彭博社：中国将在南海3千米深处建立实验室 [俄罗斯媒体]

Bloomberg: Китай строит лабораторию в Южно-Китайском море на глубине 3 км

彭博社：中国将在南海3千米深处建立实验室



МОСКВА, 9 июн — РИА Новости. Китай консолидирует усилия для разработки и строительства глубоководной платформы в Южно-Китайском море, сообщает Bloomberg.

据彭博社报道，中国正在加快设计和在南海建造深海载人装备。

Согласно информации Министерства науки КНР, станцию предполагается разместить на глубине более 3 километров. Официальная цель лаборатории — изучение подводных ископаемых в море, однако возможно и ее военное использование в спорных водах, предполагает автор статьи. 

据中国科学技术司消息称，深海空间站将设在水下3000米深处。文章作者指出，建立实验室的目的是对水下的矿藏进行研究，但同时也可能用于军事目的。

Проект был предложен в рамках пятилетнего плана развития экономики страны. К слову, стратегическая цель Поднебесной — стать технологической сверхдержавой к 2030 году. 

该项目是在中国5年经济计划框架下提出的。中国的战略目标是—到2030年之前成为世界上的技术超级大国。

Bloomberg отмечает, что в последние годы Китай начал показывать большие амбиции в Южно-Китайском море, которое является одним из самых оживленных морских торговых путей в мире. Здесь сосредоточено до 10% мировых запасов океанической рыбы. Кроме того, в Южно-Китайском море имеются крупные запасы нефти и природного газа. 

彭博社表示，南海是世界上最为热闹繁荣的地区之一，这里集中了世界上20%的海洋鱼类资源。此外，南海同时拥有大量的天然气和石油储藏量。

Данные Национального бюро статистики КНР свидетельствуют, что в 2015 году Поднебесной удалось привлечь более 200 млрд долларов государственных и частных инвестиций в этот проект. При этом известно, что совокупные оборонные 
расходы Китая в этом году составят около 145 миллиардов долларов.

中国国家统计局的数据表明，2015年在这个项目上成功吸引超过2000亿美元的国家一级私人投资。众所周知，这一年中国的国防支出总量约1450亿美元。

Ранее китайские власти анонсировали другой масштабный проект, связанный с глубоководными технологиями, — "подводная Великая стена", который предполагал установку датчиков с целью отслеживания американских и российских подлодок.

之前中国当局就申报了和深海技术相关的其他项目----“水下长城”，涉及对美国和俄罗斯发出的潜艇进行跟踪的传感器安装。


Владимир Семёныч
"Bloomberg: Китай строит лабораторию в Южно-Китайском море на глубине 3 км"
И базу на Венере.

彭博社报道，中国将在南海3千米深处建立实验室，在金星建立数据库、

Юрий Лубянцев
Интересно было бы подробнее узнать об этом проекте. Глубина 3 км - это куда более интересно

很想详细的了解一下这个项目。3千米深—这个深度有意思了

Сергей Афонасьев
Да, хлебнём мы ещё лиха с амбициозным Китаем. Можно подумать нас проблем с 
США мало.

是的，中国的雄心越来越大了。可以稍微考虑下我们以及美国。

nroman68 в ответ пользователю Юрий Лубянцев(показатьскрыть)
Юрий Лубянцев, не дай Бог, конечно, когда лекарство становится важнее 3 км глубины...

上帝啊，当然了那个时候能够在3千米深度服用的药物显得越来越重要了。

Виктор Климаск
блумберг хорошего не напишет

彭博社没有报道好的一面。