印媒: 光辉战机完成关键空中加油试验

Tejas completes key midair refueling trial

光辉战机完成关键空中加油试验

BENGALURU: Just days after the successful ‘dry contact’ with the Indian Air Force’s (IAF) IL-78 midair tanker aircraft, Light Combat Aircraft (LCA) Tejas on Monday completed the first midair refueling trial, which is one of the things required for the aircraft to obtain the Final Operational Clearance (FOC) which has missed several deadlines already.

班加罗尔：在与印度空军的IL- 78空中加油机顺利进行干接触几天后，轻型战斗机光辉战机周一完成了第一次空中加油试验，这是飞机获得飞行证书的必要条件之一，之前已经数次推迟了最后期限。

On September 4 and 6, the Tejas had made a dry contact with the IL-78 exhibiting the plane’s ability to dock the refueling probe. On Monday, the Tejas Limited Series Production aircraft number eight (Tejas LSP-8) “successfully completed the Wet (actual) engagement by transferring 1,900 kg fuel from IL-78 midair refueling tanker.”

9月4日和6日，光辉战机与IL-78进行了干接触，这显示了飞机与加油探测器对接的能力。周一，光辉LSP-8号飞机“从IL-78空中加油机转移了1900公斤燃料，成功完成了湿(实际)对接。”

In a significant achievement and a major step towards Final Operational Clearance (FOC) of LCA Tejas, the mid-air r… https://t.co/furo0AY9p1

— Raksha Mantri (@DefenceMinIndia) 1536583634000

这是光辉战机朝着实现最终操作许可的重大成就和主要步骤

- Raksha Mantri (@DefenceMinIndia) 1536583634000

The Air-to-Air refueling capability for LCA is a “force multiplier” for the @IAF_MCC, giving the aircraft the poten… https://t.co/1KvAVdoj1k

— Raksha Mantri (@DefenceMinIndia) 1536584351000

轻型战斗机的空对空加油能力是@IAF_MCC的“力量倍增器

- Raksha Mantri (@DefenceMinIndia) 1536584351000

“The refueling was carried out at an altitude of 20,000 ft. The aircraft speed was 270 knots and all the internal tanks and drop tanks were refueled. A few days ago, the successful dry docking of aerial refueling probe with mother tanker was carried out on September 4 and 6, 2018,” HAL, the manufacturer of the fighter said in a statement.

“这次加油是在20000英尺的高空进行的。飞机的速度为270节，所有内部油箱和副油箱都加满了油。”几天前，在2018年9月4日和6日，空中加油探测器与母油箱成功进行了的干对接。

Piloted by Wing Commander Siddharth Singh of the National Flight Test Centre (NFTC), the refueling took place at about 9.30am with designers from HAL and Aeronautical Development Agency — which designed and developed Tejas — closely monitoring the system parameters from the ground station at Gwalior.

在国家飞行测试中心的飞行指挥官悉达多·辛格的带领下，在上午9:30左右进行了燃料补给，来自印度航空和航空发展署的设计人员——光辉战机的设计和开发者——从瓜廖尔的地面站密切监控系统参数。

“The performance of aircraft systems (mainly Fuel & Flight controls systems) during the trial were in line with the design requirements and closely matched with the results of extensive ground tests of air-to-air refueling system,” the statement read.

声明称:“试验期间，飞机系统(主要是燃油和飞行控制系统)的性能符合设计要求，与广泛的空对空加油系统地面试验结果非常吻合。”

With this, India joins the elite group of countries who have developed the Air-to-Air (AAR) system for military class of aircraft, HAL’s new CMD R Madhavan said in his first statement to the media since taking charge earlier this month.

印度航空的新主管 R Madhavan在本月初上任以来首次向媒体发表的声明中表示，印度已跻身为军用飞机开发空对空系统的精英国家行列。

 

印度时报读者评论：

来源：三泰虎      http://www.santaihu.com/46039.html     译者：Joyceliu

外文链接：https://timesofindia.indiatimes.com/india/tejas-completes-key-midair-refueling-trial/articleshow/65754591.cms

 

ONE LINER Challenge

MODI''S TOTAL COMMITMENT TOWARDS MAKING INDIA SAFE BY LAND BY WATER AND NOW BY AIR IS VERY COMMENDABLE-UNDER MOFI INDIA ACHIEVES HI TECH CAPABILITIES. THANKS MODI JI YOU ARE THE BEST.

莫迪在陆上、水上和空中确保印度安全的承诺是值得称赞的。谢谢莫迪，你是最棒的。

 

Zaeb Ansari

A proud moment for every indian , if only our babus were active enough and not sit on files , we India as a nation have achieved such milestones long ago.

对于每一个印度人来说，这都是一个值得骄傲的时刻，如果我们的官员们足够活跃，而不是坐在文件上，我们印度早就能取得这样的里程碑了。

 

Tiger Zindahai

Honourable PM

My vote only belongs to you

尊敬的总理

我的选票只属于你

 

Ajay

Pappu the biggest Buffoon : How can this be possible that Tejas has completed key midair refueling as we the scamgress haven't yet opened any petrol pump up in the sky yet only when we scamgress come into power in 2019 we will open hundreds of petrol pumps up in the sky because Modiji don't know how to do it it is my vision

拉胡尔是最大的小丑：光辉已完成关键空中加油，这怎么可能，我们丑闻党还没有在天上打开任何汽油泵呢，只有当我们丑闻党2019年执政后，我们才会将数以百计的汽油泵连向空中，因为莫迪不知道怎么做，这是我的愿景

 

jkmanchanda2004

Congratulations to HAL develop domestic capabilities it will help to be truly independent

祝贺印度航空发展国内实力，它将有助于真正独立

 

Ashish

congress supporters won't be able to understand this article. great going modi govt. congress supporters plz keep on shouting against modi

国大党的支持者无法理解这篇文章。莫迪政府真棒，国大党的支持者，请继续对莫迪大喊大叫吧

 

Ananta Charan Rout

I think we are moving in right direction. At present OUR PRIDE TEJUS may not be the world best, but I am 100% sure it has the capacity to protect us inside our teritory. It may not go deep inside the ENEMY, but this will be achieve within next 5-7 years. JUST TRY TO IMPROVE IT. LONG LIVE TEJUS.

我认为我们正在朝着正确的方向前进。目前，我们骄傲的光辉战机也许不是世界上最好的，但我100%确信它有能力保护我们的国土。它可能不会深入敌人内部，但终将在未来5-7年内实现。努力改进。光辉战机万岁。

 

ThunderBolt

Thejas is a long journey, the project was never on schedule, and as it delayed new requirements got added, as such Kaveri engine team failed to deliver and the engine is abandoned replaced with GE engine to meet the schedule.

Sonia brought Quotrochi in 1984, after Indira Gandhis death, she is never in favor of Thejas or any make in India project, for her defence is seen as 3 lakh crore golden goose, purchasing from outside is her divine wish.

光辉战机经历了漫长的旅程，项目从来没有按时完成过，并且由于延迟，又添加了新的需求，Kaveri的团队未能交付，引擎被通用的发动机来替换以满足计划。

索尼娅在1984年引进了Quotrochi，在英迪拉·甘地死后，她从来都不支持印度制造的项目，因为她把国防看做三百亿身价的金鹅，从国外采购是她的神圣愿望。

 

Smoking Kills Weed

I always keep on saying, though this aircraft has delayed for ages, this project must not be scrapped at any cost. They are the best alternatives for our soviet era Might 21s and could be used on any IAF bases, existing or new.

There has been instances when a same Tejas Aircraft has been flown thrice and even four times a day indicating it's operational capabilities. It is suitable for both airborne and land warfare operations and can fly non stop for 1700 kms at supersonic speed .Also it can integrate any weapon systems as required by IAF which is not possible for any foreign made aircraft.

Trust, this Aircraft would be the gem of our Airforce.

我一直在说，虽然这架飞机推迟了很长时间，但这个项目无论如何都不能废弃。它们是我们苏联时代米格21的最好的替代品，可以用于任何印度空军基地，不管是现有的还是新建的。

比如：同一架光辉战机每天飞行三次，甚至四次，显示它的作战能力。它适用于空对空和陆地作战，可以在超音速不间断飞行1700公里。它还可以按照印度空军的要求整合任何武器系统，这对于任何外国飞机来说都是不可能的。

我相信，这架飞机将是我们空军的瑰宝。

 

 

Ashwani

Even if petrol touches Rs 200/-, I will vote for Modi ji, the Maharana Pratap & Shivaji of modern India.

即使汽油价格触及200卢比，我也会投票给莫迪。

 

Guna

Hail modi, he is the one who did this. what did congress do

莫迪万岁，是他促成了这个成就。国大党都做了什么？

 

parveenbhavu

Great news !!!! Congratulations !!!!

好消息! ! ! !恭喜你! ! ! !

 

Amar

After 20 years hard work, HAL completed the project. Great work.

经过20年的艰苦工作，印度航空完成了这个项目。干得漂亮。

 

Om One

Very Good

很好

 

Mahendra

To make India #1 in defense in the world ''NAMO'' has to be re-elected with resounding majority. Vande Mataram.

要让印度成为世界第一国防大国，莫迪必须以绝对多数再次当选。

 

Sam

Congratulations, now get the FOC and move forward with more such glory with Tejas 2 and AMCA.

祝贺，现在获得了最终操作许可，光辉战机2可以和AMCA一起取得更大的荣耀。

 

Ankit

Sad news for Pappu and his brain washed followers ....

这对拉胡尔和被他洗脑的追随者来说是一则悲伤的消息....

 

himwant prasad

Modi has vision, he has worked hard, results will show up. Electricity position has improved a lot. Massive work is going on in Railways. Roads are being built at super pace. Petrol prices came down for 4 years. Poor women got free LPG cylinder . Minimum support price mechanism improved to benefit farmers. Increased payment to army pension. Army getting long awaited arms and weapons. India''s foreign policy transformation taking place.

莫迪有远见，他努力工作，结果最终会显现出来。电力状况有了很大改善。铁路方面也在进行大量工作。道路建设速度非常快。汽油价格连续4年下降。可怜的女人得到了免费的液化石油气。完善最低支持价格机制，惠及农民。增加对军队养老金的支付。军队拿到了等待已久的武器。印度的外交政策正在发生转变。

 

AROP

A proud moment for every Indian but congress will not digest this news.

每一个印度人都会感到骄傲，但国大党无法消化这一消息。

 

Dean

good at least we have an indigenous fighter aircraft. it may be small but this experience will pave ways for development of future aircrafts. Tejas is just the beginning. AMCA, and AURA will follow.

很好，我们现在至少拥有一架国产战斗机了。它可能很小，但这种经验将为未来飞机的发展铺平道路。光辉战机只是个开始。AMCA, AURA也会紧随其后。

 

Teraiya Mahesh

Bravo well done Air Force.

好极了，空军干得好。

 

Rishabh

Pappu and his p i g l e t.....Kejriwal will now ask for proof....Ha ha

卡箍儿和他的猪仔们……现在会要求提供证据....哈哈

 

Dilip bbbb

perfect. A perfect govt in perfect timing

完美。一个完美的政府，一个完美的时机

 

Joe

Congress, Dynasty and opposition must be upset.

国大党，王朝和反对派必须被推翻。

 

Dill Khush

Good achievement.... this should pave way for deployment of Make in India fighter aircraft, one of the most expensive equipment operated by defense forces that is 100% imported.

很好的成就....这将为“印度制造”战斗机的部署铺平道路。战斗机是印度国防部队使用的最昂贵的设备之一，100%依赖进口。

 

Rajeev

Great feat. Congrats to all technical teams and pilots from services.

伟大的壮举。祝贺所有技术团队和飞行员。

 

Muthuswami

Excellent Congrats God bless India.

We are very excited and proud.

太好了，祝贺。神保佑印度。

我们非常兴奋和自豪。

 

Gourav Bhattacharya

It was Vajpayee who started its test flights and now it is Modi''s term when we can hope to see it''s FOC and induction.

是瓦杰帕伊开始了试飞，现在是莫迪的任期，我们希望看到它的飞行许可并服役。

 

Mahendra Patel

What ever anti Modiji brigade canvas against him he is the visionary and true patriotic for India.My hat is off for one of his many achievements.

无论反莫迪的人如何针对他，他都是一个有远见的、真正爱国的印度人。这是他的许多成就之一，我为他感到骄傲。

 

Jitendra Chaturvedi

Great ! Our We see progress in every field under this government......

太棒了!我们在本届政府领导下的各个领域都取得了进展