美国称，将于5月转移其至关重要的国防科技到印度【经济时报】 [印度媒体]

-------------译者：科科-审核者：龙腾翻译总管------------



CHENNAI: The US on Wednesday announced that it would transfer critical defence technology to India and conduct a tri-services exercise with the country’s armed forces as part of a “2+2” meeting likely to take place in May. 

印度金奈报道：周三，美国宣布将把其关键的国防技术转移到印度，并且作为在5月即将举行的“2+2”会谈的一部分，美国将与国内的武装部队举行三军联合演习。

US envoy to India Kenneth Juster projecting bolstered defence ties between America and India implied that the US would transfer to India technology that it was yet to share with any country. 

美国驻印度大使肯尼斯·贾斯特尔（Kenneth Juster）预测美印之间将建立起更紧密的防务关系，暗示美国将向印度转让其尚未与任何国家分享的技术。

Speaking at a US-India Business Council seminar on the first day of DefExpo-18 in Thiruvidanthai Juster said ties between New Delhi and Washington are “sending a strong signal” to other countries. 

在印度Thiruvidanthai举办的2018年度国防博览会第一天的美印商业委员会研讨会上，贾斯特表示，新德里和华盛顿之间的紧密关系正向其他国家“发出强烈的信号”。

“The US has designated India as a major defence partner and it is significant in many respects. The US Congress supports India on both sides of the aisle” he said outlining the obxtives of the 2+2 meet which will have two representatives from each side. 

“美国已指定印度为其主要防务合作伙伴，这在很多方面上都意义重大。美国国会两党都支持印度，”他概述了“2+2”会谈的目标，称（两党）双方会有两名代表出席。

Defence minister Nirmala Sitharaman joined the US ambassador to stress the importance of strategic ties between both the countries. 

国防部长尼尔马拉·西沙拉曼（Nirmala Sitharaman）与美国驻印大使一道，强调了两国战略关系的重要性。

Juster said the US would offer India defence technology with a focus on a jet fighter platform and transfer of technology. This he said would enable India to build an “entire ecosystem” for companies to produce jet fighters in this country. 

贾斯特表示，美国将向印度提供国防技术，重点在喷气式战斗机平台和技术的转让。他表示，这将使印度能够为这个国家的各公司建立一个生产喷气式战斗机的“完整生态系统”。

The US-India defence relationship is not something that is going to last a few days Juster said. 

贾斯特表示，美印防务关系不会只持续几天。
-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Hudaf Shaikh 23hours ago
The 2 2 forum should be expanded to include ASEAN and the GCC grouping to safeguard Asian from imperial China-

“2+2”论坛会谈应扩大到含东南亚国家联盟和海湾合作委员会以保护亚洲免受中华帝国的（统治）....

Krishna 1 days ago
Indo-US vision was signed by then president Bill Clinton as well as Obama enhanced it further. Still in the dungeons today.

印美（的合作协议）最初是由当时的总统比尔·克林顿签署，由奥巴马进一步加强。现在还烂在地牢里呢。

SuchindranaAiyer S 1days ago
You can fly as you like as long as you fly on your own wings. India must expurgate inequality under law and social engineering from Constitution laws and governance to create a merit integrity and achievement driven culture to empower the right people. Even Brahmins.

只要你用的是自己的羽翼，那随你怎么飞都行。印度必须从宪法、法律和（政府）管理层面上消除在法律和社会工程中存在的不平等，去创造一个有价值、正直诚信和以成就驱动的文化来赋予正确的人民力量。即使是婆罗门们。
（译注：婆罗门——位于种姓制度上层，比喻社会上层的名门望族；(社交界、学术界的)傲慢保守之士；(构成政治贵族的)社会精英）