印媒：加拿大一印度餐厅发生爆炸，15人受伤

15 injured in IED blast at Indian restaurant in Canada, 2 suspects flee scene

加拿大一印度餐厅发生简易爆炸装置造成的爆炸，造成15人受伤，2名嫌疑人逃逸

NEW DELHI: At least 15 people have been injured in an explosion - that may have been caused by two suspects - at an Indian restaurant near Toronto, tweeted police in the Peel regional area. The blast was caused likely by an improvised explosive device, police said

新德里：多伦多附近的一家印度餐厅发生爆炸，疑似由两名嫌犯引爆，至少造成15人受伤。警方说，爆炸可能是由简易爆炸装置引起的。

The explosion occurred at 'Bombay Bhel' restaurant in a shopping plaza in Mississauga, Ontario. Peel Region police say “two suspects attended the scene,” detonated the devices and fled the scene, reported The Globe and Mail newspaper.

爆炸发生在安大略省米西索加一个购物广场的“孟买河”餐厅。据《环球邮报》报道，皮尔地区警方说，“两名嫌疑人出现在现场”引爆了炸弹后，逃离现场。

A spokesman for the paramedic service told The Globe and Mail that three people were rushed to a trauma centre with critical injuries due to the blast. The other 12 people suffered what he described as minor or superficial wounds.

急救中心的发言人告诉《环球邮报》说，由于爆炸，三人伤势严重，被紧急送往创伤中心。另外12人的伤势，据他描述，均为轻伤或皮伤。

"Two parties fled the scene immediately after the incident. 1st described as male, 5’10-6 feet, stocky build, mid-20s, light skin, wearing dark blue jeans, dark zip up hoodie pulled over head, baseball cap with light grey peak, face covered with black cloth material," tweeted the police.

事件发生后，2个嫌犯立即逃离现场。警方称：“第一名嫌犯，男，身高5’10-6英尺，身材矮胖，20多岁，肤色浅，穿着深蓝色牛仔裤，头戴黑色拉链连帽衫，头上戴着一顶浅灰色的棒球帽，脸上用黑色布料遮挡。”

2nd male described as 5’9”-5’10”, fair skin, thin build, faded blue jeans, dark zip-up hoodie hood pulled over head…

第2名男性的身体特征为：身高5 ' 9 ' -5 ' 10 '英尺，皮肤白，身材瘦，身穿褪色的蓝色牛仔裤及黑色拉链连帽衫，帽子拉到头上。

Police say they received a call about the explosion near Hurontario St. and Eglinton Ave. just after 10:30 p.m. It was not immediately known how many people were inside the restaurant when the incident took place.

警方说，他们接到了一个电话，报告了圣休伦大略街和埃格林顿大街附近发生了爆炸。当时还不清楚事故发生时餐厅里有多少人。

Police tweeted telephone numbers that can be reached for more information.

警方在推特上发布了电话号码，可以查询更多信息的。

The Indian consulate in Toronto has opened a helpline.

印度驻多伦多领事馆开通了热线电话。

The Consulate General of India in Toronto has opened a helpline in view of the explosion at an Indian restaurant in… https://t.co/Air6a6W9Cr— IndiainToronto (@IndiainToronto) 1527226137000 This blast comes a month after a driver plowed his white Ryder rental van into a lunch-hour crowd in Toronto, killing 10 people and injuring 15.

在印度一家餐厅发生爆炸后，印度驻多伦多总领事馆开通了一条求助热线。IndiainToronto (@IndiainToronto) 1527226137000此起爆炸发生前一个月，一名司机驾驶租来的白色莱德货车冲入多伦多一群正在享用午餐的人群中，造成10人死亡，15人受伤。

印度时报读者的评论：

Mokkapati Prabhakara Rao

2560

Mokkapati Prabhakara Rao-India-2 hours ago

Every one in the world , must help the Govt to eliminate the terrorism.

世界上的每个人，都必须帮助政服消灭恐怖主义分子

 

NEWS RAIDER

213

Creator-2 hours ago-Follow

Pakistani restaurant owners attacked because of losing competition...

巴基斯坦餐厅的主人因竞争失利而受到攻击……

 

Smoking Kills Weed Doesnt Smoking Kills Weed-Weed Republic of India-1 hour ago-Follow

Was it really an Indian restaurant. Many Porkies name their establishments with Indian names in UK, US and Canada. These Pukistanis are ashamed of their identity and hide under the garb of Indians to avoid shame.

那真的是印度餐馆吗?在英国、美国和加拿大，许多巴基斯坦猪佬儿用印度名字命名他们自己的机构。这些人对自己的身份感到羞耻，他们假扮印度人来避免羞愧。

 

Dhanjay dhanjay-1 hour ago-Follow

I don''t understand we Hindus don''t kill anybody in the world. But still why others are trying to kill us. and sad thing is our so called sickular people of India stands beside the killers and their families but not the victim. Are hindus not human. shame on us not just as Hindus but as Humans also.

我不明白，我们印度人不杀人。为什么其他人想要杀我们。令人伤心的是，所谓的印度人站在杀手和他们的家人那一边，而不是受害者这一边。难道印度人不是人吗？太羞耻了，我们不仅仅是印度人，我们是人啊。

 

Balasubramanian Vedagiri

3947

Balasubramanian Vedagiri-mumbai-2 hours ago-Follow

Most tolerant region either way!

不管怎样，加拿大都是最包容的地方!

 

Godfather Senior

1462

Godfather Senior-2 hours ago-Follow

Very sad, the violence is on the raise all over the globe. How and why the people lost humanity and act without any civic sense is puzzling.

很遗憾，全球各地都在发生暴力事件。人们怎么会、为什么会失去人性，毫无公民意识，太令人费解了。

 

Deepak Cm Deepak Cm-1 hour ago-Follow

Oh man, I wonder how much a person can be brain washed!! In the promise of 72 virgins, these ppl kill innocent people!! High time people of the religion of peace start introspecting their way of thinking

天啊，我真想知道一个人会被怎样洗脑!!这些人杀的都是无辜的人!!信奉和平宗教的人们是时候反思他们的思维方式了。

 

Pistol Smith

5665

Pistol Smith-kuiper belt outer space-2 hours ago-Follow

Its funny when some western countries lecture india on its internal problems, not considering the high diverse population here when their own fortresses are not secure.

当一些西方国家对印度的内部问题进行说教时，搞笑的就是，他们自己的社会基石也因为人口构成过于多样化而摇摇欲坠。

 

Rationalized

4177

Rationalized-2 hours ago-Follow

When you have a sissy PM like Trudeau, what else one can expect!!! He has allowed potential terrorists to come into the country. Liberalism sucks.

如果你们有特鲁多这样的娘娘腔，还能指望什么呢!!!他允许潜在的恐怖分子进入这个国家。自由主义糟透了。

 

Bullet

3602

Bullet-1 hour ago-Follow

Europe and Canada have committed blunder by allowing refuges into their country''s..they will surly pay for it.

欧洲和加拿大在允许难民入境的问题上铸成大错。他们会为之付出代价的。

 

Dr Mahendra Rajpal

73

Dr-58 mins ago-Follow

It will be a common scene now for cananda.. not because they are peace lovers but cuz they have invited immigrants to their country. Not all immigrants are terrorist but they include few

现在对加拿大来说，这会是稀疏寻常的事。不是因为他们是和平爱好者，而是因为他们邀请了移民到他们的国家。并非所有移民都是恐怖分子，但他们确实放进来了一些。

 

Om Namah Shivayah

11682

Om Namah Shivayah-Location-1 hour ago-Follow

Countries like Canada and UK which give safe passage to terrorists are destined to see such days. Entire Khalistani terrorists have made Canada as their home, and now they r doing it there what they used to do here at India. Same goes to islamic terrorists. now face it.

加拿大和英国这样给恐怖分子提供安全通道的国家，注定要见证这种苦日子。整个卡里斯坦恐怖分子都把加拿大作为他们的家，现在他们在加拿大干着他们曾在印度干过的事。伊斯兰恐怖分子也是如此。现在面对现实吧。

 

Sundar Sundar-2 hours ago-Follow

Canada paying the price for political asylum to the country people who are famous for terrorism. The young PM need to think about his country's younger generations other wise it will be out of hand like in US.

加拿大这是在为那些因恐怖主义而出名的国家的政治庇护买单呢。年轻的首相需要考虑加拿大的年轻一代，否则会像我们一样失去控制。

 

N Renganathan

33150

N Renganathan-Location-2 hours ago-Follow

wake up call for Mr Trudeau .
let the manhunt begin and apprehend culprits ASAP

醒醒，特鲁多快来。

立即开始追捕行动，把罪犯绳之於法。

 

M M

1421

M-Mumbai-1 hour ago-Follow

Time to crush Khalistani movement which is taking root in Canada to destabilize India. Give them dogs death.

现在该灭了卡里斯坦运动了，这是扎根于加拿大的运动，目的就为了搞垮印度。让他们悲惨地死去吧。

 

Shubham Chauhan shubham chauhan-3 hours ago-Follow

Very bad news from Canada specially because it involves the name Indian.

这条发生在加拿大的新闻太惨了，还把印度卷入其中。

 

Madan Mohan Siddhanthi

26264

Madan Mohan Siddhanthi-Mumbai-15 mins ago-Follow

Congress and its allies fully support this blast such is their filth

国大党和联盟党肯定100%支持这次爆炸，这就是他们的恶心之处。