每日邮报：特朗普派出经济团队去中国谈判

We'll get it done! Trump sends his economic team to China for talks amid trade war stand-off: 'This should have been fixed years ago'

我们会解决问题的！在贸易战僵局中，特朗普派经济团队前往中国进行谈判：“早就该解决了。”

President Trump is sending his economic team to Beijing for a stare down on trade.

特朗普总统派出经济团队前往北京讨论贸易关系。

Treasury Secretary Steven Mnuchin and Commerce Secretary Wilbur Ross will be among the U.S. officials on at the negotiating table in China, the White House said in a statement on Monday evening.

白宫在周一晚间的一份声明中表示，美国财政部长史蒂芬·姆努钦和商务部长威尔伯·罗斯将会和美方官员一起出现在中国的谈判桌上。

'Very much like North Korea, this should have been fixed years ago, not now,' he said Tuesday of the United States' wide trade deficit with China. 'Same with other countries and NAFTA...but it will all get done. Great Potential for USA!'

周二，他在谈到美国对中国的巨额贸易赤字问题时说，“就像朝鲜问题一样，早就应该解决了，不应该拖到现在。应该像我们与其他国家和北美自由贸易协定一样……但一切都会解决的。美国有巨大的潜能!”

The U.S. and China have been in a stand-off that threatened to escalate in a full-blown trade war since Trump announced $50 billion of tariffs on Chinese imports.

自特朗普宣布对中国进口商品征收500亿美元关税以来，美国和中国之间一直处于互不让步的僵局状态，可能升级为全面的贸易战。

At the same time, China escalated a separate dispute with the U.S. over Trump's worldwide steel and aluminum tariffs to the World Trade Organization.

与此同时，中国在世界贸易组织内部向美国提出针对特朗普在全球范围内的钢铁和铝材关税问题的申诉。

In a Fox Business appearance this week, Mnuchin said that a trade war is 'not a worry of mine' and that Trump merely wants 'free and fair and reciprocal trade.'

姆努钦本周在福克斯商业活动中说，“贸易战不是我的担心”，而特朗普只是想要“自由、公平、互惠的交易”。

Mnuchin said he expected to have 'very frank discussions' with the Chinese this week in Beijing.

姆努钦说，他期待本周在北京与中国进行“非常坦率的讨论”。

'I'm cautiously optimistic about the meetings. I don't really want to predict what's going to happen or what's not going to happen,' he said. 'These are issues that President Trump has been focused on for over the last year, and hopefully we'll make significant progress. We're going there to make progress, that's our objective.'

他说，“我对会谈持谨慎乐观的态度。我真的不想预测会发生什么，不会发生什么。这些问题是特朗普总统去年起就一直关注的，希望我们能取得重大进展。我们此行是去中国争取取得进展的，这是我们的目标。”

U.S. officials will be in Beijing on Thursday and Friday.

美国官员将于周四、周五访问北京。

'We're looking to have a very frank discussion on trade, on the issues of the trade imbalance,' Mnuchin said Monday.

姆努钦周一说，“我们希望就贸易失衡问题进行开诚布公的讨论。”

Larry Kudlow, the president's chief economic advisor, will also participate in talks.

总统的首席经济顾问拉里库德洛也将参加会谈。

'We are representing the interests of the United States, and we have complaints - we've made no bones about that - so we wish to resolve these complaints,' Kudlow told White House reporters last week.

库德洛上周对白宫记者说，“我们代表着美国的利益，我们也有不满，我们对此毫不犹豫，所以我们希望解决这些问题。”

Kudlow said, 'That is our hope, that we can make some progress. It's not going to be final, it's not going to be the end of the line. It's a long process.'

库德洛说，“我们希望可以取得一些进展。这不会是最终的会谈，也不会是终点。这将是一个漫长的过程。”

U.S. Trade Representative Robert Lighthizer and Trump's senior trade adviser Peter Navarro will also be a part of the U.S. delegation, as will U.S. Ambassador to China Terry Branstad, the White House says.

白宫表示，美国贸易代表罗伯特·莱特希泽和特朗普高级贸易顾问彼得·纳瓦罗将列席美国代表团，美国驻中国大使特里·布兰斯塔德也将出席。

英国每日邮报读者的评论：

Trojanapolis, There, United States, about 3 hours ago

What happened to the promise we would be able to do our Income Taxes on a postcard this year?

今年不是承诺会对我们的所得税做点什么吗，然后呢?

 

Trojanapolis, There, United States, 3 hours ago

Trump did not want it fixed years ago, because he benefited from it as a businessman!

特朗普才不想早早解决呢，因为他之前作为商人，从中获益颇丰呢。

 

Lindacooper, guildford, 4 hours ago

i have no doubt trump will get a better trade deal with china, and i have no doubt that he will get zero credit from the left.

我相信特朗普会跟中国达成更好的贸易协议，我也相信左派会诋毁他。

 

AmericanNomad, Here and There, United States, 5 hours ago

The left-wingers decry this, even though they were demanding someone stand up to China a few short years ago. Now that we have a POTUS who is doing it, they change their tune. The Left does not support the working class. They want them as dependent slaves. All of those working class regions of the US in the Rust Belt and places like West Virginia that they once depended on for votes have rebelled and changed sides, and they are infuriated. They will never get those voters back, and they know it.

左翼人士对此进行谴责，尽管他们早在几年前就一直要求要有人站出来对抗中国。现在我们有了一个正在做这件事的人，他们又变调了。左派不支持工人阶级。他们希望工人阶级成为从属的奴隶。铁锈地带以及西弗吉尼亚这些地方的所有工人阶级曾是他们依赖的票仓，但工人阶级已经叛变了、改变立场了，所以他们被激怒了。他们永远无法让那些选民回心转意，他们对此心知肚明。

 

Cees, singapore, Singapore, 5 hours ago

China wil win this, US comes begging

中国会赢，美国是来乞讨的

 

AmericanNomad, Here and There, United States, 5 hours ago

Begging for what? Cheap labor? That's all China has. They have no original innovation. They steal everything from everyone else. Natural resources? They're stripping those out as fast as they can get them, and the poor workers who do it are paid a pittance with no labor laws, pension, etc, etc. China is going to implode before long, just like every other Western industrialized society did when laborers started demanding more. It's coming, just wait for it.

乞求什么?廉价劳动力?中国就只剩这个了。中国没有原创的创新，他们偷别人的东西。自然资源嘛? 他们竭尽所能地挖出来，而那些辛劳工作的可怜工人只能获得微薄的收入，没有劳动法保护、没有养老金等等。中国就快崩盘了，就像其他西方工业化社会在劳动者开始要求更多时那样。崩盘在即，等着瞧。

 

NYCRealist, New York, United States, 6 hours ago

China says " See this 1.3 trillion dollar debt of yours we own ?Yeah. Settle down. We're calling the shots here".

中国说“瞧瞧我们持有的1.3万亿美金的美国国债？”耶，一切O了，你们只能听我们的。

 

inneedoftherapy, sarasota, United States, 6 hours ago

Trump loves trade wars. He said they are easy to win ......

特朗普喜欢贸易战。他说过，获胜是轻而易举的事。

 

sickofit, canton, 7 hours ago

Trump could bring peace to the middle east and these idiot liberals would still complain!

特朗普能给中东带去和平，这些白痴自由党人还是会抱怨个不停。

 

maggie6447, Tucson, United States, 7 hours ago

Diplomacy is on-going with revery country all the time. Drumpf has NO CLUE how it works and keep thinking all should have been "fixed" ages ago. He is so STUPID. Time someone took him to task and taught him how it works. Still he would never listen.

和所有国家的外交是根据局势时刻变化的。特朗普不懂外交，还坚持认为很久以前就已经“定下来”了。他是如此愚蠢。应该派人带带他，教他如何工作，不过他不会听的。

 

Size8, Mesa, United States, 6 hours ago

That¿s what¿s going to get us in trouble

那就是我们惹一身麻烦的原因

 

jerrad sheldon, Carson City, United States, 6 hours ago

Hey Maggie, I'll listen to your intelligence reports on other people as soon as you learn how to spell!

Maggie，我会等到你学会正确拼写后，再去听听你对其他人的意见。

 

Sametoyou, Palookaville, United States, 7 hours ago

I hope Trump doesn't screw this up.

希望特朗普不会搞砸这件事

 

bankofdad, Ottawa, Canada, 7 hours ago

Why would anyone be against negotiating a better deal with China?...................cheers

为什么有人反对与中国进行更好的谈判呢？

 

John GauIt, Trump Tower, United States, 8 hours ago

I thought Jared was handling all of this

我以为杰瑞德是全权负责此事的。

 

Size8, Mesa, United States, 6 hours ago

He¿s training the new assistant to the president

他这是在给总统先生培训一个新助理

 

grim reaper, houston, United States, 8 hours ago

So Turnip has blinked first in a tradewar he started......

这么说，特萝卜在他引爆的贸易战中先认怂了？

 

phila_guy, Philadelphia, United States, 8 hours ago

Soybean and hog farmers should start worrying, their tariffs are going to increase if China plays hardball.

豆农和猪农该担心了，如果中国采取强硬态度，他们的关税该上涨了。

 

Brooksie1, New York, United States, 8 hours ago

So, wait a minute. The orange blowhard isn't going to be there with his bigly words & excellent negotiating experience? Hahahahahaha! That's probably a really good idea!

等会儿。橙皮大炮不打算亲自上阵，用他猪一样蠢的发言和无人能及的谈判经验去谈谈？哈哈哈，搞不好这是一个绝佳的点子呢。

 

Jibba Jabba, Hogeye Texas, United States, 8 hours ago

Making America great again. Trump is dealing with issues his predecessors dare not tackle in case of failure. Well done to Trump for having the b@lls to try.

让美国重新伟大。不像前任总统那样害怕失败，缩手缩脚，不敢下手的样子，特朗普要解决这个问题。特朗普好样的，起码有种尝试一下。

 

jerrad sheldon, Carson City, United States, 6 hours ago

Not just for trying. His north Korea plan is working, the economy is roaring, unemployment at record lows, etc. Etc. Etc.

这可不仅仅是尝试。他的朝鲜计划也开始奏效了，经济开始兴旺，失业率达到史低，等等等等等等

 

Ann, Northeast, United States, 9 hours ago

Trump's had a year to remove all of his family's businesses from China and put them in the US, but nope, he isn't going to impact HIS bottom line. Do as I say, not as I do, is pretty much is motto. Hypocrite.

特朗普还有一年时间，把家族生意从中国搬回美国，但不，他不会影响他的底线。照我说的做，而非我做的，这是他的座右铭。伪君子一个。

 

Brian_Speakman, Atlanta, United States, 9 hours ago

Trump, you're full of sht.

特朗普，你脑袋里装的都是屎么？

 

Patchos1, Leeds, United Kingdom, 9 hours ago

Checking on his red hat factory and Ivankas workers

查查他红帽工厂和伊万卡工厂的工人们。

 

MoeMentum, Inside the borders, United States, 11 hours ago

He's fixing things for America, not like the last clown who gave the store away !

他是为了美国着想的，不像以前那个小丑那样一味退让

 

Cluster, Somewhere out West, United States, 10 hours ago

Orange Idiot has the brain of a rutabaga.

橙皮笨蛋的大脑就是棵大头菜

 

Nixliberalis, Newtown, United States, 9 hours ago

Since we are in the veggie patch, most liberals I know exhibit the logic of a turnip, some graduate to a parsnip, but never your actual asparagus.

既然我们都是素食主义者，我认识的大多数自由党人都有着萝卜逻辑，一些人变成了欧洲萝卜，但不会有真正的芦笋。

 

Blah324234, Washington DC, United States, 10 hours ago

Trump wants to know how China runs their successful economy, because Trump's economy back home is a complete chaotic disaster. The market is down 300 points again, for what, the 70th time this year? If it weren't for Trump, the DOW would be at about 45,000 points by now.

特朗普想知道中国是如何成功运行经济的，特朗普的经济是完全混乱的灾难。股市又大跌了300点，这已经是今年的第七十次了吧?如果不是特朗普，道琼斯指数现在可能都到45000点了。

 

Trojanapolis, There, United States, 3 hours ago

How did the world survive without Trump? This lizard knows the answer to everything, but is never able to fix anything!

如果没有特朗普，这世界没活头了。这只蜥蜴无所不知，但就是无能为力。

 

dcn8ve, Alex, United States, 11 hours ago

Difference between Obama and Trump.. One was a manager, the other is A LEADER!!!

这就是奥巴马和特朗普之间的区别，一个是职业经理人，另一个是领导人。