三艘澳大利亚军舰在南海遭遇中国军队“强有力”对峙，澳网民评

Three Australian warships are confronted by the Chinese military in ‘robust’ dispute in the South China Sea

三艘澳大利亚军舰在南海遭遇中国军方“强有力的”阻挠。

Three Australian warships were confronted by China's military while sailing through the South China Sea earlier this month, it has been revealed.

据透露，本月早些时候，三艘澳大利亚军舰在南中国海航行时与中国军方对峙。

The vessels - HMAS Anzac, HMAS Success and HMAS Toowoomba - were en route to Vietnam when challenged by the People's Liberation Army Navy.

皇家海军的“安札克号”、“成功号”和“图文巴号”在前往越南的途中遭遇中国人民解放军海军的挑战。

It is thought the encounter occurred during drills in the area said to be the largest naval exercise ever performed by the communist state.

据称，这次对峙发生在该地区举行的军事演习过程中，据说这是这个共产主义国家有史以来进行的最大规模的海军演习。

One official, speaking to ABC on condition of anonymity, said the exchanges between the Chinese and Australians were polite but 'robust'.

一位不愿透露姓名的官员在接受美国广播公司采访时表示，澳方和中方的互动是“礼貌的”，但也是“强有力的”。

China has been increasingly spreading its influence across the South China Sea, the majority of which it claims as its own territory.

中国在南中国海的影响力日益扩大，中国主张该地区的大部分地区是中国领土。

It currently has the world's largest armed forces, and has seen further investment in technology, equipment such as stealth fighters and troop carriers, and also training programmes.

中国目前拥有世界上最强大的武装力量，并对技术、设备的投入继续升级，例如隐形战斗机、运兵车以及练兵计划。

The Defence Department would not discuss the encounter, but confirmed the movements of the three ships.

国防部没有对此次对峙发表言论，但证实了这三艘军舰的行动。

A spokesperson added: 'The Australian Defence Force has maintained a robust program of international engagement with countries in and around the South China Sea for decades.

一名发言人补充说：“澳大利亚国防军几十年来一直都有着与南中国海地区及周边国家进行国际参与的强有力的计划。”

'This includes bilateral and multilateral military exercises, port visits, maritime surveillance operations and ship transits.

“这其中包括了双边和多边军事演习、港口访问、海上监视行动和船只过境。”

'As they have done for many decades, Australian vessels and aircraft will continue to exercise rights under international law to freedom of navigation and overflight, including in the South China Sea.'

“就像他们几十年来所做的那样，澳大利亚的船只和飞机将继续按照国际法行使自由航行和飞越的权利，包括在南中国海地区也是如此。”

英国每日邮报读者评论（大多数是澳大利亚网民）

ouphrontis, Australia, Australia, 4 hours ago

Like the attempts at interventionism against Russia a century ago, Australia picks up the bourgeoisie stick of the supposed democratic capitalist nations and joins forces to poke a nation in the eye. I can almost smell a couple of gongs being manufactured in an attempt at justification by the toadies. From Korea, to Vietnam to Iraq, to Timor, to Afghanistan, the interventionist policy has proven to be nothing more than farcical. Grow up Oz and don't repeat the follies of yesteryear.

就像一个世纪前对俄罗斯的干涉主义一样，澳大利亚拿起了所谓的敏煮资本主义国家的资产阶级大棒，联合其他势力对付眼中钉。我几乎嗅到了谄媚者以正义之名敲锣打鼓的阴谋。从朝鲜，到越南，到伊拉克，到东帝汶，再到阿富汗，干涉主义的政策已经被证明只不过是闹剧而已。该成熟点了，别再重复过去干过的蠢事。

 

Tory Boy, Sydney, 3 hours ago

Let me make this clear; we have 2 choices: a) be told what to do by the US b) be told what to do by China I choose a; there are no other options.

我来总结一下吧：我们有2个选择，一是听美国的安排对付中国，这也是我选的，二是没有其他选择

 

googleit, perth, Australia, 4 hours ago

Compared to the UK or USA then China is only a tiny investor in Australia, the problem is that most Chinese investment is politically strategic or designed for a quick return on property. The UK and USA investments are long term market based. But China is still not a large investor in Australia.

与英国、美国相比，中国只是澳大利亚的一个小小的投资者，问题在于，大多数的中国投资是有政治策略，或者是出于从房地产上获得快速回报。英国和美国的投资是基于长期市场。但中国还不是澳大利亚的大型投资者。

 

aerojack1, Highland California, United States, 4 hours ago

They need to be confronted. They will cave.

他们就该被对峙一下，他们肯定会投降的。

 

Rikitocker, Sydney, Australia, 5 hours ago

Well China, we could always stop buying your c-ra-p ...

好吧，中国，我们可以随时不买你们的垃圾商品

 

googleit, perth, Australia, 5 hours ago

We would be eating our dinner by candle light within a very short time if we did...

如果这样的话，很快我们就只能点着蜡烛吃晚餐了。

 

JackHatter, The Hole, Australia, 6 hours ago

China does it to all naval ships, the response is we are in international waters and we have right of passage, then its just a back and forth repeat over communications and then China decides to be quiet. Happens all the time, dont stress.

中国对所有的海军军舰都是这样做的，对此的回应应该是，我们是在公海上，我们有通行权，这种事就是来来回回不断重复的喊话，中国最后就保持沉默。这事经常发生，不用紧张。

 

Dave, Sydney, 6 hours ago

This is why Australia needs its own nukes.

这就是为什么澳大利亚需要自己的核武器。

 

Alan, Des Moines Iowa, United States, 5 hours ago

We could give you a few newfangled quark bombs for defense - when we develop them, which should be soon.

我们可以为你们提供一些新式的夸克炸弹用于防御—一旦我们研发成功，很快就有了。

 

hashtag crikey, Adelaide, Australia, 6 hours ago

China and its delusions of grandeur. They are already the most hated and ridiculed country in Asia.

中国这是夜郎自大。他们已经是亚洲地区最遭人憎恨和嘲笑的国家了。

 

Bemused Bystander, Nice Place, Australia, 6 hours ago

They are also the most heavily armed and the most likely to cause trouble. Don't blink.

他们也是最全副武装，最有可能制造麻烦的。不要掉以轻心。

 

warose, Sydney, Australia, 6 hours ago

A country doesn't build such a huge naval force and army for nothing! They have eyes on the larger picture down under for sure. Have felt that for years with all our iron ore going up there.

一个国家不可能无缘无故建设如此庞大的海军和军队！他们肯定地在谋划什么。感觉这么多年来，我们的铁矿石一直在涨价。

 

ecch1, Sydney, Australia, 5 hours ago

They don't need a navy to own Australia..they already own most of our realestate

他们要占领澳大利亚根本不需要出动海军，他们已经占领了我们的房地产市场

 

The Joker222, Canberra, Australia, 6 hours ago

China is itching to start a war and prove how tough they are. Australia needs to start reacting accordingly. China is not our friend and not our ally.

中国渴望发动一场战争来证明他们有多强大。澳大利亚需要做出适当的回应。中国不是我们的朋友，也不是我们的盟友。

 

SeventhOne, Perth, Australia, 5 hours ago

No, I wouldn't have thought they are itching to start a war. Wrong country.

不，我不认为他们希望发动战争，不是中国。

 

rebelyell777, Bright, Australia, 6 hours ago

I've seen China's map of Australia, renamed NEW SOUTH CHINA.

我看过中国的澳大利亚地图，已经把澳大利亚改名为新南中国了。

 

cynical041, Sydney, Australia, 6 hours ago

Chins already owns Australia anyway

中国佬儿已经占领澳大利亚了不是吗

 

Bemused Bystander, Nice Place, Australia, 6 hours ago

They've certainly been buying the farm - and sending the food directly to China.

他们确实一直在买农场，然后把粮食直接运往中国。

 

cynical041, Sydney, Australia, 5 hours ago

Yes!And just try getting a house in Sydney or even a seat in the train

没错！他们还在悉尼买房，坐火车。

 

Moyboy, Sydney, 7 hours ago

Not sure how China claims it is theirs.. The other countries are nearer to the Spratly Islands than China so surely this would be their waters, same as any other country with a nautical boundary. China just pushing its boundaries trying to claim as much as they can without fighting for it. Isn't this what Germany and all other countries have done in the past. So easy to see what will happen if it isn't stopped.

不知道中国凭什么声称这些地方是他们的。其他国家比中国更靠近南沙群岛，和任何其他有航海边界的国家一样，这应该是他们的水域。中国只是想在不打仗的情况下努力把边界往外拓展，争取可能多的权利。这不是德国和其他国家过去所做的吗?如果他们不住手，接下来会发生什么事很容易猜到。

 

Aussienell, Sydney, Pitcairn, 6 hours ago

Americans are doing a lot more than that. Look at Iraq.

美国人做的事可比这过分多了，看看伊拉克。

 

Jack, London, United Kingdom, 7 hours ago

It's all about China's desire for world domination.

这都是源于中国对世界霸主地位的渴望。

 

Scotty Mac, Hong Kong, Hong Kong, 4 hours ago

Jack,. What load of crap. China will never do what the UK, France, Germany, Spain, Portugal, Japan and the US has done to many countries. Chian has learnt from this shocking experience and will never let it happen to them again. Unlike the UK and the EU masters you have now.

Jack，你说的什么废话。中国才不会做像英国、法国、德国、西班牙、葡萄牙、日本和美国对其他国家所做的那种事。中国从可怕的历史经历中吸取了教训，永远不会让这种事情再次发生。不像你们现在的英国和欧盟领导人。