印网民评: 71.9%的印度人表示将在2019年再次投票给莫迪

Mega Times Group poll: 71.9% of Indians say they will vote for Narendra Modi as PM again in 2019

梅加时代集团的调查显示：71.9%的印度人表示将在2019年再次投票支持纳伦德拉·莫迪

NEW DELHI: With Prime Minister Narendra Modi completing four years in office today, his government received a massive thumbs up in a mega ‘Pulse of the Nation’ online poll conducted by the Times Group, with almost two-third (71.9%) of 8,44, 646 respondents who took the survey saying they will vote for Narendra Modi as PM candidate if general elections were held today. With less than a year to go for the next Lok Sabha elections, 73.3% of respondents said that a Modi-led government was the most-likely possibility when the elections are held.

新德里：纳伦德拉·莫迪总理今天已完成四年任期，他的政服在梅加时代集团举办的网上调查《国家脉搏》中收获了民众的广泛赞许，参加调查的8 646受访者中，有近三分之二(71.9%)的人表示，如果今天就举行大选，他们会推选纳兰德拉·莫迪作为总理候选人。在距离下一次人民院选举不到一年的时间里，73.3%的受访者表示，到选举举行的时候，莫迪领导的政服是最有可能胜出的。

While Narendra Modi remains the most popular choice for the Prime Minister if Lok Sabha elections were to be held today, 16.1% per cent of respondents said that their vote for prime minister will go to a candidate other than Modi or Rahul Gandhi. Interestingly, the Congress president Rahul Gandhi, with 11.93 per cent votes, was the third most favoured choice.

尽管纳伦德拉•莫迪仍是大热的总理人选，但目前有16.1%的受访者表示，他们将投票给莫迪或拉胡尔•甘地以外的候选人。有趣的是，国大党主席拉胡尔•甘地的得票率为11.93%，是热门人选第三名。

The poll was conducted online between May 23-25 in 9 languages across 9 media properties of the Times Group. The results were concealed from respondents during the three days of online polling to negate any motivated voting.

该调查于5月23日至25日在泰晤士报旗下9家媒体网站上进行。在为期三天的在线投票中，调查结果不向调查对象隐公开，以避免任何动机不纯的投票。

When asked to rate four years of the Modi government, over two-third of respondents rated its track record as good or very good. Out of this, 'very good' accounted for 47.4% and 'good' for 20.6%. About 11.38% termed it as average, while 20.55% found it to be poor.

当被要求评价莫迪政服在四年任期中的表现时，超过三分之二的被调查者认为表现良好或非常出色。其中，“非常出色”占了47.4%，“良好”占了20.6%。大约有11.38%的人认为表现一般，而20.55%的人认为表现不佳。

The survey asked respondents to rate the biggest successes as well as failures of the Modi government. On successes: 33.42% respondents rated implementation of the GST as their top choice, followed by demonetization (21.9%), surgical strikes on Pakistan (19.89%) and Jan Dhan Yojana (9.7%).

调查要求受访者对莫迪政服的最成功和最失败的政绩进行打分。在成功案例中：33.42%的受访者将商品服务税的实施列为首选，其次是“废钞令”(21.9%)、重创巴基斯坦(19.89%)和简·汉·约贾纳(9.7%)。

Lack of adequate employment-generation emerged as the biggest failure, with 28.3% of respondents saying it was the biggest problem for Modi government. However, when questioned on the government’s efforts at reducing unemployment, 58.4% people said that they were either satisfied or termed it as very good. Out of these, 37.2% fell in the satisfied category and 21.2% were those who thought it was 'very good'. Thirty six per cent respondents gave the government a ‘poor’ rating on this issue. The government’s Kashmir policy was also considered a failure by 14.28% of respondents. Opinion on demonetisation was sharply divided. While, over one-fifth of respondents also rated it as a policy success, another 22.2% considered it the NDA government’s single biggest failure.

最大的失败是未能提供足够的就业机会，28.3%的受访者称这是莫迪政服面临的最大问题。然而，当被问及政服在减少失业率方面所做的努力时，58.4%的人要么说他们很满意，要么表示政服做得很好。在这些人中，有37.2%的人表示“满意”，21.2%的人认为“非常好”。36%的受访者在这个问题上认为政服做的很差。14.28%的受访者认为政服的克什米尔政策是失败的。民众在废钞令上的看法存在泾渭分明。然而，超过五分之一的受访者认为这是政策上的成功，另有22.2%的受访者认为这是全国敏煮联盟政服最大的败笔。

On the question of minorities, a majority of respondents (59.41%) said they did not think minority groups felt insecure under the NDA government. However, 30.01% said minorities do feel insecure while10.58% said they couldn’t decide on this question.

在少数族裔问题上，多数受访者(59.41%)表示，他们并不认为少数族裔群体在全国敏煮联盟政服的领导下会不安全。然而，30.01%的人说，少数族裔确实感到不安全，有10.58%的人说他们无法确定。

PM Modi's proactive fronting of India’s foreign policy received a massive thumbs-up with over 80 percent of the voters terming it 'very good' (62.63%) or 'good'(17.43%).

莫迪在印度外交政策所持的积极态度得到了巨大的支持，超过80%的选民认为“非常好”(62.63%)或“好”(17.43%)。

On the question of the most likely political scenario after the 2019 general election, 73.36% respondents predicted a Modi-led government coming back to power, 16.04% thought it would be a Third Front government, while only 10.59% predicted a Rahul Gandhi-led government.

对于2019年大选后最有可能出现的政治局面的问题，73.36%的受访者预测莫迪领导的政服会重新掌权，16.04%的人会是第三阵线政服，而只有10.59%的人预测甘地领导的政服将上台。

As many as 55% voters believe that their life has improved since BJP-led NDA government came to power after scoring a thumping victory in the 2014 Lok Sabha polls. However, 33.92% voters were not satisfied and responded in the negative.

有多达55%的选民相信，自人民党领导的全国敏煮联盟政服在2014年人民院的选举中取得大胜后，他们的生活已经有所改善。然而，有33.92%的选民表示不太满意，给出了负面回应。

印度时报读者的评论：

来源：http://www.santaihu.com/45077.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/

Aam Aadmi

1697

Aam Aadmi-4 hours ago

Amazing ! No one is there in competition of Modi ji ! Kudos to Modi ji !

神奇！没人能和莫迪竞争。

 

Jo Tech

86

Jo-4 hours ago-Follow

we should vote to modi to save country from pappu.

我们应该投票给莫迪，把我们的国家从拉胡尔的手中拯救出来

 

Vishal Raj

11646

Vishal-4 hours ago-Follow

Modi will get more than 300 seats in 2019 general election

莫迪在2019年大选会获得超过300个席位。

 

Vinod

3450

Vinod-4 hours ago-Follow

MODI IS A WORLD LEADER- WE ARE PROUD HE IS AN INDIA.

莫迪是世界领导，我们对他是印度人而感到自豪。

 

Pankz Oli pankz oli-4 hours ago-Follow

What a great news to start ur day..not only till 2019 we will vote for modi till 2024...no doubt.

真是让我们开始美好一天的好新闻。不单单是2019年，我们在2024年也还要投票给莫迪。这是毫无疑问的。

 

Desh Bandhu

5232

Desh Bandhu-4 hours ago-Follow

Rightly so, because he is TRULY a one MAN ARMY. His personality and aura both are matchless.

这是对的，因为他确实万夫莫敌。他的品格和光环都是无与伦比的。

 

Rajat Lahiry

13269

Rajat Lahiry-4 hours ago-Follow

There are no alternative leader in India today. Only BJP should not grow ''Overconfident'' like 2004 and work harder under guidance of NaMo.

现如今在印度没有可以替代的领导人。印度人民党不应该像2004年那样“过于自信”，应该在莫迪的指导下更加努力工作。

 

Vishal Raj

11646

Vishal-4 hours ago-Follow

We must vote for Modi vote for India

我们必须投票给莫迪，为印度的未来投票

 

Bhakt

9933

Bhakt-US-4 hours ago-Follow

201% paid news, upcoming election marketing stunt.

201%是付费新闻，为即将到来的竞选营销噱头

 

Elias Ponodath Elias Ponodath-Pune, Maharashtra-4 hours ago-Follow

Paid media will have to support the master......press & media has lost complete credibility

付费媒体不得不替大师发声……。新闻媒体已经完全失去了公信力。

 

Anupam Singh

603

Anupam Singh-4 hours ago-Follow

We given enough time to congress , i dnt think congress deserve any chance to rule the country again.

我们给过国大党足够的时间，我认为国大党不该有任何机会再次统治这个国家。

 

Vinu P

132

Vinu-4 hours ago-Follow

Me and my family will vote for Modi again. The best PM India ever hard. Zero corruption. High dedication and very hard working.

我和我的家人将再次投票给莫迪。这是印度有史以来最好的总理。没有任何腐败。高度的奉献精神、工作非常努力。

 

Vishal Raj

11646

Vishal-4 hours ago-Follow

People of India will vote for our honest PM Modi again and again

印度人民会一直一直投票给诚实的莫迪总理的

 

Pravin Kumar

1830

Pravin-3 hours ago-Follow

Who ever given 11% votes to Raga, shoild be sent to Itali..

给拉胡尔投票的那11%印度人，应该被遣送到意大利去

 

Rakesh Voggu

79

Rakesh Voggu-4 hours ago-Follow

He might transform India completely if BJP wins 2019 elections. United opposition might pose threat to it.

如果印度人民党赢得2019年选举，他们能彻底改变印度。联合反对派可能会威胁他们。

 

Guy Max

10615

Guy-3rdRockFromTheSun-4 hours ago-Follow

Times will soon get more print ad revenues from companies that are managed by Amit Shahji.

泰晤士报会将很快从阿米特萨希管理的公司获得更多的印刷广告收入

 

Vishal Raj

11646

Vishal-3 hours ago-Follow

BJP is going to win more than 100 LS seats, from east & north east India only, and 300 plus LS seats all over India in 2019

印度人民党单单在东印度到东北印度，就能赢得超过100个席位，到2019年将在印度全国赢得300个席位。

 

Ravi P Ravi p-Location-4 hours ago-Follow

Happy to see my country would be governed by this great PM of ours for atleast next 6 years, GOD bless INDIA and GOD bless our PM

很高兴看到我的国家将被这个伟大的总理再统治至少6年，神明保佑印度，保佑我们的总理。

 

Biswa Borkakoty Biswa Borkakoty-Dibrugarh-1 hour ago-Follow

Thumbs up! Despite the opposition blocking all efforts for reform by derailing the parliament, Modi Govt has achieved feats in 4 yrs where earlier Govt couldn''t achieve in decades.

大写的赞!尽管反对党阻碍了议会的所有改革努力，莫迪政服在4年的时间里还是取得了一些成就，而在过去的几十年里，前任政服都无法做到这一点。

 

Sasi

16503

Sasi-India-4 hours ago-Follow

It seems that Modi's popularity has increased after recent hike in petrol and diesel prices.

在最近汽油和柴油价格上涨之后，莫迪的人气似乎有所上升。

 

Abdul Vakil Damudi

740

Abdul Vakil Damudi-4 hours ago-Follow

Mabe you took the survey of only BJP members

搞不好你们只是在人民党成员中间进行的调查。

 

Satbeer Gujjar

15095

Satbeer Gujjar-4 hours ago-Follow

I personally know many people who don''t like the BJP yet support Modi as PM. Because they have faith on his loyalty to the nation... Something which they don''t have on Pappuwati, Mayamoti, Momota begum

我自己就认识许多人，他们不喜欢印度人民党，但却支持莫迪。因为他们相信他对国家的忠诚……他们对帕帕瓦蒂、玛雅和贝古姆都不感兴趣。

 

Arun Perto

75

Guest-4 hours ago-Follow

very funny......if Modi continues all Indians should beg...only corporates can live......

有意思。。如果莫迪继续担任总理，印度人都只能上街乞讨了。。不腐败不能活

 

Philip Lego

146

Philip-4 hours ago-Follow

I definitely want him to be our PM in 2019 although I am not a big fan of his party.

我绝对希望莫迪在2019年能续任总理，虽然我不是人民党的粉丝。

 

Gaurav Barman

517

Gaurav-India-2 hours ago-Follow

Its an obvious choice. Who was expecting Pappu to be PM? He cant deliver a proper speech in India just imagine him have bilateral dialogues with Putin and Trump. Putin wont even stand to hear this idiot and he will misrepresent India

这是很明显的选择。谁会希望拉胡尔当总理?他在印度都没办法发表像样的演讲，还指望他能与普京和特朗普进行双边对话？普京估计都不愿意驻足听这个白痴说话吧，他没办法代表印度

 

Satish Kumar

987

Satish Kumar-Bengaluru-2 hours ago-Follow

This overwhelming support to NaMoji is no surprise... He is the saviour for the honest and patriotic. Long live Modiji.

对莫迪的一边倒的支持一点也不奇怪。。他是救世主，他诚恳、爱国，莫迪万岁

 

Sudip Dutta

772

Sudip-4 hours ago-Follow

BJP may be disliked for various reasons in a diverse country like ours but there is no alternative to Modi....so when it comes to Central government... Modi is the only hope

虽然我们的国家过于多元化，百姓可能由于各种原因不喜欢人民党，但是没有人能替代莫迪....所以说到中央政服…莫迪是唯一的希望。