科学家成功发现蒙娜丽莎遗体 [俄罗斯媒体]

Ученые считают, что им удалось обнаружить останки МоныЛизы

科学家成功发现蒙娜丽莎遗体



МОСКВА, 25сен— РИА Новости. Итальянские исследователи заявили,что им, возможно, удалось обнаружить останки женщины, которая была изображенана известной картине Леонардо да Винчи "Мона Лиза", сообщает в четверг агентство Рейтер.

据路透社报道，意大利研究者称他们发现达芬奇着名绘画“蒙娜丽莎”描绘的女性遗体。

"ЦветнаяМона Лиза" Уорхола, или Шедевр поп-арта за 56 миллионов долларов

“蒙娜丽莎”彩色艺术杰作价值56亿美元



Современные технологии пока не позволяютс точностьюопределить, действительно ли найденные останки принадлежат Лизе Герардини,

женефлорентийского купца Франческо дель Джокондо, которая, как считается,позировала для Леонардо да Винчи.

现代技术还不能够精确确定此具遗体是否是弗洛伦萨商人弗朗西斯科妻子蒙娜丽莎的遗体。

Несмотря на тот факт, что личность женщины точноне известна, многие историки убеждены,что это была именно Герардини. Многие археологи начали поиски ее останков в монастыре, где она провела последниедни своей жизни.
В процессе работ по поиску останков археологи вскрыли фамильный склеп семьиДжокондо для проведения анализа ДНК. В ходераскопок были найдены останки многих людей, однако анализ показал, что останкилишь в одной из могил относятся к периоду, когда жила Лиза Герардини.

尽管对女性的身份还不是很了解，很多历史学家认为这正是蒙娜丽莎。许多考古学家开始在修道院寻找她的遗体，她生命的最后几天是在修道院度过的。在寻找遗骸的过程中考古学家发现了“蒙娜丽莎”的家族墓穴可以用DNA检测。在这个过程中发现了许多人的遗骸，但是分析表明，这些人的残骸只能证明丽莎活着的时候，他们的遗体存放于此。

По словам Сильвано Винчети, возглавляющегогосударственный комитет Италии по развитию исторического и культурного наследия, документация о месте захоронения и результаты научных исследований убедили его в том, что найденные останки принадлежат Герардини.

据意大利国家历史和文化遗产发展委员会研究成果表明此具遗体正是蒙娜丽莎的遗体。

"Мона Лиза", также известная как"Джоконда", считается одним из самых известных произведений живописи в истории. Написанная Леонардо да Винчи в 1503-1505 годах, картина хранится в Лувре в Париже.

“蒙娜丽莎”被认为是最着名的人物绘画作品。达芬奇在1503-1505年创作，先保存在法国的卢浮宫。



Ним
04:14 25.09.2015 | 3
А зачем? Да Винчи и так увековечил образ Моны Лизы.
Генетики хотят создать свой шедевр из останков Джоконды?
Так уже есть женщина, которая по генетическому материалу, оставленному наокурках воссоздаёт портреты людей.
И она не единственная в своём роде.

为什么达芬奇会画蒙娜丽莎的样子呢？蒙娜丽莎的遗体基因也会成为杰作？她又不是世界上独一无二笑得美的。

Sladkij-nojabr
05:55 25.09.2015 | 8
Вскрыли фамильный склеп. Ужас. Даже после смерти никакого спокойствия. Чтос того, что это она или нет. Разве это по человечески? Маразм. Есть проблемыболее глобальные.

发现了家族墓穴，这也太可怕了。还能不能让逝者安息了。如果她不是蒙娜丽莎，那这么做多么没人性。

Виктор Ручной
06:59 25.09.2015 | 9
Доказать не представляется возможным, но объявить об этом на весь миробязательно было нужно...

无法证明是否是蒙娜丽莎遗体，那还向全世界宣布.......

Василий Корочкин
07:18 25.09.2015 | 1
детские игры какие то. и зачем всё это нужно, заняться больше нечем?

像儿童玩具一样，即便发现了又能怎样呢？

Александр Комаров
07:24 25.09.2015 | 1
Тема останков становится популярной, ждём останки Александра Македонского.

这种遗体的话题越来越热门，我们期待找到亚历山大大帝的遗体

Виктория Соколова
12:03 25.09.2015 | 1
Бедная женщина! И после смерти покоя нет... 
Жаль нет потомков, способных защитить её останки от надругательства...

可怜的女人啊。死了也不能安息.....
遗憾的是她没有后代啊，不然还可以保护她免遭挖墓的可怜下场....

Welt Rogg
12:08 25.09.2015
это же портрет, и он уже есть, зачем его обнаруживать??

不是说已经发现了吗，怎么又开始讨论开?

игорьв ответ пользователюВасилий Корочкин(показать комментарийскрыть комментарий)
12:19 25.09.2015
Василий Корочкин, кто в свободное, кто на работе. Конечно, тревожитьнельзя, но насколько я знаю даже по закону старые могилы можно использоватьзаново. Типа, если никто не ухаживает, то можно убрать

如果不是经过允许的话，挖人的墓地是绝对不能容忍的。因为这是对人的一种不尊重

Viacheslav Kolesnikov
12:39 25.09.2015
Представляю: нашли череп предполагаемой Джоконды. Вывод ученых - Джокондабыла мужчиной и носила бороду...

现在就宣布是蒙娜丽莎的遗体，别过段时间发现了男人的胡子

Василий Корочкинв ответ пользователюигорь(показать комментарийскрыть комментарий)
13:37 25.09.2015 | 1
игорь, честно говоря мою родню просто срыли на калитниковском кладбище.уведомление пришло через 2 месяца, типа можете перезахоронить на другом.варварство.

说实话，挖人家家族的坟墓真的是很野蛮的行为。