普京失去了世界最有影响力的人物排名的第一名 [俄罗斯媒体]

Путин лишился первого места в рейтинге самых влиятельных людей мира

普京失去了世界最有影响力的人物排名中第一名的地位

Алина Дидковская, Ирина Чевтаева, 8 мая 2018

2018年5月8日18：28



Впервые за пять лет российский президент Владимир Путин не возглавил рейтинг самых влиятельных людей мира, который составляет американский журнал Forbes. В этот раз президент России занял второе место. Путин – единственный представитель России, который вошел в список.

俄罗斯总统普京一直没有离开世界最有影响力的人物评级第一号位置——美国杂志福布斯评级。五年来第一次，俄罗斯总统普京掉到第二名，他也是被列入名单的俄罗斯唯一代表。

Путин управляет Россией с мая 2000 г., и в этом году он был переизбран на четвертый срок с почти 77% голосов, указывает американское издание. Это победа с крупнейшим отрывом от соперника, которая произошла с распада Советского Союза, указывает Forbes.

美杂志福布斯指出，普京自2000年5月以来一直在控制俄罗斯，今年他连任第四届，选举几乎获得77％的选票，自苏联解体后与竞选对手差距最大。

На первом месте в рейтинге – председатель КНР Си Цзиньпин, на третьем – американский президент Дональд Трамп.

评级中的第一名 - 中国主席，第三名美国总统唐纳德特朗普。

В двадцатку рейтинга также вошли канцлер Германии Ангела Меркель (четвертое место), основатель Amazon Джефф Безос (пятое), папа Римский Франциск (шестое), сооснователь Google Ларри Пейдж (десятое), президент Франции Эмманюэль Макрон (двенадцатое), основатель Facebook Марк Цукерберг (тринадцатое), премьер-министр Великобритании Тереза Мэй (четырнадцатое). Кроме того, в списке оказался единственный новый участник – это наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед ибн Салман Аль Сауд. Он занял восьмую строчку. В ноябре прошлого года наследный принц начал противокоррупционную кампанию, в том числе и против своего двоюродного брата, отмечает Forbes.

前20还包括德国总理默克尔（第4位），亚马逊的创始人杰夫·贝佐斯（第5），罗马弗朗西斯教皇（第6号）的谷歌拉里·佩奇（第10），法国灵光长音（第12）的总裁，联合创始人，Facebook创始人马克·扎克伯格（第13），英国首相特雷莎·梅（第14）。此外，该名单中唯一的新成员 - 沙特皇室萨尔曼王子本·穆罕默德·沙特（第8）。福布斯指出，去年十一月王储开始了反腐败斗争，包括对他的表弟。

Forbes рассчитывал рейтинг по нескольким параметрам. Во-первых, кандидат должен обладать властью над большим количеством людей. Во-вторых, журнал оценил финансовые ресурсы, которые контролирует человек, например, для лидеров стран использовали ВВП. В-третьих, издание оценило, является ли влиятельным во множестве сфер. В заключение, Forbes проанализировал, использовали ли претенденты на место в рейтинге свою власть. Северокорейский лидер Ким Чен Ын (36-я строчка в списке) почти полностью контролирует жизнь 25 млн человек, которые живут в его стране, и наказывает инакомыслие смертью, указывает издание.

福布斯杂志通过几个参数来计算评分。首先，候选人必须掌握大量人事权力。其次，估计国家领导人控制使用的财政资源，例如GDP。第三，估计他是否在各个领域有影响力。最后，福布斯分析了排位申请人是否使用了他们的权力。该杂志表明，朝鲜领导人金正恩（名单中第36）几乎完全控制了居住在他国家的2500万人的生活，并对死刑持不同意见。

В прошлом году лидером рейтинга был Путин, на втором месте был Трамп, на третьем – канцлер ФРГ Ангела Меркель. Четвертую и пятую строчки занимали Си Цзиньпин и папа Римский соответственно. В 2015 г. а втором месте была канцлер Германии Ангела Меркель, на третьем – президент США Барак Обама, на четвертом – папа Римский Франциск, на пятом – Си Цзиньпин.

去年，评级首位是普京，第二名是特朗普，第三名是德国总理安格拉默克尔。第四、五名分别由中国主席是教皇。 2015年，第二名是德国总理安格拉默克尔，第三名美国总统奥巴马，第四名教皇弗朗西斯，第五名中国主席。

В 2015 г. в рейтинге были и другие россияне, кроме Путина, – это три российских бизнесмена. Речь идет о президенте «Роснефти» Игоре Сечине (47-е место), предправления «Газпрома» Алексее Миллере (54-е место) и основателе USM Holdings Алишере Усманове (67-е место).

2015年，俄罗斯除了普京之外还有其他俄罗斯人，俄罗斯三名商人。我们正在谈论俄石油公司伊戈尔谢钦（第47），俄天然气工业股份公司的阿列克谢米勒（第54）和USM控股公司-Alisher Usmanov创始人总裁（第67）。

Путин в четвертый раз вступил в должность президента России
Ангелина Кречетова, 7 мая 2018
Владимир Путин в четвертый раз вступил в должность президента России – сроком на шесть лет. Торжественная церемония состоялась в Большом Кремлевском дворце. Путин приехал на инаугурацию на автомобиле проекта «Кортеж».

第四次普京担任俄罗斯总统
弗拉基米尔·普京第四次担任俄罗斯总统，任期六年。庄严的仪式在克里姆林宫举行。普京参加就职典礼。

Путин в качестве президента России принес присягу на Конституции страны. Глава государства поклялся «уважать и охранять права и свободы человека и гражданина, соблюдать и защищать Конституцию Российской Федерации, защищать суверенитет и независимость, безопасность и целостность государства, верно служить народу».

普京担任俄罗斯总统就该国宪法宣誓就职。总统宣誓“尊重和保护人权和自由及公民，遵守和保护俄罗斯联邦宪法，以保护国家主权和独立，安全和完整，忠实地为人民服务。”

На переплете этого экземпляра основного закона страны в 2008 г. давал присягу Дмитрий Медведев. Сам печатный текст Конституции был позже изменен, поскольку в новой редакции президент избирается сроком на шесть лет, а парламент – на пять лет, уточняет «Интерфакс».

在2008年该国基本法律副本的封面上，德米特里梅德韦杰夫宣誓就职。国际文传电讯社澄清说，宪法的印刷文本后来改变了，因为在新版本中总统选举为期六年，而议会为期五年。

На церемонии инаугурации присутствовали представители исполнительной, законодательной, судебной ветвей власти, иностранные дипломаты, журналисты и представители общественных организаций. На торжественное мероприятие пригласили также участников избирательной кампании Путина. Всего около 5000 человек.

行政，立法，司法部门代表，外交官，记者和公共组织代表，总共约5000人出席了开幕式。他们被邀请参加普京竞选这场庄严的盛事。

Инаугурация президента по традиции проходила в трех залах Большого Кремлевского дворца – Георгиевском, Александровском и Андреевском. В этот раз для проведения церемонии задействовали также Соборную площадь Кремля.

传统上，总统就职典礼在克里姆林宫的三个大厅举行 -  Georgievsky，Aleksandrovsky和Andreevsky。这一次，克里姆林宫大教堂广场也用于举行仪式。