66岁中国老人亲自上演“活人出殡” [俄罗斯媒体]

В Китае пенсионер устроил родственникампроверку собственными похоронами

中国退休老人组织亲人参加自己的葬礼 



В Китае66-летний пенсионер организовал собственные похороны, чтобы узнать, сколькочеловек на них придут. Об этом сообщает The South China Morning Post.

据《南华早报》报道，中国一名66岁的退休老人组织了一场自己的葬礼，目的是想知道自己死后有多少人来参加自己的葬礼。

Необычное мероприятие прошло в городе Жичжаопровинции Шаньдун. Чжан Дэян (Zhang Deyang) позвал на траурнуюцеремонию 50 родственников, однако пришли только 20. При этом фальшивыепохороны привлекли внимание сотен человек из соседних деревень.

这件看似不同寻常的事件发生在中国山东省日照市。事件的主人公名叫张德样，他召集了50名亲人来参加自己的葬礼，但是仅仅只有20位亲友到场。但是这个特殊的葬礼却吸引了邻村的数百人的注意力。

Кладбищенский вопрос

遗骸问题

В Гонконге уже негде хоронить усопших

在香港死者的尸体已经无处埋葬。

Церемонияобошлась пенсионеру в 16 тысяч юаней (около 2,5 тысяч долларов). Он был одет втрадиционный костюм, который в КНР надевают покойным.

这场退休老人的葬礼总共花费人民币16000元（越2500美元）。他身穿中国传统的“出殡”服。

Как отмечает издание, Чжан Дэн, помимо того что позировал фотографам ввыкопанной для него могиле, оформил «брак» с умершей женщиной. Согласнокитайской традиции, отправляться в загробный мир холостым — плохая примета.

这名老人在自己的坟墓面前，身穿寿衣，怀抱自己阴间的妻子，据出版社记者报道说，中国的传统认为，单身赴黄泉是不吉利。


nikitos64
Оформить брак с трупом непонятной тётки -неблагоразумно . Заставят с ней жить теперь

和一个不知姓名的女死尸一起举行婚礼才是不吉利的呢。现在那个女的在哪里住啊

nikitos64>
Китайский пенсионер? Так в Китае вроде пенсий нет?

中国的退休老人？难道中国没有养老金吗？

Vitaly Kacha
у госслужащих есть

公务员才有养老金

nikitos64
Вова может последовать примеру китайского товарища.

老年人都可以效仿这位中国老人了

Гена Шмидт>
у хохлов о Китае много баек ходит

在中国有很多类似这样的事情

Julia Artamonova
вот дурак старый, на такие деньжищи (для задрипанногокитая это именно деньжищи)мог бы и женщину себе найти лет 65 для совместной(пусть и не долгой)жизни.

真是个愚蠢的老头，这些钱（对于落后的中国来说）足够他给自己找个65岁左右的妻子生活了（反正也活不多久了）。

Alex Doe
По-вашему, заплати 2,5 килобакса и толпа желающихвыйти замуж прибежит?)

你们愿意花费2500美金呢邀请一群人参加自己的葬礼吗？

Сергей Чесноков
Зачем у старика должна стоять шлюха?

为什么这位老人以捡垃圾为生？

Инженер Инженер
Я вообще не понимаю, кто на ком стоял

我其实不知道，他是靠什么生活的

Карaбас Барaбас
Гена Шмидт
речь ведь шла о старости в удовольствии? Так вотудовольствие в старости и шлюхи не имеют ни чего общего.

老人讲话的时候是快乐的吗？如果老人是快乐的，以捡垃圾为生也没什么不好

DM
"Согласно китайской традиции, отправляться взагробный мир холостым — плохая примета."
Ага, непременно что-то плохое случиться может.

中国的传统认为，单身上黄泉路是不吉利的。人都死了，还有什么不吉利的事情发生