【今日印度报】莫迪老仙在独立日演讲中提及的10件事（含少量评论） [印度媒体]

10 things PM Modi said during hisIndependence Day speech

莫迪老仙在独立日演讲中提及的10件事



Prime Minister Narendra Modi addressedthe nation from the ramparts of the Red Fort on India's 72nd Independence Day.PM Modi listed out many advances that India has made in past few years. Modispoke about the government's achievements in the past four years. ThisIndependence Day marked PM Narendra Modi's last speech before 2019's generalelections.

印度第72个独立日当天，总理纳伦德拉·莫迪在（印度）红堡城墙向全国发表讲话。总理莫迪列举了印度在过去几年取得的许多进步。他还谈到了政府在过去四年取得的成就。该独立日是总理莫迪在2019年大选前的最后一次演讲。

In his speech, PM Modi said that India is no longer in a fragile-nationgroup but has made significant strides in sectors like technology, agricultureand science. Prime Minister also highlighted how MUDRA yojana has enabledcrores of fellow Indians in getting employment. Prime Minister also listed outhow the country has worked to remove middlemen used to exploit farmers but nowthings have seen a sea change. Forgery has been made impossible now andthousands have benefitted from this.

总理莫迪在讲话中说，印度不再脆弱的国家，而是在科技、农业和科学等领域取得了重大进展的国家。他还强调了小微企业发展和再融资代理银行计划是如何帮助数亿印度同胞就业的。他还列举了国家如何消除剥削农民的中间商，而现在情况已经发生了翻天覆地的变化。现在，伪造是不可能的（译者：大概是有人伪造虚假身份骗补贴），成千上万的平民已从中受益。

Here's all you need to know about PM Modi's speech in 10 points:

总理莫迪演讲中你需要知道的10个点：

1
PM Modi mentionedthe achievements of Indian women. Praising the recent achievements of theall-women crew of INS Tarini, Modi said, "We are proudly celebratingIndependence Day today as six women officers of the Indian Navy,circumnavigated the globe recently." He also said from Parliament tosports, Indian women have made India proud in every sector.

总理莫迪提及了印度女性的成就。莫迪称赞塔利尼号（译者：我在网上搜了一下是一艘小艇，见图，如果图没挂的话）全体女船员最近取得的成就，他说:“我们今天自豪地庆祝独立日，因为印度海军的6名女军官最近在环球航行。”他还说，从政界到体育届，印度女性让印度在各个领域都感到骄傲。



2
He mentioned theimportance of social justice for all. Modi said, "The Constitution ofIndia, given to us by Dr Babasaheb Ambedkar has spoken about justice for all.We have to ensure social justice for all and create an India that isprogressing rapidly."

他提到社会正义对所有人的重要性。莫迪说:“巴巴沙卜·安贝德卡博士起草的印度宪法中规定了社会正义。我们必须确保所有人享有社会正义，并创建一个快速发展的印度。

3
Talking abouttaxpayers, he said that today India is celebrating honesty and tax compliance.Modi said he can assure taxpayers that their money is being used for good. Hesaid, "The tax given by one person is being used to feed three poorfamilies in India. What can be more relieving than this?"

谈到纳税人，他说，今天印度为纳税人的诚实和遵纪守法纳税感到高兴。莫迪说，他可以向纳税人保证，他们的钱被用到了正确的地方。他说:“一个人缴纳的税被用来养活印度的三个贫困家庭。还有什么比这更能缓解贫困问题呢?”

4
Talking about theeradication of black money, Modi said that his government has saved Rs 90,000crore of welfare funds. "I have weeded out 6 crore dubious beneficiariesof government schemes." Saying that "Middlemen always loot the poor,Modi added that his government is trying to fix the system which exploits poor.

在谈到根除黑钱的问题时，莫迪表示，政府已经节省了9亿卢比的福利基金。“我已经剔除了6000万政府计划的可疑受益人。”莫迪说，“中间商总是掠夺穷人，他补充说，政府正试图修复这个对穷人残酷剥削的体系。”

5
Modi also claimedthat in the last two years, 5 crore Indians were pulled out of poverty. He saidthat his government has worked hard in the past 4 years to pull poverty out ofIndia.

莫迪还声称，在过去两年中，有5亿印度人脱离了贫困。他说，印度政府在过去4年里一直在努力消除印度的贫困。



9
Modi said that hisgovernment is working hard in bringing exceptional reforms in the agriculturesector. He said farmer incomes will be doubled by 2022.

莫迪说，他的政府正在努力推进农业部门的特殊改革。他说，到2022年，农民收入将翻一番。

10
Talking about theSwachh Bharat mission, Modi said that lakhs of children are leading healthierlives now. He also talked about Modi government's initiatives such as Ujjwala and SaubhagyaYojana and they are enhancing the dignity of fellow Indians. He announced thatJan Arogya Abhiyan will provide health assurance worth Rs 5 lakh to poor families.The Abhiyan will benefit at least 10 crore poor families in the country andwill be launched on September 25 this year.

在谈到清洁印度任务时，莫迪说，现在，成千上万的儿童将要享受到更健康的生活。他还谈到了政府的举措，如Ujjwala计划和Saubhagya计划（译者：这也是印地语，不懂啥意思，知道的可以说一下。这俩计划在印度政府官网有个专门的网站，看网站说明得知该计划主要是针对5000万个农村贫困家庭女性的，Ujjwala计划的目的是提供稳定、优惠的燃油；Saubhagya计划的目的是提供稳定的供电），他们正在提高印度同胞的尊严。他宣布，大众健康保障计划将为每户贫困家庭提供价值50万卢比的健康保障。且该计划将惠及该国至少1亿贫困家庭，并将于今年9月25日启动。

1：
Great speechModiji. India has truly emerged as a global player in the last 4 years. Keep upthe good work, Bharat and Bharat only matters and it is only a matter off timeto implement the dream. Be patient and don't be carried away by the disruptiveagenda. Focus positively as u keep doing。
​
伟大的演说，莫迪姬。在过去4年里，印度真正成为了全球参与者。继续努力吧，印度很重要，实现梦想只是时间问题。要有耐心，不要被那些糟糕的议程干扰。请更加积极地专注于你要做的事。



1.2（回复1）
The main disruptiveforces plaguing India are those that the current dispensation supports.

印度最大的阻力来自当前制度。

1.2.1（回复1.2）
Nothing is plaguingIndia, except false narratives and appeasement. Current dispensation is clearthat disruptive forces will need to face law. If law enforcement, justice andfederal politics is a problem, why blame it on current dispensation.

除了弄虚作假和绥靖政策外，没有什么能困扰印度。现任官员很清楚，破坏势力需要面对法律的制裁。如果执法、司法和联邦政治本身就是问题，为什么要把它归咎于当前制度。

2：
Sigh of relief forall Indians, as this will be last speech by this theater Feeku.... Hope nextyear a new PM with practical knowledge will come.

所有印度人都松了一口气，因为这将是这个剧院最后的演讲....希望明年会有一个真才实学的新总理上任。

2.1（回复2）：
Please keep yourvenomous and toxicity under control.
No body cares whatyou have to say.

请闭上你的臭嘴。
没人在乎你说什么。



3.1（回复3）
What is thenomenclature If a scheme remains of the drawing boards for decades and used asa lolly pops every five years during election? Dynastic parties have beencheating the voters since independence now talking of copy past of the nonexisting schemes of rag to riches story seamster politicians

如果一项计划在未来的几十年里都只是纸上谈兵，在选举期间每五年就被当作棒棒糖使用一次，那它怎么命名又有什么关系呢？自独立以来，王朝政党就一直在欺骗选民，现在他们不过是些裁缝政治家，只知道大谈特谈那些抄袭自过去的“一夜暴富”的计划。