO forces will need to be in late development stages of new generation systems to counter a threat which is specifically designed to upset the balance if they are to be ready for deployment in 2021 as indicated here. Britain is in decent shape on this front with the roll out of new Astute class ballistic subs which can each park 38 nuclear armed missiles undetected right off the coast of Russia where they could strike at Russian military facilities & cities. However distasteful we may find the idea MAD does work...

鉴于东/西关系的迅速降温，这种导弹系统将引发令人担忧的趋势，可能会导致新一轮的冷战。北约部队将需要着手进行新一代系统的后期研发来应对这种威胁。如果真的在2021年部署到位，肯定会破坏平衡。英国目前势头不错，推出了一种新型机敏级弹道潜艇，可以在俄罗斯的海岸附近部署38枚核导弹，这些导弹可以对俄罗斯军事设施和城市进行攻击。然而很讨厌的是，我们发现，疯狂的想法真的有效……

 

Mar45, Harrogate , United Kingdom, 32 minutes ago

The rocket was seen hovering ? Please explain how that is possible or have Newton's laws been rewritten by a DM hack.

火箭还会盘旋？谁来解释一下，这怎么可能？难道牛顿定律都被媒体改写了？

 

esnowden, Moscow, Russia, about an hour ago

We are confident that this weapon will never be used.It's a weapon of one use.Once and for all in the life of mankind

我们有自信，这种武器绝对不会投入战争。这就是一次性武器。只要用一次，绝对灭了全人类。

 

Hanniam, Los Angeles, United States, about an hour ago

Time to get on that laser defense, then.

该用激光防御手段了。

 

Dave B Ex pat, Uxbridge, Canada, 3 minutes ago

Laser defense system as being developed by the US is going to be useless against this...

激光防御系统是美国研发的，对这个完全不起作用

 

almxx, Paterson, about an hour ago

It is wonderful how Govts. and Industry can always think of ways to kill more people with constant wars but can never come up with an idea of how to make life better for the workers of the world; the workers that keep them wealthy.

真有意思，政服和军火商总是想方设法通过战争杀害更多人，但是从没想过如何才能让世界上的劳动者生活变得更好。是工人让他们变得富有。

 

jezza, oxford, United Kingdom, about an hour ago

Ooh scary. They are planning to replace their current missiles that can't be stopped with other missiles that can't be stopped.

我好怕怕啊，他们是想用最新的无人能敌的导弹代替他们无人能敌的其他导弹。

 

lustgarten, LiverpoolC, United Kingdom, about 3 hours ago

Is this similar to their invincible tank?

跟他们的无敌坦克一样吗？

 

HUE says, in London, United Kingdom, about 2 hours ago

ALL tanks ARE reduntant.

所有的坦克都是废物。

 

Dave B Ex pat, Uxbridge, Canada, 4 minutes ago

Tanks are conventional ground forces intended for largely non nuclear conflict....These things are designed to deliver a WMD straight up the tailpipe of similarly Nuclear armed nations & creates a significant imbalance in the SALT 2 treaty because it makes the restricted arsenal of one side significantly more dangerous for lesser numbers or actual missiles...

坦克是常规的地面部队，主要用于大规模非核冲突。坦克同样也能为核武器国家提供大规模杀伤性武器，并在《第二阶段限制战略武器协议》中造成严重的不平衡，因为协议使一方受到约束的军火库因为军火数量少、因为面对敌国的导弹，处境更加危险……

 

Ken Wright, Burnley, 4 hours ago

Don¿t underestimate the nuclear power of little Britain. Message to Rasputin. If you send them we will do the same so it¿s a no win situation. Along with the USA.

别低估小小英国的核武器实力。跟普京发消息说一下。如果你发射，我们也会发射，没有赢家。美国也会采取行动。

 

HUE says, in London, United Kingdom, 1 hour ago

Ken ~ historically, WHO has invaded WHO? Russia has absolutely NO intention of attacking anybody, and certainly not plucky wee Britain. The United States spends MORE on 'defense' (actually offence, and grotesque offence at that) than SEVERAL countries COMBINED (including us AND Russia). You see all these missile-thingmies {whether REAL or not) THAT is Their D E T E R R E N T. Who'd-a-thunk-it, eh?!? THEY are surrounded by NATO ~ WE are not surrounded by Russia.

Ken，历史上，谁侵略了谁？俄罗斯绝对没有攻击任何人的意图，当然英国也没有这个胆量。美国在“防御”(实际上是犯罪)上的花费超过了几个国家(包括美国和俄罗斯)的总和。你看到所有的这些导弹，不管是真实的还是真实的，都是他们的威慑力量。他们被北约包围，我们没有被俄罗斯包围。

 

shemp, Porpoise spit, Australia, 4 hours ago

I wonder when Trump will tweet about Pathetic Putin....

我很好奇特朗普什么时候会发推文可怜普京

 

David FNP, Phoenix, United States, 4 hours ago

A laser with at least a terawatt energy profile (with sufficient (energy) range) is all you need, and then all ICBMs become obsolete and redundant, as all would be shot down by the laser, no matter how many were fired and no matter how fast they go. ICBMs are becoming obsolete.

你所需要的就是至少太瓦配置的激光器(有足够的能量)，然后所有的洲际弹道导弹都将变得过时和多余，因为所有武器都将被激光击落，不管发射了多少数量，不管它们飞得有多快。洲际弹道导弹正在慢慢过时。

 

WELDER1, BETHEL SPRINGS, United States, 4 hours ago

Mach 5 is max speed. Mach 20 would melt it from air friction. The space shuttle reentered the atmosphere at slower speeds than that and we see how that went. As for this being new technology, no, it isn't. We have been capable of these speeds for decades but all of the arms treaties limit the official speeds to mach 2.7

能达到马赫5就顶天了。20马赫会使它自身在空气摩擦中融化掉。航天飞机以比这个慢的速度重新进入大气层，我们都能看到会发生什么。至于这是不是一项新技术，不，不是。我们掌握这种速度已经几十年了，但所有的军火条约都将官方速度限制在2.7马赫以下。

 

Nazerene, Najaf, 39 minutes ago

It only reaches high speeds after rendering the earths atmosphere. Anyway, believe what you want our crazy politicians have bunkers, we don¿t.

它只有在离开了地球大气层之后才能达到高速。不管怎么说，你愿意相信什么就相信什么吧，我们疯狂的政治家们有碉堡，我们可没有。

 

Whatsayyou, Vamo, United States, 5 hours ago

I don't understand. Hasn't are government told us since the late 80s that Russia's economy failed? How are they able to do this?

我不太明白。政服不是一直跟我们说，80年后末期后，俄罗斯的经济就陷入衰退，他们怎么还有能力做到这个？

 

Castlerock, Montreal, Canada, 3 hours ago

Nuclear weapons are far cheaper than conventional ones. NATO outspends Russia12:1 on defense. Russia is not even trying to match NATO's conventional forces. They are only producing their latest conventional weapons in modest numbers and are upgrading older weapons. Their defense doctrine is to use nuclear weapons when their conventional forces are overwhelmed.

核武器比常规武器便宜多了。北约的国防实力是俄罗斯的12倍。俄罗斯连北约的常规武器都打不过。他们只能生产最少的新型常规武器，升级旧武器。他们的国防教义是如果常规武器招架不住，才开始使用核武器。

 

Ulya, Russia and, Iran, 6 hours ago

So much emotion, not so much logical thinking. New ICBM replaces old missile, this is nothing new. The development of hypersonic re-entry vehicles and cruise missiles is needed to counter the US pulling out of the ABM treaty and putting missiles on our border. All this does is restore the balance of MAD

大家都是全凭感性，都没有用逻辑来思考。新洲际弹道导弹取代了旧导弹，这并非什么新鲜事。研发高超声速可返回飞行器和巡航导弹是必要的，这样才能对抗美国退出反弹道导弹条约并将导弹部署到我们的边境。这一切都是为了恢复疯子之间的平衡。

 

GaAs, London, United Kingdom, 6 hours ago

So Putin made reference the other day to Britian and America creating a new cold War. It seems to me Putin is solely responsible for it. The development of these weapons must have commenced long before the Novichok plot.

普京前几天刚提到英国和美国制造了新一轮冷战。在我看来，普京才应该对此事是负责。这些武器的发研发肯定早在诺维切克阴谋之前就开始了。