中国计划从俄罗斯进口2700万吨石油 [俄罗斯媒体]

Китай подтвердил готовность импортировать из России 27 млн тонн нефти

中国计划从俄罗斯进口2700万吨石油



Для поставки нефти в КНР по соглашению между правительствами РФ и КНР "Транснефть" реализует инвестиционный проект расширения нефтепровода "Сковородино-Мохэ" до 30 миллионов тонн, сообщил вице-президент компании Сергей Андронов.

俄罗斯石油公司副总裁谢尔盖告知，中俄两国就俄罗斯向中国供应石油达成价值3000万美元的协议。

ПЕКИН, 31 мар — РИА Новости, Жанна Манукян. Китай подтвердил готовность импортировать из России в 2016 году по нефтепроводу "Сковородино-Мохэ" 16,5 миллиона тонн нефти; общий объем поставок нефти из РФ в КНР по всем направлениям в текущем году составит 27 миллионов тонн, сообщил журналистам вице-президент "Транснефти" Сергей Андронов "на полях" нефтегазовой конференции Russia-China Oil&Gas.

俄罗斯石油公司副总裁向记者表示，中国证实将从俄罗斯斯科沃罗季诺进口1650万吨石油；这样的话，今年预计中国将从俄罗斯共进口月2700万吨石油。

Денисов: объем поставок нефти в Китай вырос за год на треть

俄罗斯向中国出口石油年增长三分之一

"На 2016 год — 16,5 миллиона тонн через "Сковородино — Мохэ", 7 миллионов тонн идёт через Казахстан и порядка 3,5 миллиона тонн будет отгружаться в рамках межправсоглашения через порт "Козьмино". В общем, около 27 миллионов тонн", — сказал Андронов, отвечая на вопрос об объеме поставок нефти в Китай в 2016 году.
Он отметил, что для обеспечения поставки нефти в КНР в рамках соглашения между правительствами РФ и КНР "Транснефть" реализует инвестиционный проект по расширению нефтепровода "Сковородино-Мохэ" до 30 миллионов тонн. "В настоящее время российская часть данного нефтепровода готова транспортировать нефть в объеме до 20 миллионов тонн в год. Предусмотрена реконструкция двух нефтеперекачивающих станций, а также строительство резервуарного парка в объеме 150 тысяч кубических метров. Планируемые инвестиции составят порядка 4,8 миллиарда рублей. Сроки выполнения работ — 2017 год", — сказал Андронов.

2016年中国将从斯科沃罗季诺进口1650万吨石油，其中有700万吨将经哈萨克斯坦运输。预计2016年中国将从俄罗斯进口石油2700万吨。他指出，为了保障向中国提供石油，中俄准备扩大出口量，签订3000万吨石油供应协议。目前俄罗斯准备每年出口2000万吨石油。改造输油站，增建15万立方米的油罐区。计划投资48亿卢布。预计到2017年完成。

РФ начала поставки нефти в КНР в 2011 году по отводу от ВСТО "Сковородино-Мохэ" в рамках контрактов, подписанных "Роснефтью", "Транснефтью" и CNPC в 2009 году. В 2013 году стороны договорились нарастить поставки нефти по отводу от ВСТО еще на 15 миллионов тонн в год и довести их на пике до 30 миллионов. По российско-китайскому межправсоглашению, доппоставки по "Сковородино-Мохэ" должны составить в 2015–2017 годах по 5 миллионов тонн в год; в 2018–2037 годах — 15 миллионов тонн в год; в 2038 году — 7,5 миллиона тонн.

俄罗斯于2011年开始同中国签订斯科沃罗季诺石油供应合同。2013年双方开始增加年出口量，直至达到3000万吨。2015-2017年俄罗斯经斯科沃罗季诺将向中国每年输出石油500万吨，到2018-2037年每年输出1500万吨，2038年输出750万吨。

Для этого РФ должна нарастить мощности "Сковородино-Мохэ" на своей территории, а КНР — предпринять аналогичные действия и построить дополнительную ветку нефтепровода "Мохэ-Дацин" в срок до 1 января 2018 года. Однако Китай проинформировал РФ о невозможности в срок выполнить свою часть обязательств.

为此，俄罗斯应当加大在斯科沃罗季诺地区的石油开采，而中国也应该在2018年一月份之前完成石油管道铺设问题。如果中方在此期间没有履行合同，需要承担责任的。

В 2015 году в Китай было поставлено 16 миллионов тонн российской нефти по "Сковородино — Мохэ". Кроме того, поставки идут через Казахстан по нефтепроводу "Атасу-Алашанькоу" (в 2015 году отправлено 7 миллионов тонн) и через морской порт Козьмино (13,436 миллиона тонн).

2015年经斯科沃罗季诺向中国出口了1600万吨石油。除此之外，还经哈萨克斯坦向中国出口700万吨石油，通过科兹明港口出口了1343.6万吨石油。


·  сергей суворов
13:06 31.03.2016 | 3
экономика разорвана в " клочья " ))))))))))

经济其实是名存实亡啊

My Mumpsв ответ пользователюсергей суворов(показать комментарийскрыть комментарий)
14:51 31.03.2016
сергей суворов, Тише, тише могут услышать там! Палец вверх))))...
А вообще, рыба гниет с головы....

安静安静！听！大拇指都竖起来了....哎，根基其实从头部就开始不行了.....

сергей суворовв ответ пользователюMy Mumps(показать комментарийскрыть комментарий)
16:28 31.03.2016 | 1
My Mumps, Обама начал гнить ? ))))

奥巴马又该受折磨了吧？