印媒：特朗普称"特金会"仍存希望

Summit with Kim may still happen: US prez Donald Trump

美国总统唐纳德•特朗普称，与金正日的会晤仍存希望。

WASHINGTON: The US-North Korea nuclear summit is back in the realms of possibility. The two sides continue to play hot and cold on the proposed meeting between their leaders, but President Trump himself indicated on Friday that they had reengaged in talks after they had broken down over what Pyongyang saw as threatening tone and posture from Washington ahead of the proposed June 12 date in Singapore.

华盛顿：美朝核问题峰会又退回了可能的状态。双方在两国领导人会议问题上持续不断地忽冷忽热，但特朗普总统上周五表示,他们已经重新开始安排会谈，平壤此前认为华盛顿在原定于6月12日在新加坡进行会晤前采取了威胁的语气和姿态，双方不欢而散。

"We're going to see what happens. We're talking to them now," Trump said when asked by reporters outside the White House if the meeting with Kim is still on, a day after he had abruptly scrapped the summit following a vituperative North Korean statement against vice-president Mike Pence, whom it called a ''political dummy.''

特朗普在白宫外接受记者采访，当被问及与金正恩的会晤是否还会进行时表示，“我们将继续关注，我们现在正和他们沟通。”就在一天前，特朗普突然取消了峰会的议程，此前朝鲜对副总统迈克•彭斯发表了一份措辞严厉的声明，称其为“政治傀儡”。

"It was a very nice statement they put out. We'll see what happens," Trump added, referring to a conciliatory North Korean statement expressing a willingness to reenter discussions ''at any time, at any format," after the US President announced shelving of the summit.

“这份声明非常不错。”特朗普补充说，他所指的是朝鲜的和解声明，声明中朝鲜表示愿意在美国总统宣布搁置峰会后，“随时随刻、采取任何形式”重新进行讨论。

The president also suggested that a summit could still occur on June 12, as previously scheduled.

特朗普总统还表示，峰会仍将如期于6月12日举行。

Earlier, Trump tweeted on Friday morning that North Korea’s willingness to continue engaging was ''very good news,'' while characterizing its statement as ''warm and productive.''

早些时候，特朗普在周五早上的推特上说，朝鲜仍然愿意进行会谈的意愿是“非常好的消息”，并将其声明形容为“温暖而富有成效”。

So is the summit on again? No one knows, including probably Trump himself, considering that the volatile President is practicing diplomacy-on-the-fly with an equally temperamental North Korean leader. The US President has publicly said several times now that the summit may or may not happen and he is fine with it either way, leaving it to North Korea to play ball.

那么，峰会又再次启动了吗?没有人知道，包括特朗普本人在内，考虑到这位反复无常的总统是在和同样喜怒无常的朝鲜领导人过招。这位美国总统曾多次公开表示，这次峰会可能会举行，也可能不会举行，而且他对这两种情况都无所谓，留让朝鲜决定。

North Korea in turn has suggested the onus is on Washington to offer the kind of guarantees it is seeking, without publicly disclosing what they are beyond implying it is concerned about the personal safety of its leader Kim Jong-un.

朝鲜反过来也暗示，责任在华盛顿这方，华盛顿应该向朝鲜提供它所寻求的保证，朝鲜暗示担心其领导人金正恩的人身安全。

Trump too has warned that Kim could face a bloody end if he does not give up his nuclear weapons program, but he has also publicly committed to Kim’s safety and security if he does.

特朗普还警告说，如果金正恩不放弃核武器计划，将可能会面临血腥结局，但他也公开承诺，如果金正恩真的放弃核武器，将保障他的安全无虞。

Even his own aides are having to frequently revise their lines and entire scripts as the mercurial President changes his mind in the blink of an eye.

即使是特朗普自己的助手也不得不反复修改他们的演讲稿，因为这位反复无常的总统总会在一眨眼的功夫内就改变想法。

For instance, after Bolton spoke of North Korea having to follow the Libya model, Trump publicly overrode him saying there won’t be a Libya model if Kim gave up his nuclear weapons, while virtually offering a life-time support for his family room and pledging to make the country ''very rich.''

例如，在博尔顿谈到朝鲜必须效仿利比亚模式之后，特朗普公开推翻了他的说法，称如果金正恩放弃核武器，也不会有利比亚模式，而实际上他会终身支持他的家庭，并承诺让朝鲜变得“非常富有”。

印度时报读者的评论：

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Reader M

2232

Reader M-14 hours ago

Both of them are sample pieces!

两个人都是试样品！

 

RCH Ram

31127

RCH Ram-14 hours ago

I Love the way he deals with NK in the same coin..

我喜欢他对付朝鲜的办法

 

Rahul K Barnwal

3007

Rahul-Delhi-14 hours ago-Follow

This blow hot & alternate blow cold is working pretty well here

这一冷热交替的办法效果很不错。

 

MyThoughts

4509

MyThoughts-India-12 hours ago-Follow

they do or dont...Who cares? 1Lt petrol = Rs83 is the soaring problem I face and my PM is busy taking fitness challenge with celebrities...........

他们要不要开会…谁在乎呢?我正面临着日益严重的问题，1升汽油价格攀升到了83卢比，而我们的总理大人还忙着与名人进行健身挑战。

 

Tanmay Chakrabarti

19119

Tanmay Chakrabarti-12 hours ago-Follow

Trump is playing a psychological game with Kim and his cross-border friends.

特朗普是在跟金正恩和邻国盟友玩心理战呢

 

Guest

56

Guest-13 hours ago-Follow

this is like Tom and Jerry cartoon

这就像猫和老鼠动画片一样

 

Sunder Kalpathi

5072

Sunder-13 hours ago-Follow

Trump is to the US what Pappu is to India. One is drunk with power and the other is thirsty for power.

特朗普对美国来说就像拉胡尔对印度一样。一个权力熏心，另一个渴盼权力

 

Agentk

3636

Agentk-14 hours ago-Follow

Both these guys are drama queens!

这两人都是戏精

 

Wishindiabest Bird

11348

13 hours ago-Follow

Trump is maverick, no doubt. He will not reveal the Trump card he is holding against those feudal, barbaric societies.

毫无疑问，特朗普是特立独行的。对那些封建、野蛮社会他不会打特朗普牌。

 

Narasarao

16957

narasarao-Hyd-14 hours ago-Follow

Trump is utterly unpredictable.

特朗普完全让人捉摸不透

 

Mahesh

67

Mahesh-14 hours ago-Follow

Its really ridiculous to have a person like Trump as global leader.. most of the times he is only lying

像特朗普这样的人成为全球领袖真是太可笑了。大多数时候他只是在说谎。

 

With No Malice

5963

With No Malice-India-6 hours ago-Follow

All this looks like a reality game!!!

这看起来就像是真实的游戏。

 

Ekdesi

24262

ekdesi-USA-11 hours ago-Follow

Yeah! Keep the baby whale second guessing.

耶！让这只小鲸鱼继续猜去吧

 

Vinay Vikas

260

Vinay-11 hours ago-Follow

I pity the Americans. They elected such an immature guy as the President. Is this the way how you handle such serious diplomatic issues? God Save America

我好可怜美国人。他们选举出了这样一个不成熟的人当总统。这是你处理如此严肃的外交问题的方式吗?上帝保佑美国

 

Ramesh Sargam

22514

Ramesh Sargam-Bangalore-12 hours ago-Follow

What to do with this joker? How many U turns he will make? Feel pity for the US citizens for having such a joker as their President.

该如何处理这个小丑?他还要来几次U型反转 ?对美国公民有这样一个小丑作为他们的总统感到遗憾。

 

Jan Nat

1150

Jan-12 hours ago-Follow

this clown Trump does four turnarounds everyday on the meeting with Kim...biggest idiot to have become the head of any country ever in the history of the world...

这个小丑特朗普每天都会对与金的会面反转4次……他绝对是史上全世界任何国家的领袖中最傻的那个……

 

Francis VA

1232

Francis-13 hours ago-Follow

I am afraid that world is at its greatest danger in human history because the most powerful country in the world is governed by a mad man called Trump.

我很担心，整个世界正处于人类历史上最危险的时刻，因为世界上最强大的国家是由一个叫特朗普的疯子统治的。

 

Ashis

16919

ashis-India-13 hours ago-Follow

What is this? A double somersault? Olympic or Nobel?

这是啥？360度反转？奥林匹克还是诺贝尔？

 

Ramesh Sargam

22514

Ramesh Sargam-Bangalore-13 hours ago-Follow

Trump. is man of many U turns. His changes his decision every other day.

特朗普，是反复无常的人。他每天都会出尔反尔。

 

Sameer Kumbhar

3886

Sameer-14 hours ago-Follow

Who cares psycho trump do summit or they kill each other by their redymade nuclear.

谁在乎疯子特朗普在峰会上会干吗，也许他们会在核问题上互相残杀，那又怎样。

 

Arpit Aggarwal

1484

Arpit Aggarwal-india-15 hours ago-Follow

This is what happens when a moron leads you . Trump is unpredictable . God bless America. He will ruin then completely.

这就是白痴领导国家时会发生的事情。特朗普是难以捉摸的。上帝保佑美国。他会彻底毁灭美国的。

 

Shekhar

1201

Shekhar-5 hours ago-Follow

Both of them fighting like women! Just go and meet! Just Date!!

他们俩都像女人一样打架!别啰嗦了，见面吧! 定个日子! !

 

Ulhas Kulkarni

19346

Ulhas-Navi Mumbai-8 hours ago-Follow

All the time, we were led to believe that KIM is the villain. But now we know who the REAL villain is: TRAMP! TRAMP!! TRAMP!!!

一直以来，我们都误以为金是罪魁祸首。但现在我们知道谁才是真正的恶棍了：特朗普！特朗普！特朗普！

 

Vidyanand Padmaprabhu

1171

Vidyanand Padmaprabhu-India-11 hours ago-Follow

Stop these physiological war games with words and both should show serious commitments to ensure peace in the region ...

别再玩这种文字心理战游戏了，双方都应该作出严肃的承诺，这样才能确保该地区的和平……

 

Pervinder Sangwan

5303

Pervinder Sangwan-13 hours ago-Follow

Ridiculous..He is a president of most powerful military of this planet..He is holding a key to make this planet good or worse ..

太可笑了. .他是这个星球上最强大的军队的总统。他可是手握着一把能让这个星球变好或变坏的钥匙。

 

Pradeep Mishra

966

Pradeep Mishra-Pune, Maharashtra-14 hours ago-Follow

Finally it''s ended.. each day of 3rd world war is over..

终于结束了，第三次世界大战终于熬过去了。

 

Sibani Mandal

1055

Sibani Mandal-14 hours ago-Follow

International relations are very unstable this time.

最近国际关系太不稳定了。

 

Ramachandran

305

Ramachandran-14 hours ago-Follow

you guys are not fighting , better you fight . selling the weapons by showing that you are having superior weapons and taking the money of poor country by selling the weapons. USA cheats.

你们两个家伙没有打架，但是还不如打一架算了。出售武器是为了显摆你拥有精良的武器，并通过出售武器来攫取贫穷国家的钱。美国大骗子。

 

Alex Mothilal

10797

Alex-3 hours ago-Follow

It seems he has become more eccentric after the tight hug!

貌似特朗普在紧紧拥抱对方过后，越发地古怪了。