中国民营公司成功完成一箭多星商业发射，印网友: 印度已将探测器送往火星

In a first, Chinese private firm launches three satellites into space

第一次，中国民营公司向太空发射3枚卫星

BEIJING: For the first time, a Chinese private company on Wednesday successfully launched three mini satellites into space, using its own suborbital rocket, according to a media report.

据报道，9月5日，一家中国民营公司第一次成功用自有的亚轨道火箭，向太空发射3枚小卫星

The Beijing-based i-Space fired three mini satellites into space, using its own rocket from the state-owned Jiuquan Satellite Launch Centre in north-western China.

这家总部在北京的 i-Space公司，用自己的火箭从酒泉卫星发射中心向太空发射3枚小卫星

The mission was termed by many industry observers as a landmark in the country's space industry as for the first time a private rocket blasted off from a government-run space launch site, the state-run China Daily reported.

此次发射被许多行业观察家视为中国太空业的一个里程碑，因为这是私人火箭第一次从国家发射场升空。

Wednesday's launch has been the third time for Chinese private enterprises to carry out space mission and also the second flight by the i-Space rocket family.

5日的发射时中国民营企业的第三次发射，也是 i-Space火箭家族的第二次飞行。

================

2018年9月5日13：00，北京星际荣耀空间科技有限公司（以下简称“星际荣耀”）在酒泉卫星发射中心成功发射了一枚代号为双曲线1Z（以下称“SQX-1Z”）的固体亚轨道探空火箭。这是我国民营商业火箭首次在军方发射场完成发射任务，也是中国民营商业航天企业首次搭载商业卫星进行发射。

SQX-1Z本次共搭载了三颗有效载荷，分别为一颗来自北京零重空间技术有限公司的卫星及两颗来自成都国星宇航科技有限公司的卫星。火箭进入亚轨道后将三颗卫星依次释放，卫星在亚轨道进行验证飞行，后完成着陆回收。

据介绍，SQX-1Z为星际荣耀自主研发的一级固体运载火箭，火箭弹体长度9.5米，弹体直径1米；火箭最大飞行高度超过175千米，最大飞行速度1600米/秒，飞行时长超过450秒，火箭发射升空进入大气层后完成整流罩分离、星箭分离等关键动作，完成了包括火箭组合导航、制导和控制方案验证，地面测发控方案验证，箭上主要单机功能验证以及一级发动机落点控制验证等在内的多方面关键技术验证，为后续双曲线一号运载火箭的研制、发射及未来可回收液体运载火箭的研制奠定基础。

印度时报读者的评论：

来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/45997.html

Mayur Ghoghara

ISRO is doing the best job.so no need for privatization in india

印度空间研究组织已经做得相当出色了，没必要私有化

 

Observer

Here in India the communists and their daddy congress objects to India's private firms making even a rifle. They just allowed TATA to make the tail of a aircraft. A concession. Pappu's party never allowed them to make even a battle tank. Now when Reliance want to try to make a fighter plane with assistance from a friendly country, they throw the question " what experience you have?".

在印度，印共和国大党反对印度民营公司制造哪怕是步枪。

他们只允许塔塔造飞机的尾翼。

拉胡尔的政党从来不允许民营公司造主战坦克。

信实公司想要借助友好国家的帮助来造战机，他们又抛出疑问，说“你们有什么经验”？

 

India space power

India already reached Mars and will be landing on the Moon. China can only launch mini satellites in suborbital flights.

印度已经将探测器送往火星了，以后也会展开月球登陆。

中国也就发射小卫星那点本事，而且还只是送上亚轨道

 

India space power

Chinese propaganda. All are faked news. India is leading China in space technology. India ISRO is the best in the world. Hell Modi

中国人的文宣啦，统统都是假的。

印度太空技术领先中国。

印度空间研究组织是世界最出色的。

莫迪万岁