看马云在博鳌论坛上怎么说？ [俄罗斯媒体]

снователь Alibaba призвал "уничтожить" протекционизм в торговле

马云呼吁抵制贸易保护主义



Надо объединить усилия правительства, бизнеса,неправительственных организаций и других участников для разрушение торговогопротекционизма, заявил основатель китайского гиганта электронной коммерциикомпании Alibaba Джек Ма.

中国电子商务巨头公司创始人马云表示，希望政府、非政府组织和企业其他股东共同努力，抵制贸易保护主义。

БОАО(Китай), 23 мар— РИА Новости, Жанна Манукян. Основатель китайского гигантаэлектронной коммерции компании Alibaba Джек Ма призвал"уничтожить" протекционизм в мировой торговле и позволить большему количеству стран получать выгоду от неё.

中国电子商务巨头公司董事长马云号召“消灭”世界贸易保护主义，让更多的国家收益。

"Давайтеобъединим усилия правительства, бизнеса, неправительственных организаций и других участников. Давайте попробуем разрушить торговыйпротекционизм. В мире так много регионального протекционизма (в торговле — ред.). Они защищают свои интересы, что вызывают такмного конфликтов", — отметил Ма.

马云说：“政府、企业、非政府组织及其他利益相关者，让我们共同努力，摧毁贸易保护主义，世界上很多地区存在贸易保护主义，他们为了保护自身的利益，最后导致很多冲突的发生。”

"К примеру, ещё до начала существования Транстихоокеанского партнерства(ТТП), уже начали говорить" это наш блок, это ваш блок". То есть ещедо того, как началась торговля..", — сказал Джек Ма, выступая на экономическом фурме в Боао. Он подчеркнул, что такой механизм "никогда не работает". "Давайте позволим большемуколичеству стран получать выгоду от торговли", — добавил китайский миллиардер.

马云在亚州博鳌经济论坛上发表讲话说：“例如，在建立跨太平洋伙伴关系之初，就已经存在说这是我们的集团，那是你们的集团的说法，这样的一种机制任何时候都运行不好。”我们要允许国家的大部分人参与其中，从贸易中获利。

Многие эксперты отмечают, что в АТР сейчас идет конкуренция между двумя мощными группами,пытающимися создать режим свободной торговли. Первое из них — это Транстихоокеанское партнерство,возглавляемое США — объединение, охватывающее торговлюне только товарами, но и услугами, а также интеллектуальными правами.

许多专家指出，亚太地区之间的竞争正在展开，试图简历强大的自由贸易体制。其一是以美国为首的跨太平洋伙伴关系---不仅包括货物贸易，还包括服务及知识产权。

Соглашение о ТТП было заключено 5 октября между 12 странами — это США, Канада и Мексика в Северной Америке, Перу и Чили в Южной, Япония, Малайзия,
Бруней,Сингапур и Вьетнам в Азии, а также Австралия и Новая Зеландия. Комментируя создание ТТП, президент СШАБарак Обама заявлял, что это партнерство — своего рода ответ на рост экономического влияния Китая. Транс-Тихоокеанскоепартнерство намерено этому противодействовать.

这个协定于去年10月5日在12个国家之间签订---美国、加拿大、墨西哥、智利、秘鲁、日本、马来西亚、越南、文莱、新加坡、澳大利亚和新西兰。美国总统奥巴马回应，建立亚太贸易合作伙伴关系就是为了对抗中国日益增长的经济。

Вторая группа стран во главе с самим Китаем ведет переговоры по созданию Всеобъемлющего регионального экономическогопартнерства с не столь глубокой либерализациейторговли. На официальном уровне идея создать ВРЭП была озвучена в 2011 году, и уже в 2012 году было объявлено о начале переговоров. ВРЭП включает десять стран АСЕАН и шесть их партнеров по свободной торговле — Австралию, Индию, Китай, Новую Зеландию, Южную Корею и Японию.

第二个是以中国为首建立的全面区域性伙伴关系，经济贸易自由化程度并不高。2011年就已经建立这个全面合作伙伴关系组织，2012年宣布开始举行谈判。这个组织包括十个东南亚国家和6个自由贸易伙伴—澳大利亚、印度、中国、新西兰、韩国和日本。


·  В В
09:56 23.03.2016
Подобные призывы похожи на бред, но Алибабе ,конечно, это было бы выгодно.
Пока на планете ни одно государство , которое в равной степени заботится о всехземлянах, пока между странам существует не распределение технологий ипроизводств, о поедание сильными слабых

这种呼吁像是在做梦，当然，这是阿里巴巴集团想要从中获利。世界上各国之间的领土分布和生产技术不同，所以不存在任何一个国家可以像关心本国利益一样为他国考虑。

Протекционизм естественен и полезен для равномерности экономик и борьбы смонополизмом корпораций и его всегда можно отменить если торговые партнерымогут и готовы предложить равноценный обмен.

贸易保护主义是为了让自然经济均匀发展，打击垄断公司，而如果有贸易伙伴愿意提供等价交换，可以取消贸易保护

ZZ-zanuda
10:16 23.03.2016
Но без протекционизма со стороны Китая по отношению к этому торговцуприйдется торговать голландскими тюльпанами.Политика Китая и заключается впротекционизме для китайских товаров.Кроме того не надо забывать,что Китай непризнает авторское право со всеми вытекающими последствиями

没有一个中国人在进行贸易的时候来帮荷兰人讨价还价郁金香的价格。中国的政策肯定是为了保护中国的商品。除此之外别忘了，中国是不会承认版权问题给其他国家带来的不良后果。