印度时报：针对美国的钢铁关税，中国向世贸组织提出申诉

China files trade complaint against US over steel tariffs

中国针对美国的钢铁关税提出贸易申诉

GENEVA: China has filed a complaint with World Trade Organisation challenging US President Donald Trump's tariff hike on imported steel and aluminum, the trade body said on Tuesday.

日内瓦：世贸组织周二表示，中国已向世界贸易组织提起申诉，反对美国总统唐纳德•特朗普上调钢铁和铝材的进口关税。

Trump also has threatened to increase duties on $50 billion of Chinese goods in a separate conflict over technology policy.

特朗普还曾威胁说，将另外对中国高科技商品加征500亿美元的关税。

China has requested 60 days of consultations with the United States on the steel and aluminum dispute, according to the WTO. If that fails, the next step could be for Beijing to request a ruling from a panel of trade experts.

根据世贸组织的说法，中国要求与美国就钢铁和铝材争端进行60天的磋商。如果磋商失败，下一步中国政服可能会要求贸易专家小组做出裁决。

Beijing says Trump's decision to impose additional duties of 25 per cent on steel and 10 per cent aluminum violate international trade rules.

北京方面表示，特朗普决定对钢铁和铝材分别征收25%及10%的的额外关税，违反了国际贸易规则。

Steel and aluminum are among Chinese industries in which supply exceeds demand. China's trading partners complain its mills are exporting their surplus at improperly low prices, threatening jobs in the United States and Europe.

钢铁和铝材在中国属于供过于求的行业。中国的贸易伙伴抱怨中国的工厂以不合理的低价出口过剩商品，对美国和欧洲的就业机会造成了威胁。

The United States buys little Chinese steel and aluminum following earlier tariff hikes meant to offset what Washington says are improper subsidies to producers.

美国在早些时候上调关税后，购买了少量的中国钢铁和铝，意在抵消华盛顿所说的对生产者的不当补贴。

But economists said Beijing responded in order to show it would defend itself.

但经济学家表示，北京方面此举是为了表明保卫自己权益的态度。

China's government issued a $3 billion list of US goods including pork, apples and steel pipes on March 23 that it said might be targeted for retaliation if Trump fails to negotiate a settlement to the dispute over steel and aluminum charges.

3月23日，中国政服发布了包括猪肉、苹果和钢管在内价值30亿美元的美国商品清单，并称如果特朗普未能就钢铁和铝价争端达成和解，这些商品可能会成为关税报复的目标。

印度时报网友评论：

Rajesh

7295

Rajesh-18 hours ago

China deserves tariffs from all countries and on all products.

中国活该被所有国家征收关税，他们的所有商品都该征税

 

Joshua Mumbai

15953

joshua mumbai-19 hours ago

Hope all country... do with cheap.. Poor quality Chinees products

希望所有的国家都对中国那些低价劣质的商品征税

 

Quest Guest

942

quest guest-18 hours ago

Learn English u Chinkies.

学好英语吧，中国佬儿

 

Goldie Vj

5638

goldie vj-17 hours ago

China wants every country to shut up and sit down and take everything that it dumps on them. China has crossed all limits. Bullying will be tackled.

中国想要其他国家都乖乖闭嘴，坐下，对他们倾销的商品来者不拒。中国已经越界了。应该好好对付这种恃强凌弱的行为。

 

Timir Baran Biswas

343

Timir Baran Biswas-11 hours ago

China, which has no good relation with any of it''s immediate neighbours, except 2 failed out of society countries. Always trying for land , sea expansionism . Didn''t give slightest respect to international court verdict on trying to establish sole right on China Sea, Indian ocean. Now crying before WTO. China should learn that all time win-win strategy does not sustain.

除了那两个失败国之外，中国跟所有领土相连的国家的关系都不好。他们总是想着扩张领土领海。对于国际法庭关于中国试图独占中国海及印度洋上的判决书，没有丝毫的尊重。现在跑去找世贸组织哭闹。中国应该认识到，所有的双赢战略都不会持久。

 

Ekdesi

23401

ekdesi-USA-15 hours ago

China feels powerless now and complaining. It must be really hurting.

中国现在感到无力了，开始抱怨。肯定受到重创了。

 

Ekdesi

23401

ekdesi-USA-15 hours ago

China complains to WTO! As if it is following international rules. ICJ gave judgement against China on SCS. Did China comply?

中国去找世贸组织抱怨！好像他有多遵守国际法规一样。国家法院对中国的判决，他们遵守了吗？

 

Sanjoy Das

2284

Sanjoy Das-11 hours ago

China stating violation is like a thief stating humanity rules when cornered

中国说违法就像一个小偷在走投无路的时候说人权一样。

 

DevD

3663

DevD-14 hours ago

China talking about international trade rule!!! are you kidding ... they are the biggest violators of the same ... Every country should do it with them ...

中国现在谈论国际贸易规则了！！！开玩笑的吧。。。他们才是最大的违法分子。所有国家都应该这样对付中国。

 

Mahesh Kumar

3683

Mahesh Kumar-Indore-15 hours ago

Dear Chinese dacoits what about South China sea, the whole world is complaining against you !

亲爱的中国土匪们，南中国海你们怎么说，全世界都在投诉你们哦。

 

Dinesh Kumar Gupta

21052

Dinesh Kumar Gupta-Goa-17 hours ago

Its not just steel and aluminium but all products and commodities made in China that are being sold at improbably low prices. How is this possible? It is brought about by economy of scale, sloppy costing parameters and a banking system that is bent upon pumping money to cover losses caused by these predatory tactics.

不仅仅是钢铁和铝材，所有中国制造的商品价格都很低。这怎么可能?它是由规模经济、草率的成本计算参数和银行系统所带来的，这些掠夺性的战术造成的损失都是由银行提供资金的。

 

Now Then

3428

Now Then-Guangdong-18 hours ago

You mean you want a world body to help you after all your cheating and land stealing. This is the same body who ruled against you and you belittled the vedict.

你是说在你骗了大家，偷了别人领土后，又想要全世界都来帮助你？这个机构也是对你做出判决的机构，而你对着判决可是非常轻视。

 

Tukaram Pujari

19936

Tukaram-13 hours ago

What complaint? It did not agree with the decision of International Court of justice on Siuth China sea. In what face does it now challege the tariff.. China it self has violated the tariffs. I want more countries to impose hefty tariffs especially EU countries.

有什么好投诉抱怨的？中国也不认可国家法庭对南中国海的判决啊。现在有什么脸面来质疑关税？中国自己就违反了关税。我希望有更多国家特别是欧洲国家对中国加征严苛的关税

 

Sundar

5287

Sundar-15 hours ago

For Trump these kind of complaint are like a toilet paper.

对特朗普来说，这些抱怨就像手纸一样。

 

Shyam Prasad

1378

Shyam-5 hours ago

India too should further tax Chinese products,as they don't allow imports of our pharmacy products and debarred a number of our goods. Time for India to get sensible in trade.

印度也应该进一步对中国商品征税，他们不对我们开放药品进口市场，不让我们的很多商品入境。印度是时候在贸易上机灵点了。

 

Christopher John

2515

christopher John-16 hours ago

World trade organization is worst it is totally worthless

世贸组织最没用了，毫无存在价值

 

Brainuser69 With Brain

11148

brainuser69 with brain-18 hours ago

This trade war will be know as last supremacy battle of USA.

这场贸易战将会是美国最后一场霸权战了。

 

Arabinda Datta

6853

Arabinda Datta-SURI, WEST BENGAL-15 hours ago

World trade market would be severely affected due to rigid attitude of both China and USA over trade dispute.

世界贸易市场会收到严重冲击，中国和美国对贸易争端的态度都很坚决

 

Ajit Grewal

20715

Ajit Grewal-chandigarh-16 hours ago

Keep up the good work - the modi must also file a trade complaint against trade terrorist trump - friendship not withstanding

好好继续，莫迪也应该提出对贸易恐怖分子特朗普的申诉，两国的友谊经不起这个。

 

Puttar Payara

717

Puttar Payara-Balochistan-18 hours ago

Trump will do everything stupid and illegal to punish China and finally end up embarrassed by rolling back his stupidity.

特朗普会采取一切愚蠢、非法手段来惩罚中国，但最后他会因为自己的愚蠢而感到尴尬。