印媒：印度致力于简化武器采购过程

Working towards simplifying the entire arms acquisitions process: MoD

国防部消息：致力于简化武器采购过程

Defence acquisitions council approved “various measures” to simplify the cumbersome Defence Procurement Procedure (DPP)-2016

It is trying to simplify process by cutting down on the existing long delays to ensure timely delivery of weapon systems

国防采购委员会已批准：采取“多元化措施”以简化繁琐的国防采购程序（简称DPP）-2016

试图通过减少现有的长期延误来简化程序，以确保武器系统的及时交付。

NEW DELHI: The defence ministry on Tuesday said it was taking steps to streamline the entire arms acquisition process by cutting down on the existing long delays to ensure timely delivery of weapon systems to the armed forces.

新德里: 国防部周二表示，正在采取措施简化整个武器采购过程，通过减少现有的长期延误，来确保武器系统能及时交付给武装部队。

The defence acquisitions council, chaired by minister Nirmala Sitharaman, approved “various measures” to simplify the cumbersome Defence Procurement Procedure (DPP)-2016. “The significant changes include devolution of powers within the defence ministry and the three service headquarters, concurrent running of the acquisition process instead of the sequential stage clearance, deletion of repetitive processes, aligning of various documents with revised financial guidelines, among others,” said an official.

“These measures will go a long way in obviating undue procedural delays and will hasten activities besides shrinking procurement timelines. These amendments form part of the on going `business process re-engineering’ in defence capital procurements,” he added.

国防部长西塔拉曼主持国防采购委员会，批准采取“多元化措施”以简化繁琐的国防采购程序（简称DPP）-2016。一官员表示：“重大变化包括：国防部及三个服务总部的权利下放，采购过程同步进行替代阶段性间隙处理，删除重复流程，将各类文件与修改后的财务方针结合在一起。”

“这些措施将有助于消除不必要的程序性延误，并将加快进程以及缩短采购时间表。这些修正案是国防资本采购中正在进行的“业务流程重组”的一部分”他补充说道。

But it will take some doing. As of now, it takes several years after a case gets the initial “acceptance of necessity” (AoN), which is followed by the floating of the initial tender or RFP (request for proposal), field trials, commercial evaluation and the like, before the final contract is anywhere close to being inked. The entire process, of course, is also often derailed by complaints and corruption allegations, leaving the service concerned without the weapon or platform it wanted to induct for years on end.

但这仍是任重道远。迄今为止，一个提案得到最初的“验收必要性许可”(AoN) 需要几年的时间，并且在签署最终的合同之前，还需经过初始投标或提案申请，实地试验，商业评估等等。当然，整个过程也常常因抱怨和腐败指控而偏离轨道，进而导致有关服务没有武器或平台，尽管多年来他们一直想要引进。

印度时报读者的评论：

来源：http://www.santaihu.com/45055.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Kishore Thakrar

15 hours ago

Good, stop the rot created by Congis where at every step there was a "cut" to MOVE THE FILE BY THE BABUS!

很好，终止由国大党造成的腐败，每一步都要削减，让巴布（印度对男子的尊称）来移动文件吧

 

Manohar

14 hours ago

You are simplifying for past 4years. 4 defence ministers in 4 years is your only achievement. Stop this jumla and go home.

过去4年都在简化，4年4任国防部长就是你们唯一的成就。别闹了，回家吧

 

George Zachariah

15 hours ago

These simplifications should not affect our security by deterioration on the quality of arms acquired for our defence

这些简化不应降低防御武器的质量，进而导致影响我们的安全

 

Nitin Sood

14 hours ago

what were you doing since last 4 years?

过去4年你们都在忙啥呢？

 

Nrindianguy

14 hours ago

In 4 years nothing has been ordered. What these people are doing? Either order something and get on with it so the country won''t be in trouble. At least make an elite force with latest gadgets for the border, not those old sleeping 303 wielding unprepared soldiers who get caught napping when enemy comes.

4年了啥也没落实。这些人都在干嘛？要么订购些什么，然后接着干下去，这样国家也少些麻烦。至少让边境武装精锐配备最新装备，而不是那些老式303，让士兵们措手不及，敌人来犯时他们还在打盹呢

 

Tusarkanta Mohanty

12 hours ago

Forget the purchase or acquisition. You take 4 years to simply the process ? And you are being called as decisive ?

忘了购买或者采购吧。你们要花4年时间简化程序？这就是所谓的果断？

 

Aryan Thakur

13 hours ago

Another moment of jumelabazi by bhartiya jumela party.

印度人民党的又一举措

 

Reggie

13 hours ago

What the madarasi means is now the money will directly come into her paytm account instead of being rooted via middle men..

Masarasi的意思是，钱会直接进她的paytm（印度电子支付平台）账户而不是通过中间人。

 

Arun Kumar Gupta

13 hours ago

Wow ! It took BJP almost 4 1/2 year to find out that arms procurement process need improvement.

哇！印度人民党花了4年半时间才发现武器采购过程需要改善。

 

Secular India

15 hours ago

This lady of Tamilnadu stuck between the two criminal goons

这位泰米尔纳德夫人卡在两个暴徒之间。

 

Sam Dias

11 hours ago

False promises without time line.

没有时间表的虚假承诺

 

Darius

12 hours ago

Which means the contracts will simply go to your favourite businesses houses. No questions asked as it is a sensitive issue.

这意味着合同将直接流向你们青睐的公司。就像敏感事件一样不容质询。

 

Darius

2 hours ago

After four year!

4年后啊

 

Chaddi Modi

12 hours ago

Why the farce? Just go ahead and outsource it to the Gujju mafia.

搞啥闹剧？直接外包给古吉黑手党吧

 

JAC Chira

13 hours ago

Citizen -It took 4 years to discover the flaw in Process ??
Bhakt- All because of 70 years of congress rule !!! If the elections were conducted every two years , instead of 5 years we could have discovered it the next year itself !!!! Why didnt congress change it ??

公民--花了4年才发现过程中的瑕疵？

爱国者--都是因为国大党70年来的统治。如果选举不是每5年而是每两年举行一次的话，我们自己明年就能发现。国大党怎么不改变它呢?

 

Mr. Singh

13 hours ago

she is working great as defence Minister : great job by Modi govt

作为国防部长，她干得很出色。莫迪政服，干得好！

 

JAC Chira

13 hours ago

4 Years 4 Defence Ministers . Trial and Error method to find a Good one !! Process being simplified . will stop with Biplab Kumar .

4年4任国防部长。试错法终于找到一个能干的。简化过程将和库尔马种姓以前终止。

 

Rakesh Singh

14 hours ago

SIMPLE AS RAFALE EEAL.....6TIMES THE PRICE TO BENEFIT A GUJJU COMPANY IN DEEP DEBT

简单得像阵风、6倍的价格让一家古吉乐公司负债累累。

 

Viney Chawla

15 hours ago

Good days for Gujju financiers again. Whether experienced or not they will be given the contracts to source arms supply at three times the original cost. Needless to say the money will be used in next year hifi elections contest .

古吉金融家们的好日子又来了。不管有没有经验，并且以原价三倍的价格去获取武器供应合同。更不用说这笔钱将用于来年的高保真选举。

 

Ragu Mudur

13 hours ago

you are not speaking anything about fuel hike..

怎么都不提燃料价格上涨的事。

 

Joe Kool Joe

11 hours ago

With the system being Congress infested, I'm not surprised at the delays in implementation of arms acquisition.

这个体系正被国大党感染。我一点都不诧异武器采购中的延误。

 

Ulhas Kulkarni

12 hours ago

Being the LARGEST importer of arms hardly does India credit. Should aim at becoming an all-time great importer of arms.

作为最大的武器进口国，印度几乎没有信用。应该致力于成为历史上最大的武器进口国。

 

Deadpool

12 hours ago

Finally much awaited Achhe Din for Ambani's, Adani's, Mahindra's and Tata's.

最后，都在等待他们的“好日子” --安巴尼、阿达尼、马欣德拉和塔塔

 

Amit

14 hours ago

seems another masterstroke from modi ji

似乎是莫迪的又一杰作

 

AROP

14 hours ago

Congresss never tried to streamline the process because they were interested in corruption from day one. Present system was devices by Britishers, they were equally corrupted like Congress.. we need PM like Modi for many years to make indigenous system.

国大党从来没有试图去简化过程，因为他们只对腐败感兴趣。目前的系统是由英国人发明的，他们和国大党议员腐败。我们早就需要向莫迪一样的总理来建立国产的系统。

 

SN Kannan

15 hours ago-

Why waste time ? Eventually that corrupt Congress will come back and that idiot Rahul will be the PM - thanks to our moronic Indians, and than all these good work for the development of the nation will be dismantled and the looting will commence...Indians love to be Misruled and looted by that Italian "Royalty"....why give them salvation ?

为什么要浪费时间？最终腐败的国大党将卷土重来，愚蠢的拉胡尔又会当上总理。感谢我们低能的印度人，而所有这些为国家的发展所做的有益的工作将会被拆除，抢劫将开始……印度人喜欢被意大利皇室统治和掠夺,为什么要拯救他们?

 

Ashok Kumar

15 hours ago

It is BJP ,s 4th/5 year of the 5 year tenure so some wise readers' comments that simplifying process aims to get bribes is utterly wrong. The purpose seems make in India encouragement and cutting down time and India has many a hardware software giants in private sector who can be preferred to undependable foreigners.

这就是印度人民党5年任期的第4年。因此有些明智的读者评论说简化过程是为了获得贿赂，这是完全错误的。其目的似乎是为了在印度鼓励和减少时间，印度有许多私营部门的硬件软件巨头，他们倾向于选择不可靠的外国人。

 

Lonleytom

15 hours ago

For how long will you be trying to simplify this? Or this will be another jumla

需要要多久，你们才能简化？或者这又是一个久姆拉-印度制造。

 

Peace Bro

10 hours ago

Saw just one interview of her''s...this lady oozes arrogance and incompetence, useless stunts have begun and will continue till 2019....

只看到她的一次采访，这位女士渗出傲慢和无能，无用的表演已经开始并将持续到2019年。