人民币结束了美元在亚洲交易的霸权地位 [俄罗斯媒体]

Юань покончил с гегемонией доллара в Азии

人民币结束了美元在亚洲交易的霸权地位



Юань впервые стал основной валютойрасчетов в торговле КНР с ближайшими соседями, в глобальном товарообороте юаньопередил иену

人民币首次成为中国同近邻在全球贸易中的主要货币。

Китайский юань в августе укрепил свои позиции в рейтинге самыхпопулярных в мире валют, сообщает деловой портал Finanz со ссылкой наданные международной платежной системы SWIFT.

据世界银行电信金融行会国际收支数据 显示：8月份人民币巩固其地位，成为世界上最受欢迎的货币
По итогам 8 месяцев 2015 года юань впервые в истории сталосновной валютой расчетов КНР с ближайшими соседями - странамиАзиатско-Тихоокеанского региона. На втором месте оказалась японская иена, натретьем - гонконгский доллар и лишь на четвертой позиции - доллар США.

2015年8月份，人民币首次成为中国同近邻，及亚太地区国家贸易结算的主要货币。位居第二位的是日元，港币位居第三，而美元则位列第四位。

В глобальномтоварообороте юань, пока не включенный в корзину резервных валют МВФ, впервыеопередил японскую иену, которая имеет резервный статус.

人民币首次超过日元，拥有与被基金地位，被列入国际货币基金组织储备货币。

Доля юаня в глобальных расчетах выросла в августе с 2,34% до2,79%, что позволило ему занять четвертое место в списке наиболее популярныхвалют. Доля японской иены составила 2,76%. Три года назад, в августе 2012-го, уюаня было всего 0,84% рынка, что соответствовало 12-й строчке в мировомрейтинге. В последующие три года объем платежей в юанях вырос в три раза: в2013 году юань обошел сингапурский и гонконгский доллары, норвежскую и шведскуюкроны; в 2014-м опередил швейцарский франк и канадский доллар.

8月份人民币结算份额在全球经济中从2.34%增长至2.79%，成为排名第四的全球最受欢迎的货币。日元结算份额比例为2.76%。3年前，也就是2012年

8月，人民币结算份额占全球的0.84%，世界货币结算份额位居第12名。在随后的3年，人民币支付三倍增长：2013年超过新加坡币和港币、挪威货币和瑞典克朗；在2014年超越了瑞士法郎和加拿大元。

Теперь по объемамторговли юань уступает лишь доллару США (который с начала года увеличил своюдолю с 38,75% до 44,82%), евро (27,2% в августе против 33,52% в начале года) ибританскому фунту (8,45% против 9,37%).

现在人民币交易量仅次于美元（从今年开始人民币市场份额从38.75%增长到44.82%），欧元（今年8月市场份额27.2%不敌年初的33.52%）和英镑（市场份额八月份份额8.45%不敌年初的9.37%）

Объем торговли в юанях в августе вырос на 9,13%, тогда как впрочих валютах сократился на 8,3%; объем валютно-обменных операций вырос на 20%за месяц и в полтора раза за год, отмечает SWIFT.

据国际货币基金组织数据显示：人民币在8月份的贸易总额增长了9.13%，而与此同时，其他货币贸易总额则下降了8.3%；外汇兑换业务同比增长30%，一年内增长1.5倍。

В марте Китай подал заявку навключение юаня в корзину резервных валют МВФ (такназываемые специальные права заимствования, SDR).

中国3月份申请人民币纳入国际货币基金组织的储备货币

В августе МВФ принял решение как минимум на год отложить включениеюаня в список резервных валют. Руководство Фонда решило, что корзина будетпродолжать состоять из четырех валют, как минимум, до 30 сентября 2016 года.

8月份，国际货币基金组织决定推迟至少一年将人民币纳入储备货币名单。基金管理者认为篮子货币将继续由4种货币组成，这一现状至少延续至2016年9月30日。

ВМВФ неоднократно подчеркивали, что решение о включении юаня в список резервныхвалют, при помощи которых определяется стоимость специальной, внутренней валютыФонда – специальных прав заимствования, будет зависеть от степени контроля,который будет сохранять над китайской валютой правительство КНР, т.е. отстепени рыночных отношений в Китае.

国际货币基金组织一再强调，将人民币纳入储备货币是在评估了专用货币和内部货币的价值后作出的决定，它将高于中国政府的控制程度，二是取决于人民币在世界市场的份额。

В Пекине считали, что сделали вполне достаточно для того, чтобысделать юань резервной валютой, однако Совет управляющих Фонда решил, писал вавгусте Financial Times, что даже если в конце этого года, предположительно, вноябре положительное для Китая решение и будет принято, оно не вступит в силукак минимум до конца сентября 2016 года.

中方认为，人民币完全可以成为国际储备货币，基金理事会8月份决定，预计今年年底人民币纳入储备货币的决定将会采取，但生效至少在2016年9月底。

Внастоящий момент корзина SDR состоит из доллара США (41,9%), евро (37,4%),британского фунта (11,3%) и японской иены (9,4%).

目前国际货币基金组织的特别提款权有美元呢、欧元、英镑和日元。