印度时报：印度45名达利特放弃印度教，皈依佛教

45 family members of Una flogging victims embrace Buddhism

Una鞭刑受害者家族45名成员转为信奉佛教

Ashish Chauhan | TNN | Updated: Apr 30, 2018, 07:22 IST

AHMEDABAD: At least 45 members of Sarvaiya family, whose four sons had been flogged by self-styled cow vigilantes, renounced Hinduism and embraced Buddhism at a ceremony in Mota Samadhiyala, 15km from Una, on Sunday.

艾哈迈达巴德：因家族里有4个孩子遭到了自称护牛义警的鞭笞，周日，萨瓦亚家族至少45名的成员在距Una 15公里的Mota Samadhiyala宣布放弃印度教，改为信奉佛教。

The family members included the four flogging victims, their wives, father Balu Sarvaiya and his wife, among others.

家庭成员包括四名受害者，他们的妻子，父亲Balu Sarvaiya和父亲妻子，还有其他人。

“It has been more than two years that our sons were flogged. The state government hasn’t given us any help so far. We haven’t got justice yet and all the accused are out on bail,” Balu Sarvaiya, the victims’ father, told TOI over phone.

受害者的父亲Balu Sarvaiya在电话中告诉印度时报，“我孩子被打2年多了。到目前为止，邦政服还没有给我们任何帮助。我们还没有得到公正，所有被告都被保释了。”

“After the incident, there was Dalit uprising. But we continued to face discrimination. Even our own community members told us not to adhere to a religion after tolerating humiliations. Even today, we shudder to see the flogging video,” Sarvaiya added.

萨瓦亚补充道，“事情发生后，达利特人爆发起义。我们仍然受歧视。甚至我们自己的社区成员也告诉我们，在忍受羞辱之后，不要坚持宗教信仰。直到今天，我们看到鞭笞的视频还会不寒而栗。”

Some 300 Dalits including family members of Una flogging victims, embrace Buddhism.

大约300名达利特人，包括Una鞭笞受害者，改为信奉佛教。

The July 2016 Una flogging had triggered widespread outrage and left the Dalit community fuming.

2016年7月的Una鞭笞引发了广泛的愤慨，使达利特社区非常愤怒。

Sarvaiya said he and his family members had to take up skinning dead cattle due to deep caste system. “We have been forced to convert on Sunday. We believe it will give further momentum to Dalit uprising. Other Dalits, who are facing tortures, will eventually have to embrace Buddhism,” he said.

“我们不得不在周日改变宗教信仰。我们相信这将进一步推动达利特人的起义。其他正受折磨的达利特人，最终将只能信奉佛教。”

No prominent Dalit leaders, such as Vadgam MLA Jignesh Mewani, were present at the event — Dhamma Diksha Mahotsav — organised by the Sarvaiya family. They had announced renouncing Hinduism in January. The Sarvaiyas had invited Mewani and BSP chief Mayawati to the event.

没有达利特领袖出席萨瓦亚家族的活动。萨瓦亚家族1月份宣布放弃印度教。萨瓦亚家族邀请了Mewani和大众社会党党首玛雅瓦蒂参加这个活动。

印度时报读者评论：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44842.html

ONLY INDIA Only India - Thane - 4 hours ago

BJP/RSS stupid policies of extreme Hinduism responsible for this conversion.

印度人民党和右翼极端的印度教政策导致了人们皈依其他宗教

 

lonleytom

5257

Anonymous - 5 hours ago

All low caste people should convert to buddism to get bascic respect

低种姓的人都应该皈依佛教，才能获得基本的尊重。

 

YellaKuttu

4554

YellaKuttu - New Delhi - 4 hours ago

Very good news. I bet if BJP stays here for 15 years the whole of India will be non-Hindutavs, for these people will not let the real Hindus practice their faith in peace.

太好了。。我敢打赌，如果印度人民党再执政15年，印度人都会放弃印度教，人民党不会让真正的印度教徒践行他们对和平的信仰。

 

5 Sri Ram Sri Ram - Mumbai - 4 hours ago

The real divide in india is not Hindu - Muslim but upper castes VS lower castes.

真正分裂印度的不是印度教徒和穆斯林，而是高种姓与低种姓

 

sr Mohanty

1002

Raja - 3 hours ago

We the upper caste hindus are responsible for this and soon we will become the minority

高种姓得为此负责。。。不久以后，我们会变成少数民族。

 

Manju Kumar

418

Manju - 4 hours ago

Very sad that religion is made to be the reason .

好伤心，宗教变成罪魁祸首。。

 

Ved Ohlan

2120

Ved - 4 hours ago

everyone sc/st, obc should embrace Buddhism to eradicate menace of reservation

人人都应信奉佛教。。这样就没有为低种姓提供的预留制了

 

10 Mahesh Agawane

906

Mahesh - Mumbai - 4 hours ago

Is this going to solve all their problems.

这样（皈依其他宗教）就能解决他们的问题吗？

 

Vivek Sood

8560

Vivek Sood - 4 hours ago

Great decision more dalit should leave Hinduism don''t expect any justice or social change it is impossible

明智的决定，更多的达利特人都应放弃印度教，不要期待会有正义或社会变革，这是不可能的。

 

Senior

1508

Senior - 5 hours ago

Now, They had got Justice. All OBC,SC,ST,NT,SBC should give up tag of HINDUISM to Embrace Buddhism or Atheism and Free themself of Slavery of BRAMHINS.

现在，他们得到了公正。低种姓都应放弃印度教的标签，去信奉佛教，或者做一个无神论者，不再当婆罗门的奴隶。

 

 

Indian

631

Indian - 3 hours ago

Not sure why people convert... To follow Buddha you need not convert, you can still follow him and his principles. Did Buddha Convert to anything? He found a way to get enlightened. Every Human has the same capabilites. We need to find the way to get to preak of spirituality not convert.

不知道为什么人们要改变宗教信仰…要追随佛陀，你不需要改变信仰，你仍然可以追随佛教的教义。佛陀皈依什么了吗？他找到了一种开悟的方法。我们需要找到一种达到灵性顶点的方法，而不是改变信仰。

 

Dalit Dalit - India - 3 hours ago

Dalits should convert to Islam, which gives maximum fear to Upper caste people. 15 % Muslim and 15% Dalits will be total 30% population. With high fertility rate their population will be 40% in few decades. That will be perfect situation to exert influence and dalits will get one last opportunity to take revenge of thousand years atrocities. Till Upper caste do not start fearing dalits, atrocities against them will continue. Islam might will not provide salvation to dalits but it is only religion which can provide them an opportunity of violent revenge.

达利特人应该皈依伊斯兰教，这给上层种姓的人带来极大的恐惧。15%的穆斯林和15%的达利特人将占总人口的30%。由于高生育率，他们的人口在几十年内将达到40%。达利特人将获得最后一次机会，以报复千年的暴行。只要上层社会不惧怕达利特人，对他们的暴行就会继续下去。伊斯兰教也许不能拯救达利特人，但只有宗教才可以为他们提供暴力报复的机会。

 

sr Mohanty

1002

Raja - 3 hours ago

stop giving votes to khangress. power hungry khangress can do anything to come to power

别投票给国大党。。为了权力，国大党啥事都干得出来

 

Aslam

6677

Aslam - Bengaluru - 4 hours ago

they should have converted to Muslims we could have helped you raise....

他们应该皈依伊斯兰教，我们可以帮他们。

 

sr Mohanty

1002

Raja - 3 hours ago

no hindu is low but casteism is. we have to choose between our caste and religion

没有一个印度人是卑贱的，但种姓制度有高贵卑贱之分。我们必须在种姓和宗教之间做出选择。

 

Save India

9003

Save - 4 hours ago

Buddhism is nothing but branch of hinduism. if it helps their lives it must be a welcome step. Btw , are they caste backwards or not anymore?? this might help curbing menace of reservation.

佛教不过是印度教的分支。如果对他们有帮助，皈依肯定是受欢迎的。

 

Naveed Khan Naveed Khan - Chennai - 1 hour ago

If all Dalits quit Hinduism, the racist Caste system would collapse and that would Upper Caste Hinduism

如果达利特人都放弃印度教，那么种姓制度就会崩溃

 

25 Swatantrate

8693

Swatantrate - 2 hours ago

Now also renounce the reservation benefits and freebies.

现在也放弃预留制，放弃领免费赠品。

 

Mukesh Parmar

1224

Mukesh - 4 hours ago

Very sad..if Atrocities on Dalits are not stopped then there may large amount of conversion f I'm Hindu to Christian/Islam/Budhdhism..
Where is RSS now...

伤心。。。。. .如果对达利特人的暴行没有停止，可能会有许多人改变信仰

 

Santosh Kumar D

429

Santosh Kumar D - 4 hours ago

It is politics season - beaware people - no intention to prosper but to politicise their personal belief - Dalits are not far behind than anyone else - oh my country

又是一个政治季——有些人——不想着发展，却将个人信仰政治化——达利特人的思想并不比其他人落后——哦，我的国家。

 

Naveed Khan Naveed Khan - Chennai - 59 mins ago

If all Dalits convert, who would be untouchable Caste?

如果达利特人改变宗教信仰，谁来当贱民？