英国每日邮报：特朗普威胁普京，“做好准备吧，导弹即将发射”

'Get ready Russia,' the 'missiles are coming': Trump makes terrifying Twitter threat to Putin and 'gas killing animal' Assad after Kremlin vows to shoot down any missiles fired at Syria and attack US ships

在克林姆林宫誓要击落任何袭击叙利亚的导弹并攻击美国船只后，特朗普发恐吓推文，威胁普京和“毒气杀人禽兽”阿萨德：“做好准备吧，俄罗斯，导弹即将发射”

Donald Trump used Twitter on Wednesday to warn that a missile attack on Syria is imminent, hours after the Kremlin vowed to shoot down any rockets fired at the Assad regime in retaliation for last week's poison gas atrocity in the Damascus suburb of Douma.

周三，唐纳德·特朗普在推特上警告称，对叙利亚的导弹袭击迫在眉睫，就在几小时前，克里姆林宫发誓要击落任何对阿萨德政权进行的导弹袭击，以报复上周在大马士革郊区杜马发生的毒气暴行。

The president tweeted: 'Russia vows to shoot down any and all missiles fired at Syria. Get ready Russia, because they will be coming, nice and new and 'smart!' You shouldn't be partners with a Gas Killing Animal who kills his people and enjoys it!'

特朗普在推特上说：“俄罗斯发誓要击落任何射往叙利亚的导弹。做好准备吧俄罗斯，导弹即将发射，都是高性能、新型的、聪明的导弹!你不应该和一个杀害百姓、乐在其中的毒气杀人禽兽鬼混。”

Trump followed up with a second Twitter blast, claiming America's rapport with Moscow has never been worse.

特朗普在随后发表了第二篇推特文，称美国与莫斯科的关系从未如此糟糕。

'Our relationship with Russia is worse now than it has ever been, and that includes the Cold War,' he tweeted. 'There is no reason for this.'

他在推文上说，“我们与俄罗斯的关系比以往任何时候都更糟，就连冷战时期都没这样糟过。完全没有理由。”

'Russia needs us to help with their economy, something that would be very easy to do, and we need all nations to work together. Stop the arms race?'

他说，“俄罗斯需要我们帮助他们发展经济，这样的事很简单，我们需要所有国家共同努力。停止军备竞赛吧?”

Defense Secretary Jim Mattis, said the U.S. military was ready to provide Trump with military options but asked if he had seen enough evidence to blame Assad, Mattis said: 'We're still working on this.'

美国国防部长吉姆·马蒂斯说，美国军方已经为特朗普提供军事选择做好准备，但当被问及是否是否有足够证据谴责阿萨德时，马蒂斯说：“我们仍在努力。”

Interfax reported in the late morning that Kremlin spokesman Dmitry Peskov scoffed at Trump's online brushback pitch.

国际文传通讯社在上午晚些时候报道说，克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫对特朗普的网络论调嗤之以鼻。

'We do not participate in Twitter diplomacy,' Peskov said. 'We support serious approaches. We continue to believe that it is important not to take steps that could harm an already fragile situation.'

佩斯科夫说，“我们玩推特外交。我们支持严肃的处事方法。我们仍然相信，不要对本已脆弱的局势继续采取措施，这一点非常重要。”

The Russian military had just announced a deployment of troops to Douma. Lt. Gen. Viktor Poznikhir of the General Staff of the Russian armed forces said military police would be there by Thursday to ensure 'security' of the town.

俄罗斯军方刚刚宣布向杜马派遣军队。俄罗斯武装部队总参谋部的维克托波兹尼克西夫中尉说，军事警察将在周四之前赶到那里，以确保该镇的安全。

Poznikhir said 41,213 people, including 3,354 rebels and 8,642 members of their families, have left Douma with his military's assistance.

波兹尼克西夫说，有41213名民众，包括3,354名叛军和8,642名家属，在其军队的协助下离开了杜马。

The Russian military claimed Wednesday that samples taken from the site of the chemical attack in Douma did not contain any poisonous substances.

俄罗斯军方周三称，从杜马的化学武器袭击现场采集的样本中查无任何有毒物质。

Syria's foreign ministry claimed Wednesday that Trump's government is using 'lies and fabrication' as an excuse to launch an attack.

叙利亚外交部周三称，特朗普政服以“谎言和捏造的事实”为借口发动了袭击。

According to SANA, the state news agency, a ministry official said: 'We are not surprised by such a thoughtless escalation by a regime like the United States regime, which sponsored terrorism in Syria and still does.'

据叙利亚阿拉伯通讯社的报道，一名国防部官员称：“美国这样的政权在叙利亚支持恐怖主义，将事态轻率地升级，我们对此并无意外。”

英国每日邮报读者评论：

Colin, Aberdeenshire, United Kingdom, 23 minutes ago

Has their been any clear evidence of a chemical attack in this latest "incident". Film or people pouring water over the heads of others who appear perfectly unharmed is not proof. In the past it was very clear.

已经有足够的证据说明是化武袭击了吗？人们朝看起来完好无恙的那些人的头上喷水，算不上证据吧。

 

jonnsnow, calgary, 33 minutes ago

Trump's tweet today was treason, the incompetent fool should have been arrested with the perp walk from the WH broadcast live.

特朗普的推特今天又在说叛国罪，这个无能的傻瓜应该被逮捕，因为他是在白宫现场直播的。

 

melcocha, beirut, Saint Lucia, about an hour ago

Trump is the apocalypse. This guy wants to end this world ASAP. He is an idiot, Russia? Really dude? They have more weapons than the rest of the world

特朗普就是个大灾难。这家伙就想着尽早终结整个世界。他就是个傻瓜，俄罗斯？真的男子汉？他们的武器比全世界其他国家加起来都还多。

 

L0udL0c0, The Den, United Kingdom, about 2 hours ago

While Trump was playing squash, football and tennis, his fellow 'Americans' were conscripted to fight in Vietnam. This guys a coward without any thought of the consequences of his actions.

当特朗普打壁球、橄榄球和网球时，他的“美国人民”被征召到越南打仗。这家伙就是个懦夫，根本不会考虑他做事的后果。

 

Hiramkey, Houston, United States, about 2 hours ago

But but Putin and Trump are colluding right? Lol, do you libs get tired of being wrong?

普京和特朗普是串通好的吧？你们这些自由党错够了没？

 

CashMcCall, Palm Beach, United States, about 2 hours ago

Bet me. The targets will all be pre-approved to do the most nothing as possible. Trump is a slime.

我打赌。这些目标都将被预先批准，什么事都不会发生。

 

Meggie, Christchurch, New Zealand, about 3 hours ago

Trump is at his best with deflection from what the main issue is here, his lies and stupidity will be his downfall. Please someone send him into the front line with his retaric as a weapon, sure to win battles that way.

特朗普最擅长的是扯东扯西，他的谎言和愚蠢将是他垮台的原因。能不能把他的弱智作为武器送往前线，他的弱智肯定所向披靡。

 

Barking, OZ, Australia, about 3 hours ago

Could this man be any more stupid? Americans have never fought a war in their own country since the civil war.

这个家伙还能更蠢一点吗？美国人在内战后从没有在本土打过仗。

 

ObSkur1, Seattle, United States, about 2 hours ago

I thought Australia was in OZ?! Not OZ in Australia!!!

我还以为澳大利亚在奥兹？不不，澳大利亚没有奥兹

 

crazykopite, Koh Samui, Thailand, 3 hours ago

I cannot believe this monster Assad was once a surgeon working in London and that he has an British wife . How anyone can use any form of weapon against young children is beyond me it is time that the world took action against this regime and if they cannot agree to do so then I applaud those countries who are prepared to come together collectively and go up against Assad

难以相信这个恶魔阿萨德曾经是在伦敦工作过的外科医生，他的妻子还是英国人。谁会用任何形式的武器攻击孩子，这简直超出我的理解范围。全世界应该对这个政权采取行动，如果做不到，那我欣赏那些做好准备联手对抗阿萨德的国家。

 

Julio Severo, Dallas, United States, 3 hours ago

Hillary told that she advised Bill Clinton to bomb Serbia

希拉里说过她建议比尔克林顿轰炸塞尔维亚

 

Moderate Mike, Cohoes, United States, 3 hours ago

Why in God's name would this most smartest comannder in chief TELL the RUSSIANS that he plans on shooting missles? Has he forgotten about how he can tell them through one of his is back channel mules..

上帝啊，为什么这位最聪明的指挥官会告诉俄罗斯人，他计划发射导弹？他是不是还忘了可以通过暗道告诉他们？

 

Deuxexmachina, canada, 3 hours ago

What a blowhard this guy is. He talks about it but won't do anything. Loser.

这家伙简直就是吹牛大王。他光会动动嘴皮，什么事都不会做的。

 

goodmistressyank, Louisville KY USA, United States, 3 hours ago

Even Moscow is stating that Trump should avoid Twitter! Trust me world. We are also embarrassed. And afraid.

连莫斯科都说特朗普不该用推特！相信我，我们也觉得挺尴尬的。

 

Barking, OZ, Australia, 2 hours ago

As we all are. He's as mad as a box of frogs.

我们都一样，他简直是疯了。

 

stonedog, St. Paul, 3 hours ago

These war mongers must think that we are stupid. Why would Assad do this knowing that the world would attack his country...

这些战争贩子一定认为我们很愚蠢。为什么阿萨德知道世界会攻击他的国家。

 

Chillenout, Los Angeles, 4 hours ago

For all of the weekend warriors who think the US can win a war on our own, WAKE UP! We haven¿t won a war on our own since the Spanish American war

对于所有那些认为美国能靠自己赢得战争的周末战士们，醒醒吧!自从西班牙战争以来，我们就从没凭自己能力赢得过战争。

 

Deuxexmachina, canada, 3 hours ago

Yeah and Canada kicked US butt in 1812.

对啊，加拿大1812年还打赢了美国呢。

 

Dopplerman, Perth, Australia, 4 hours ago

not a good time to fly anywhere near that area

这时候飞往那儿附近，都不太安全 啊

 

RuSerious, uk, United Kingdom, 5 hours ago

Strange that this isn't top headline news in the US Daily Mail.

很奇怪，美国每日邮报的头条不是这个新闻